Примеры использования Acogen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ve si ellos te acogen.
¿Te acogen en mi casa y nos robas?
Los países desarrollados acogen a 3 millones de refugiados.
Desde el 1º de enero de 2005, estos centros también acogen a hombres.
Los gobiernos acogen cada vez más de manera satisfactoria esta labor.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
acoge con beneplácito
acoge con satisfacción
acoge con agrado
el comité acoge complacido
delegación acoge con beneplácito
el comité acoge favorablemente
el orador acoge favorablemente
su delegación acoge favorablemente
delegación acoge con satisfacción
acoge favorablemente el informe
Больше
Использование с наречиями
acoge favorablemente
el comité acoge favorablemente
acoge con beneplácito además
el orador acoge favorablemente
su delegación acoge favorablemente
acoge calurosamente
la comisión acoge favorablemente
acoge con beneplácito asimismo
acoge también favorablemente
participantes acogieron favorablemente
Больше
Использование с глаголами
Los diez países en desarrollo que acogen más proyectos del MDL.
Muchas familias vienen solamente durante las horas de luz,volviendo todas las tardes con las familias que las acogen.
Многие семьи приходят в свои дома лишь в дневноевремя, а вечером вновь возвращаются туда, где их приютили.En el plano nacional, varias oficinas del ONUSIDA acogen organizaciones de personas seropositivas.
Por ejemplo, la justicia de varios países ha puesto en su punto de mira a los creadores de contenidos racistas ylos servidores que los acogen.
В ряде стран, например, были приняты судебные меры против создателей материалов расистского содержания и тех хостов,где они размещаются.Los hoteles, que disponen de 14.000 camas, acogen cada año a más de 2 millones de visitantes.
Prestación para tutores, que se puede pagar, además de la prestación por hijo,a las personas que acogen a un huérfano en la familia.
Пособие в связи с опекой,которое может выплачиваться сверх детского пособия лицу, принимающему в семью сироту.Los centros de recepción que acogen a niños deben incluir instalaciones apropiadas para la enseñanza y el juego.
Центры приема, в которых размещаются дети, должны располагать соответствующими условиями для их обучения, а также для игр.Los refugiados tienen derecho a que se les reconozca y respete en tanto que personas con posibilidades ycapaces de aportar una contribución a las sociedades que los acogen.
Беженцы имеют право на признание и уважение как отдельные личности,обладающие потенциалом и способные внести вклад в принявшее их общество.En Bahrein, las Embajadas de Filipinas y de India acogen a las TMEDs que han tenido problemas con los empleadores.
В Бахрейне посольства Филиппин и Индии размещают на своей территории ТМДП, у которых возникли конфликты с работодателями.Los sindicatos acogen a sus miembros a título individual y previa solicitud personal de trabajadores que hayan cumplido los 14 años de edad.
Прием в члены профессионального союза осуществляется в индивидуальном порядке по личному заявлению работника, который достиг 14- летнего возраста.El informe del Secretario General contenido en el documento A/58/353 describe conexactitud la falta de seguridad en muchas zonas de su país que acogen a refugiados.
В докладе Генерального секретаря, содержащемся в документе A/ 58/ 353,точно описаны условия отсутствия безопасности во многих районах ее страны, принявших беженцев.La mayoría de países que acogen un número considerable de refugiados angoleños han invocado la cláusula de cesación.
Большинство стран, принявших значительное число ангольских беженцев, сослались на положение о прекращении действия статуса беженца.El anuncio de esta noche respecto de la adhesión de Chile,que la Unión Europea y los Estados asociados acogen con agrado, representa una nueva prueba de ello.
Присоединение Чили, о котором было объявлено сегодня вечером и которое приветствует Европейский союз и ассоциированные с ним государства, является еще одним тому доказательством.Muchas de las familias que acogen a huérfanos son pobres, por lo que la acogida de huérfanos representa una carga considerable.
Многие из семей, приютивших сирот, сами являются бедными, и прием осиротевших детей представляет собой для них значительное бремя.Los Estados Unidospiden el apoyo de todas las delegaciones a este proyecto de resolución y acogen con satisfacción el patrocinio de todas las delegaciones que estén en condiciones de hacerlo.
Соединенные Штаты просят все делегации поддержать этот проект резолюции и будут приветствовать присоединение к числу авторов любых делегаций, которые смогут сделать это.Segundo, las naciones de África acogen con beneplácito la atención cada vez mayor que le están prestando las Naciones Unidas a la solución de conflictos complicados y complejos.
Во-вторых, государства Африки приветствует растущее внимание, которое Организация Объединенных Наций уделяет урегулированию сложных и непростых конфликтов.En ese sentido,los Jefes de Estado y de Gobierno alentaron a los países que acogen a refugiados iraquíes y a las organizaciones internacionales pertinentes a facilitar su repatriación voluntaria.
В этой связи главы государств и правительств призвали страны, принявшие иракских беженцев, и соответствующие международные организации способствовать их добровольному возвращению на родину.Los Ministros acogen con reconocimiento el generoso ofrecimiento del Gobierno de la República Dominicana de organizar un foro ministerial sobre deportes, cultura y desarrollo en 2008.
Министры приветствовали великодушное предложение правительства Доминиканской Республики провести у себя в стране в 2008 году форум на уровне министров по вопросам спорта, культуры и развития.Expresa su agradecimiento a los países que acogen a refugiados palestinos, en especial a la República Árabe Siria, el Líbano y Jordania.
Оратор выражает свою признательность странам, принявшим палестинских беженцев, в частности Сирийской Арабской Республике, Ливану и Иордании.Acogen con beneplácito las iniciativas del Presidente de la Federación de Rusia para establecer en las nuevas condiciones históricas imperantes en Europa un espacio único de garantías de seguridad indivisible para todos los Estados.
Высоко оценивают инициативы Президента Российской Федерации по формированию в новых исторических условиях в Европе единого пространства гарантий равной и неделимой безопасности для всех государств.En ese sentido, los Ministros alentaron a los países que acogen a refugiados iraquíes y a las organizaciones internacionales pertinentes a facilitar su repatriación voluntaria.
В этой связи министры призвали страны, принявшие иракских беженцев, и соответствующие международные организации способствовать их добровольному возвращению на родину.Los miembros del Consejo acogen con satisfacción el acuerdo al que han llegado las partes y expresan la esperanza de que se logre una solución pronta y justa al conflicto existente en Guatemala.
Члены Совета приветствуют достигнутое между сторонами соглашение и выражают надежду на скорейшее и справедливое урегулирование конфликта в Гватемале.Asimismo, los centros de alojamiento colectivo que acogen a solicitantes de asilo no están destinados a su uso como vivienda permanente, sino sólo para atender una necesidad de alojamiento transitorio.
Аналогичным образом центры- общежития, в которых размещаются просители убежища, не являются местом постоянного проживания, а служат лишь для временного размещения.Con mayor satisfacción aún acogen la cooperación demostrada por la República Democrática del Congo y otros Estados en la región como un ejemplo concreto de su compromiso con la justicia.
Кроме того, мы приветствуем сотрудничество в совершении ареста со стороны Демократической Республики Конго и других государств региона, явившееся наглядным доказательством их приверженности обеспечению правосудия.Los miembros del Grupo Intergubernamental acogen estos acontecimientos con beneplácito, especialmente el establecimiento del Consejo Ejecutivo para el Período de Transición, lo que ha quedado reflejado en el párrafo tercero del preámbulo.
Члены Межправительственной группы приветствуют эти события, в особенности создание Переходного исполнительного совета, о чем говорится в третьем пункте преамбулы.
