Примеры использования Acoge favorablemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mi delegación acoge favorablemente ese interés.
Acoge favorablemente los progresos sobre los que se informa, en todas las esferas de resultados;
Приветствует отмеченный прогресс во всех основных направлениях деятельности;En cuanto al arreglo pacífico de controversias,la delegación de Costa Rica acoge favorablemente el proyecto de resolución presentado por Sierra Leona y el Reino Unido.
Что касается мирного разрешения споров, то делегация Коста-Рики положительно оценивает проект резолюции, представленный Сьерра-Леоне и Соединенным Королевством.Noruega acoge favorablemente la resolución 1612(2005) del Consejo de Seguridad sobre los niños y los conflictos armados.
Норвегия одобряет резолюцию 1612( 2005) Совета Безопасности о положении детей и вооруженных конфликтах.El Gobierno de Malí ha aceptado las solicitudes de visita del Relator Especial,y la República Árabe Siria acoge favorablemente su propuesta de visitar el país.
Правительство Мали согласилось с просьбой Специального докладчика о посещении страны,а Сирийская Арабская Республика положительно относится к его предложению о поездке в страну.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
acoge con beneplácito
acoge con satisfacción
acoge con agrado
el comité acoge complacido
delegación acoge con beneplácito
el comité acoge favorablemente
el orador acoge favorablemente
su delegación acoge favorablemente
delegación acoge con satisfacción
acoge favorablemente el informe
Больше
Использование с наречиями
acoge favorablemente
el comité acoge favorablemente
acoge con beneplácito además
el orador acoge favorablemente
su delegación acoge favorablemente
acoge calurosamente
la comisión acoge favorablemente
acoge con beneplácito asimismo
acoge también favorablemente
participantes acogieron favorablemente
Больше
Использование с глаголами
Xxi La reunión acoge favorablemente la consulta con organizaciones no gubernamentales.
Por lo que respecta al capítulo VIII del informe, relativo a la protección diplomática,la delegación de Austria acoge favorablemente la decisión de limitar el estudio a las normas secundarias.
Что касается главы VIII доклада, посвященной дипломатической защите,то австрийская делегация выражает удовлетворение решением ограничить рассмотрение второстепенных норм.La Sra. GOICOCHEA(Cuba) acoge favorablemente todas las recomendaciones que figuran en los informes de la CAPI y del Comité Mixto.
Г-жа ГОЙКОЧЕА( Куба) положительно оценивает все рекомендации, содержащиеся в докладах КМГС и Правления.El Grupo acoge favorablemente que se prorrogara el contrato del consultor de aduanas para la Dependencia Integrada de Vigilancia del Embargo de la ONUCI.
Группа приветствовала тот факт, что контракт таможенного консультанта Объединенной группы ОООНКИ по контролю за соблюдением эмбарго был продлен.A este respecto, la República de Moldova acoge favorablemente la iniciativa de la Federación de Rusia de convocar la Tercera Conferencia Internacional de Paz.
В связи с этим Республика Молдова благоприятно относится к инициативе Российской Федерации, касающейся созыва третьей международной конференции мира.Turquía acoge favorablemente la declaración aprobada en la Conferencia Mundial de Derechos Humanos celebrada en Viena, en la que se condena el flagelo del terrorismo.
Турция положительно восприняла декларацию, принятую Всемирной конференцией по правам человека, состоявшейся в Вене, в которой осуждается явление терроризма.No obstante, el Gobierno de Burundi reafirma sus deseos de paz y acoge favorablemente todas las iniciativas que puedan garantizar una paz duradera en la región de los Grandes Lagos.
Несмотря на это, правительство Бурунди вновь подтверждает свою приверженность миру и положительно воспринимает все инициативы, направленные на обеспечение прочного мира в районе Великих озер.Israel acoge favorablemente un diálogo abierto con los delegados de la Autoridad Palestina en cuestiones de derechos humanos, pero nos oponemos categóricamente a la designación de la entidad palestina como Estado.
Приветствуя открытый диалог с представителями Палестинской автономии по вопросам прав человека, Израиль категорически выступает против обозначения палестинского образования как государства.A este respecto, el Comité acoge favorablemente el proyecto final de los programas de orientación para las misiones.
Комитет выражает удовлетворение в связи с выработкой окончательного проекта соответствующих установочных программ миссий.El Sr. DIACONU acoge favorablemente las respuestas a las preguntas del Comité y la decisión de Burkina Faso de profundizar el diálogo con el Comité.
Г-н ДИАКОНУ с удовлетворением воспринимает ответы на вопросы Комитета и стремление Буркина-Фасо и далее развивать диалог El Sr. Traore(Burkina Faso) acoge favorablemente la labor de la delegación de la India sobre el proyecto de convención general.
Гн Траоре( Буркина-Фасо) выражает удовлетворение по поводу работы, проделанной делегацией Индии над проектом всеобъемлющей конвенции.La oradora acoge favorablemente la idea de que el futuro instrumento incluya disposiciones concretas relativas a la determinación de hechos y a la solución de controversias.
Делегация Беларуси положительно относится к идее включения в проект конкретных положений об установлении фактов и урегулировании споров.En cuanto a las reservas a los tratados, Malasia acoge favorablemente la propuesta del Relator Especial de formular una definición amplia de las" objeciones a las reservas".
Что касается оговорок к международным договорам, то Малайзия с удовлетворением восприняла предложение Специального докладчика о разработке более широкого определения<< возражений против оговорок>gt;.El Comité acoge favorablemente el decreto presidencial sobre la abolición de la tortura, la eliminación de la pena de muerte y la ratificación del Segundo Protocolo Facultativo del Pacto.
Комитет с удовлетворением воспринимает президентский указ о запрещении пыток, отмене смертной казни и ратификации второго Факультативного протокола к Пакту.La misión también acoge favorablemente los planes que prepara la MONUC para formar a la fuerza de policía de Kisangani.
Члены миссии также с удовлетворением отметили разрабатываемые МООНДРК планы подготовки полицейских сил в Кисангани.La Jamahiriya Árabe Libia acoge favorablemente esa decisión, ya que se trata de un tema muy importante que se presta a la codificación y al desarrollo progresivo.
Ливия выражает удовлетворение принятием подобного решения, поскольку эта тема имеет большое значение и хорошо поддается кодификации и прогрессивному развитию.En particular, la Comisión acoge favorablemente las iniciativas emprendidas por la Organización de la Unidad Africana(OUA), la Organización de los Estados Americanos(OEA) y la OSCE.
В частности, Комиссия приветствовала инициативы, предпринятые Организацией африканского единства( ОАЕ), Организацией американских государств( ОАГ) и ОБСЕ.La Unión Europea acoge favorablemente el acuerdo de paz concertado en Conakry el 23 de octubre de 1997 por la junta militar y el Comité de los Cinco, que fue aceptado por el Presidente Kabbah.
Европейский союз приветствует мирное соглашение, заключенное 23 октября 1997 года в Конакри военной хунтой и Комитетом пяти и признанное президентом Каббой.El Gobierno de Mongolia acoge favorablemente la firma de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción y ha iniciado ya los preparativos para adherirse a ella.
Правительство Монголии положительно оценивает подписание Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, и уже приступило к подготовительным работам для присоединения к ней.El Sr. BAXTER(Australia) acoge favorablemente los resultados obtenidos en 1995 por el Comité Especial de la Carta de las Naciones Unidas y el fortalecimiento del papel de la Organización.
Г-н БАКСТЕР( Австралия) положительно оценивает результаты работы в 1995 году Специального комитета по Уставу Организации Объединенных Наций и усилению роли Организации.Su delegación acoge favorablemente el enfoque específico de las sanciones, ya que es menos probable que cause privaciones a la población civil o imponga cargas a los Estados vecinos.
Его делегация одобряет целенаправленный подход к санкциям, которые в меньшей степени создавали бы трудности для гражданского населения или возлагали бремя на соседние государства.Por consiguiente, Etiopía acoge favorablemente el arreglo propuesto que hará más eficiente la cooperación entre las Naciones y la UA respecto de las cuestiones del mantenimiento de la paz.
В связи с этим Эфиопия положительно оценивает предлагаемые меры, направленные на упорядочение сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и АС в вопросах поддержания мира.En este contexto, la delegación de Marruecos acoge favorablemente el informe del Secretario General en que se resumen las deliberaciones y cuestiones principales del grupo especial de expertos.
В этой связи делегация Марокко положительно воспринимает доклад Генерального секретаря, в котором содержится резюме обсуждений и основных выводов специальной группы экспертов.El Secretario General acoge favorablemente la aprobación de la Convención de Kinshasa y alienta a todos los Estados miembros del Comité Consultivo Permanente a firmarla y ratificarla a la mayor brevedad posible.
Генеральный секретарь выражает удовлетворение по поводу принятия Киншасской конвенции и призывает все государства-- члены Постоянного консультативного комитета подписать и ратифицировать ее в ближайшее время.El representante británico acoge favorablemente el nuevo sistema de coordinadores regionales, que permitirá a los Estados partes obtener asesoramiento del Subcomité sobre la creación de mecanismos nacionales de prevención.
Британский представитель одобряет новую систему региональных координаторов, которая даст государствам- участникам возможность получать рекомендации ППП относительно создания национальных превентивных механизмов.
