ACOGE FAVORABLEMENTE EL INFORME на Русском - Русский перевод

• приветствует доклад
• с удовлетворением отмечает доклад
• высоко оценивает доклад

Примеры использования Acoge favorablemente el informe на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La Junta acoge favorablemente el Informe sobre los Países Menos Adelantados de 2007: el conocimiento, el aprendizaje tecnológico y la innovación.
Совет приветствовал доклад о наименее развитых странах, 2007 год: знания, освоение технологий и инновационная деятельность.

El Sr. Jokinen(Finlandia), hablando en nombre de la Unión Europea, los países en vías de adhesión y los países de la Asociación Europea de Libre Comercio que son miembros del Espacio Económico Europeo, acoge favorablemente el informe del Experto independiente y las relaciones de colaboración que ha establecido con las autoridades burundianas.
Г-н Йокинен( Финляндия), выступая от имени Европейского союза, присоединяющихся к ЕС стран и стран- членов Европейской ассоциации свободной торговли Европейского экономического пространства, приветствует доклад независимого эксперта и отношения сотрудничества, сложившиеся с органами власти Бурунди.

En este contexto, la delegación de Marruecos acoge favorablemente el informe del Secretario General en que se resumen las deliberaciones y cuestiones principales del grupo especial de expertos.
В этой связи делегация Марокко положительно воспринимает доклад Генерального секретаря, в котором содержится резюме обсуждений и основных выводов специальной группы экспертов.

Acoge favorablemente el informe del Secretario General sobre la violencia contra las trabajadoras migratorias(A/68/178) y su reconocimiento de los esfuerzos de la OIM para aumentar la seguridad de esas trabajadoras.
Оратор поддерживает доклад Генерального секретаря о насилии в отношении трудящихся женщин- мигрантов( A/ 68/ 178) и признание в нем усилий МОМ, направленных на повышение безопасности трудящихся женщин- мигрантов.

La Sra. Lock(Sudáfrica), en nombre del Grupo de los 77 y China, reitera el apoyo del Grupo a la renovación del complejo de la Sede, acoge favorablemente el informe del Secretario General, y apoya la inclusión de las opciones orientadas a la mejora de la seguridad en el plan maestro de mejoras de infraestructura.
Гжа Лок( Южная Африка), выступая от имени Группы 77 и Китая, вновь выражает поддержку со стороны Группы реконструкции комплекса зданий Центральных учреждений, с удовлетворением отмечает доклад Генерального секретаря и выступает за включение в генеральный план капитального ремонта тех вариантов, которые направлены на усиление безопасности.

Tailandia acoge favorablemente el informe de la Comisión de Consolidación de la Paz(A/64/341) y encomia al Representante Permanente de Chile por su liderazgo a la hora de guiar el trabajo de la Comisión.
Таиланд приветствует доклад Комиссии по миростроительству( КМС)( А/ 64/ 341) и воздает должное Постоянному представителю Чили за его руководство работой Комиссии.

Puesto que la discapacidad ha de ser incorporada a la agenda de desarrollo después de 2015, su delegación acoge favorablemente el informe del Secretario General(A/67/211), en el que se definen prioridades en relación con la discapacidad para esa agenda, y aguarda con interés la reunión de alto nivel sobre discapacidad y desarrollo que se celebrará en 2013.
Поскольку вопросы, связанные с инвалидностью, необходимо включать в повестку дня в области развития на период после 2015 года, его делегация приветствует доклад Генерального секретаря( A/ 67/ 211), в котором определены связанные с проблемами инвалидов приоритеты для этой повестки дня, и выражает надежду по поводу проведения совещании высокого уровня по вопросам инвалидности и развития в 2013 году.

Acoge favorablemente el informe del Secretario General sobre el examen y la evaluación finales del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el Decenio de 1990, en particular las enseñanzas obtenidas sobre la Nueva Alianza, así como las recomendaciones y las propuestas sobre las modalidades de la participación futura de las Naciones Unidas en la Nueva Alianza para el Desarrollo de África;
Приветствует доклад Генерального секретаря об окончательном обзоре и оценке хода осуществления Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90е годы, в частности уроки, извлеченные из осуществления Новой программы, а также рекомендации и предложения о формах будущего участия Организации Объединенных Наций в осуществлении Нового партнерства в интересах развития Африки;

La Sra. Sánchez Rodríguez(Cuba), al mismo tiempo que acoge favorablemente el informe del Comité Científico, dice que la paz y la seguridad internacionales continúan amenazadas por la existencia de aproximadamente 17.270 armas nucleares en todo el mundo.
Г-жа Санчес Родригес( Куба), приветствуя доклад Научного комитета, говорит, что международные мир и безопасность по-прежнему стоят перед лицом угрозы, которую представляют 17 270 единиц ядерного оружия, находящихся во всем мире.

La Comisión Consultiva acoge favorablemente el informe de la Junta de Auditores, que revela graves deficiencias en el sistema de administración de los bienes y de planificación de la liquidación de bienes en las Naciones Unidas.
Консультативный комитет с удовлетворением отмечает доклад Комиссии ревизоров, в котором выявлены серьезные недостатки в системе Организации Объединенных Наций по управлению имуществом и планированию ликвидации активов.

El Sr. Gaspar Martins(Angola) dice que su delegación acoge favorablemente el informe del Secretario General sobre el alcance y la aplicación del principio de la jurisdicción universal(A/67/116), pero comparte las preocupaciones que en él se expresan.
Г-н Гашпар Мартинш( Ангола) говорит, что его делегация приветствует доклад Генерального секретаря по вопросу об охвате и применении принципа универсальной юрисдикции( А/ 67/ 116), разделяя вместе с тем выраженные в нем озабоченности.

El Gobierno de Malawi acoge favorablemente el informe del grupo de trabajo del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, en el que se recomienda conceder dietas a los funcionarios en lugar de reembolsar a los países que aportan contingentes.
Правительство Малави высоко оценивает доклад рабочей группы Департамента операций по поддержанию мира, в котором рекомендуется выплачивать штабным офицерам суточные вместо возмещения средств стране, предоставляющей войска.

El Sr. Nee(Estados Unidos de América) dice que su delegación acoge favorablemente el informe del Secretario General sobre las reformas de la gestión de los recursos humanos(A/53/414), en el que se describen los progresos realizados y las tareas aún pendientes.
Г-н НИ( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация приветствует доклад Генерального секретаря о реформе системы управления людскими ресурсами( A/ 53/ 414), в котором описывается прогресс, достигнутый в выполнении поставленных задач.

La Troika acoge favorablemente el informe del Secretario General de 26 de julio de 2002(S/2002/834) y apoya la decisión del Secretario General de mantener la presencia de las Naciones Unidas en Angola, en particular para contribuir a la prestación de asistencia humanitaria.
Lt;< Тройка>gt; с удовлетворением отмечает доклад Генерального секретаря от 26 июля 2002 года( S/ 2002/ 834) и поддерживает решение Генерального секретаря сохранить присутствие Организации Объединенных Наций в Анголе, в частности в целях содействия оказанию гуманитарной помощи.

El Sr. Gzllal(Jamahiriya Árabe Libia) acoge favorablemente el informe preparado por el Relator Especial, que pone de manifiesto la realidad de una situación que empeora día a día en los territorios palestinos ocupados.
Г-н Гзллал( Ливийская Арабская Джамахирия) приветствует доклад Специального докладчика, отражающий реальное положение вещей на оккупированных палестинских территориях, которое день ото дня все более ухудшается.

El Comité acoge favorablemente el informe presentado por el Estado Parte y expresa su agradecimiento por las completas respuestas dadas a las preguntas formuladas durante el examen del informe, y por el diálogo abierto y constructivo mantenido con la delegación.
Комитет приветствует представленный государством- участником доклад и выражает признательность за подробные ответы на поставленные в ходе рассмотрения доклада вопросы и за открытый и конструктивный диалог с делегацией.

Sr. Kasanda(Zambia)(interpretación del inglés): La delegación de Zambia acoge favorablemente el informe del Secretario General sobre el tema 23 del programa, titulado“Reestructuración y revitalización de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y esferas conexas”, que figura en el documento A/50/697.
Г-н Касанда( Замбия)( говорит по-английски): Делегация Замбии приветствует доклад Генерального секретаря по пункту 23 повестки дня" Перестройка и активизация деятельности Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях", содержащийся в документе А/ 50/ 697.

Qatar acoge favorablemente el informe del Secretario General(A/63/214) y apoya la campaña mundial que el Secretario General ha puesto en marcha, si bien subraya que no existe un modelo único aplicable a todos los casos y que cada país debe encontrar el medio más apropiado para poner fin a la violencia contra la mujer.
Катар приветствует доклад Генерального секретаря( A/ 63/ 214) и поддерживает международную кампанию, инициированную Генеральным секретарем, однако при этом подчеркивает, что не существует единой модели, которую можно было бы применить ко всем странам: каждая из них должна найти свои способы ликвидации насилия в отношении женщин.

De acuerdo con esa perspectiva, acoge favorablemente el informe del Secretario General sobre el esbozo de proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2000- 2001(A/53/220), presentado en el contexto del actual programa de reforma de las Naciones Unidas.
В этой связи она приветствует доклад Генерального секретаря о набросках прелагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов( A/ 53/ 220), который необходимо рассматривать в контексте продолжающейся программы реформы Организации Объединенных Наций.

La Comisión Consultiva acoge favorablemente el informe de la Dependencia Común de Inspección sobre el empleo de consultores(véase A/55/59), asunto al que la Dependencia había dedicado varios informes anteriormente(véase ibíd., Introducción).
Консультативный комитет приветствует доклад Объединенной инспекционной группы об использовании консультантов( см. A/ 55/ 59), чему было посвящено несколько предыдущих докладов Объединенной инспекционной группы( см. там же, Введение).

Bazel(Afganistán) dice que su país acoge favorablemente el informe de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas sobre la situación de los derechos humanos en el Afganistán y sobre los logros de la asistencia técnica en la esfera de los derechos humanos(A/60/343).
Г-н Базель( Афганистан) говорит, что его страна приветствует доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций о положении в области прав человека в Афганистане и результатах технической помощи в области прав человека( А/ 60/ 343).

El orador acoge favorablemente el informe del Secretario General sobre la situación de la Convención sobre los Derechos del Niño de 2011(A/66/230) y la resolución 66/141 de la Asamblea General sobre los derechos del niño, que incluyen artículos sobre los derechos de los niños con discapacidad.
Оратор приветствует доклад Генерального секретаря за 2011 год о состоянии Конвенции о правах ребенка( A/ 66/ 230) и резолюцию 66/ 141 Генеральной Ассамблеи о правах ребенка- два документа, где есть главы о правах детей с ограниченными возможностями.

El Sr. Loayza Barea(Bolivia) acoge favorablemente el informe de la Experta independiente, incluidos los criterios de disponibilidad, de accesibilidad física y financiera y de aceptabilidad propuestos en dicho informe para evaluar cuestiones relativas al derecho al abastecimiento de agua potable y al saneamiento.
Г-н Лоайса Бареа( Боливия) высоко оценивает доклад независимого эксперта, в том числе критерии наличия, качества, физической и ценовой доступности и приемлемости, которые предложены для оценки проблем, связанных с обеспечением права на доступ к безопасной питьевой воде и санитарным услугам.

El UNICEF acoge favorablemente el informe del Secretario General sobre la evaluación completa de la acción de las Naciones Unidas para hacer frente al problema de los niños afectados por los conflictos armados(A/59/331) y está reflexionando sobre las recomendaciones formuladas y sobre cómo aplicarlas.
ЮНИСЕФ высоко оценивает доклад Генерального секретаря о мерах реагирования системы Организации Объединенных Наций на проблему детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами( А/ 59/ 331), и активно изучает сделанные рекомендации, а также вопрос об их оптимальном претворении в жизнь.

Wali(Nigeria) acoge favorablemente el informe del Secretario General sobre los arreglos regionales para la promoción y protección de los derechos humanos(A/59/323) y la ayuda aportada por el ACNUDH a la Unión Africana para reforzar su sistema de defensa de los derechos humanos y su representación a nivel subregional.
Г-н Вали( Нигерия) приветствует доклад Генерального секретаря о региональных мероприятиях по поощрению и защите прав человека( А/ 59/ 323) и помощь, оказанную Верховным комиссаром по правам человека Африканскому союзу в целях укрепления его системы безопасности прав человека и расширения его представительства на субрегиональном уровне.

El Sr. Kim Il-bum(República de Corea) dice que su delegación acoge favorablemente el informe del experto independiente para el estudio de las Naciones Unidas sobre la violencia contra los niños y ha tomado nota de la cooperación entre el experto independiente y los mecanismos existentes, incluido el Comité de los Derechos del Niño.
Г-н Ким Ил- бум( Республика Корея) говорит, что его делегация приветствует доклад независимого эксперта для проведения исследования Организации Объединенных Наций по вопросу о насилии в отношении детей и обратила внимание на сотрудничество между независимым экспертом и существующими механизмами, включая Комитет по правам ребенка.

El Sr. Niiya(Japón) acoge favorablemente el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI) sobre la aplicación de todas las disposiciones de la resolución 55/258 de la Asamblea General sobre gestión de los recursos humanos(A/57/726) y dice que, si bien es demasiado pronto para evaluar todas sus repercusiones, seguramente contribuirá a lograr mayores progresos en esa esfera.
Гн Ниия( Япония) с удовлетворением отмечает доклад Управления служб внутреннего надзора( УСВН) об осуществлении всех положений резолюции 55/ 258 Генеральной Ассамблеи об управлении людскими ресурсами( A/ 57/ 726). Хотя преждевременно оценивать его полное влияние, доклад, по всей вероятности, должен способствовать дальнейшему прогрессу в этой сфере.

Brunei Darussalam acoge favorablemente el informe del Secretario General sobre las medidas para eliminar el terrorismo internacional, y seguirá facilitando la información que el Secretario General solicite sobre las medidas internas para la prevención y represión del terrorismo internacional, y apoyando sus esfuerzos por publicar un compendio de leyes y normas nacionales.
Бруней- Даруссалам с удовлетворением отмечает доклад Генерального секретаря о мерах по ликвидации международного терроризма и будет и впредь предоставлять испрашиваемую Генеральным секретарем информацию о мерах, принимаемых на национальном уровне в целях предотвращения международного терроризма и борьбы с ним, и поддерживать его усилия в целях опубликования свода национальных законов и норм.

La Sra. MASKEY(Nepal) dice que su delegación acoge favorablemente el informe del Secretario General sobre la reestructuración de la Secretaría de las Naciones Unidas(A/49/336) y sus esfuerzos por establecer un Departamento de Administración y Gestión integrado, reestructurar los sectores político y humanitario de la Organización e integrar las dimensiones social y económica del desarrollo.
Г-жа МАСКИ( Непал) говорит, что делегация Непала приветствует доклад Генерального секретаря о перестройке Секретариата Организации Объединенных Наций( A/ 49/ 336) и его усилия по созданию интегрированного Департамента по вопросам администрации и управления, по перестройке политического и гуманитарного секторов Организации и по интеграции социально-экономических измерений развития.

El orador acoge favorablemente el informe del Secretario General(A/59/331), en el que se destacan los aspectos positivos y negativos de su organización, pero también reconoce que el UNICEF requiere más recursos financieros para desempeñar su papel fundamental en el sistema de las Naciones Unidas(ibíd., párr. 29) y ciertamente para aplicar algunas de las recomendaciones formuladas en el informe..
Оратор приветствует доклад Генерального секретаря( А/ 59/ 331), в котором убедительно продемонстрированы сильные и слабые стороны его организации и признается, что ЮНИСЕФ нуждается в большем объеме финансирования для выполнения им своей центральной роли в системе Организации Объединенных Наций( там же, пункт 29), а также для выполнения ряда рекомендаций, содержащихся в докладе..