ACOGE CON RECONOCIMIENTO на Русском - Русский перевод

• с удовлетворением приветствует
• с удовлетворением отмечает
• приветствует с признательностью
• с признательностью принимает
• с одобрением приветствует

Примеры использования Acoge con reconocimiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Acoge con reconocimiento el informe de la reunión del grupo de expertos E/CN.15/1998/5.
Приветствует с признательностью доклад совещания группы экспертовE/ CN. 15/ 1998/ 5.

En el párrafo 1 de la parte dispositiva, las palabras" Acoge con reconocimiento el informe" se sustituyeron por las palabras" Acoge con satisfacción la presentación del informe";
В пункте 1 постановляющей части слова" приветствует с удовлетворением доклад" были заменены словами" приветствует представление доклада";

Acoge con reconocimiento el resultado del proceso pedido en la decisión mencionada supra;
Приветствует с удовлетворением результаты процесса, предусмотренного вышеупомянутым решением;

El Grupo de Trabajo desea dar las gracias al Gobierno por su respuesta al llamamiento urgente conjunto, y acoge con reconocimiento la información según la cual el Sr. Hatim Ali fue puesto en libertad el 25 de abril de 2013.
Рабочая группа благодарит правительство за его ответ на совместный призыв к незамедлительным действиям и с удовлетворением отмечает информацию об освобождении г-на Хатима Али 25 апреля 2013 года.

El Grupo de Trabajo acoge con reconocimiento la información de que el Sr. Catumbela fue puesto en libertad el 25 de junio de 2013.
Рабочая группа с удовлетворением отмечает информацию о том, что г-н Катумбела был освобожден 25 июня 2013 года.

Acoge con reconocimiento el informe analítico final de la Relatora Especial, Sra. Halima Embarek Warzazi(E/CN.4/Sub.2/1996/6);
Приветствует с признательностью аналитический окончательный доклад Специального докладчика г-жи Халимы Эмбарек Варзази( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1996/ 6);

El Consejo de Seguridad acoge con reconocimiento la amplia información proporcionada por el Sr. Lakdhar Brahimi, Asesor Especial del Secretario General.
Lt;< Совет Безопасности с удовлетворением приветствует обстоятельный брифинг, проведенный Специальным советником Генерального секретаря гном Лахдаром Брахими.

Acoge con reconocimiento el generoso ofrecimiento del Gobierno del Senegal de ser anfitrión, en Dakar, del segundo período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención;
Принимает с признательностью великодушное предложение правительства Сенегала провести вторую сессию Конференции Сторон Конвенции в Дакаре;

Acoge con reconocimiento el generoso ofrecimiento del Gobierno de Costa Rica de ser país huésped del segundo período de sesiones del Foro en San José(Costa Rica) del 4 al 15 de marzo de 2002.
С признательностью приветствует великодушное предложение правительства Коста-Рики провести вторую сессию Форума в Сан- Хосе, Коста-Рика, 4- 15 марта 2002 года.

Acoge con reconocimiento la publicación por el Comité contra el Terrorismo del Consejo de Seguridad de su orientación normativa Nº 2 relativa a los derechos humanos y el Comité;
С удовлетворением отмечает опубликование Контртеррористическим комитетом Совета Безопасности его второго руководства по вопросам политики, касающейся прав человека и Комитета;

El Comité acoge con reconocimiento la decisión adoptada por el Parlamento en septiembre de 2012 de incluir la violencia doméstica como un delito específico en el nuevo Código Penal.
Комитет с удовлетворением приветствует решение Парламента в сентябре 2012 года включить насилие в семье в качестве самостоятельного преступления в его новый Уголовный кодекс.

El Comité acoge con reconocimiento la creación, en el período al que se refiere el informe, de la Oficina Nacional de Estadística y de su departamento completo encargado de las estadísticas sobre los niños.
Комитет с удовлетворением отмечает учреждение Национального бюро статистики( НБС), а в его составе- полноценного отдела, занимавшегося в отчетный период статистическими данными по детям.

Acoge con reconocimiento la amplia información proporcionada por la Comisión y las organizaciones del régimen común, que figura en el informe de la ComisiónIbíd., párrs. 63 a 102, y anexos VII a XIV.
С признательностью принимает к сведению обширную информацию, представленную Комиссией и организациями общей системы, которая содержится в докладе Комиссии Там же, пункты 63- 102 и приложения VII- XIV.

El Comité acoge con reconocimiento los numerosos esfuerzos desplegados por el Estado Parte para resolver los distintos problemas causados por los desplazamientos masivos internos y transfronterizos.
Комитет с удовлетворением отмечает многочисленные усилия, предпринятые государством- участником для разрешения различных проблем, вызванных массовыми внутренними и трансграничными перемещениями населения.

Acoge con reconocimiento el informe de la octava reunión de los presidentes de órganos creados en virtud de tratados sobre derechos humanos, celebrada en Ginebra del 15 al 19 de septiembre de 1997A/52/507, anexo.
Приветствует с удовлетворением доклад председателей договорных органов по правам человека о работе их восьмого совещания, состоявшегося в Женеве 15- 19 сентября 1997 годаA/ 52/ 507, приложение.

Acoge con reconocimiento el generoso ofrecimiento de los Gobiernos de Austria y Turquía para organizar la cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados, que se celebrará en 2011;
С признательностью приветствует щедрое предложение правительств Австрии и Турции о проведении в этих странах четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам в 2011 году;

Acoge con reconocimiento el generoso ofrecimiento del Gobierno de Costa Rica de ser país huésped del segundo período de sesiones del Foro y su serie de sesiones ministeriales de alto nivel en San José del 4 al 1° de marzo de 2002.
С признательностью приветствует великодушное предложение правительства Коста-Рики провести вторую сессию Форума и ее этап заседаний на уровне министров в Сан- Хосе 4- 15 марта 2002 года.

Acoge con reconocimiento el firme compromiso del Administrador del PNUD y Director General del Fondo, que ha desplegado ininterrumpidos esfuerzos por promover la contribución del FNUDC a la reducción de la pobreza;
С удовлетворением отмечает целенаправленное взаимодействие Администратора ПРООН и Директора- распорядителя Фонда в целях продолжения усилий по содействию расширению вклада ФКРООН в сокращение масштабов нищеты;

Acoge con reconocimiento el generoso ofrecimiento del Gobierno del Senegal de ser anfitrión, en Dakar, del segundo período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención, que se celebrará del 30 de noviembre al 11 de diciembre de 1998;
Принимает с признательностью великодушное предложение правительства Сенегала провести вторую сессию Конференции Сторон Конвенции в Дакаре с 30 ноября по 11 декабря 1998 года;

El Comité acoge con reconocimiento la aprobación de la Ley Nº 26206(Ley de educación nacional), que estuvo precedida de un amplio debate nacional, así como la meta de asignar el 6% del producto interno bruto a la educación.
Комитет с удовлетворением отмечает принятие Закона№ 26206 о национальном образовании, которому предшествовала широкая общенациональная дискуссия, а также задачу выделения 6% валового внутреннего продукта на цели образования.

Acoge con reconocimiento las actividades de cooperación técnica llevadas a cabo por el Departamento de Apoyo al Desarrollo y de Servicios de Gestión en la esfera de los recursos minerales, incluidos sus aspectos económicos y científicos;
С удовлетворением отмечает деятельность по техническому сотрудничеству, осуществляемую Департаментом по вопросам экономического и социального развития в области полезных ископаемых, включая ее экономический и научный аспекты;

Acoge con reconocimiento la amplia información proporcionada por la Comisión de Administración Pública Internacional y las organizaciones del régimen común, que figura en el informe de la ComisiónIbíd., párrs. 63 a 102 y anexos VII a XIV.
С признательностью принимает к сведению обширную информацию, представленную Комиссией по международной гражданской службе и организациями общей системы, которая содержится в докладе КомиссииТам же, пункты 63- 102 и приложения VII- XIV.

Acoge con reconocimiento la intención de Kazajstán de participar en calidad de Parte incluida en el anexo I con un compromiso consignado en el anexo B del Protocolo de Kyoto para el segundo período de compromiso del Protocolo de Kyoto;
С удовлетворением приветствует намерение Казахстана участвовать в качестве Стороны, включенной в приложение I и связанной обязательством, зафиксированным в приложении В к Киотскому протоколу, в течение второго периода действия обязательств Киотского протокола;

Acoge con reconocimiento los esfuerzos del Secretario General para señalar a la atención de la comunidad internacional los graves problemas humanitarios de Tayikistán y movilizar la asistencia para la aplicación del Acuerdo General y la rehabilitación y reconstrucción del país;
С одобрением приветствует усилия, предпринимаемые Генеральным секретарем для привлечения внимания международного сообщества к острым гуманитарным проблемам Таджикистана и для мобилизации помощи на цели осуществления Общего соглашения и восстановления и реконструкции страны;

También acoge con reconocimiento la puesta en marcha de un programa integral de reformas económicas y de lucha contra la corrupción, que incluye el enjuiciamiento de funcionarios y la creación de un equipo de tareas interinstitucional de organismos de lucha contra la corrupción.
Он также с удовлетворением отмечает осуществление комплексной программы экономических реформ и по борьбе с коррупцией, которая предусматривает уголовное преследование должностных лиц, равно как и создание межведомственной целевой группы антикоррупционных ведомств.

Acoge con reconocimiento los esfuerzos del Secretario General para señalar a la atención de la comunidad internacional los graves problemas humanitarios de Tayikistán y movilizar la asistencia para la rehabilitación, recuperación y reconstrucción del país después del conflicto;
С одобрением приветствует усилия, предпринимаемые Генеральным секретарем для привлечения внимания международного сообщества к острым гуманитарным проблемам Таджикистана и для мобилизации помощи на цели реабилитации, восстановления и реконструкции страны в постконфликтный период;

Acoge con reconocimiento la intención del Gobierno anfitrión de aportar recursos financieros para sufragar el alquiler inicial y el costo de la seguridad del perímetro exterior, a fin de cumplir las normas mínimas de seguridad operacional de la Sede;
С удовлетворением приветствует стремление правительства принимающей страны предоставить финансовые ресурсы для погашения первоначальных обязательств по аренде, а также для покрытия расходов в связи с обеспечением безопасности по внешнему периметру в целях соблюдения минимальных оперативных стандартов безопасности, установленных для штаб-квартир;

Acoge con reconocimiento la asistencia prestada por los Estados Miembros, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios de la Secretaría, el Programa Mundial de Alimentos y todas las demás organizaciones internacionales y no gubernamentales en respuesta a los llamamientos formulados por el Gobierno de Timor-Leste con motivo de las inundaciones y la sequía;
С удовлетворением приветствует помощь, оказываемую государствами- членами, Управлением по координации гуманитарных вопросов Секретариата, Мировой продовольственной программой и всеми другими международными и неправительственными организациями в ответ на призывы правительства Тимора- Лешти во время наводнений и засухи;

Acoge con reconocimiento la cooperación continua entre las Naciones Unidas y la Organización de la Conferencia Islámica en las esferas del establecimiento de la paz, la diplomacia preventiva y el mantenimiento de la paz, y observa la estrecha cooperación entre ambas organizaciones para lograr la consolidación de la paz en el Afganistán y la reconstrucción y el desarrollo de ese país;
С удовлетворением приветствует продолжение сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Организацией Исламская конференция в области миротворчества, превентивной дипломатии и поддержания мира и отмечает тесное сотрудничество между этими двумя организациями в деле миростроительства, восстановления и развития в Афганистане;