Примеры использования Acogimiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Acogimiento informal.
Georgia prefiere dar al niño en acogimiento.
Acogimiento en instituciones.
Уход в стационарных условиях.Agencias y centros encargados del acogimiento formal.
Организации и учреждения, отвечающие за формальный уход.Acogimiento en hogares de guarda.
Воспитание в приемной семье.IV. Prevención de la necesidad de acogimiento alternativo.
Ya sabes, acogimiento o adopción.
Ну, патронатное воспитание или усыновление.Los castigos corporales sigan siendo legales en los entornos de acogimiento no institucionales;
Acogimiento de un niño en el extranjero.
La Sra. Vyžvaldová(República Checa)explica el procedimiento por el que se asigna a los niños al acogimiento.
IX. El acogimiento en situaciones de emergencia.
IX. Уход в чрезвычайных ситуациях.Se entiende por" agencia" la entidad o el servicio público oprivado que organiza el acogimiento alternativo de los niños;
Организации-- государственные или частные органы и службы,организующие альтернативный уход за детьми;El acogimiento especializado puede disponerse en un entorno familiar o en una institución o servicio con carácter experimental.
Специальный прием может осуществляться в рамках семьи или в рамках экспериментального учреждения или службы.La ampliación en dos semanas del permiso en caso de nacimiento,adopción o acogimiento de hijo discapacitado.
Продолжительность послеродового отпуска увеличивается на две недели в случае рождения,усыновления или принятие под опеку ребенка- инвалида.En cuanto a los entornos de acogimiento alternativo y las guarderías, no existía ninguna prohibición explícita de los castigos corporales.
Что же касается учреждений по альтернативному и дневному уходу, то прямого запрета на применение там телесных наказаний нет.Entre las opciones figuran la colocación en hogares de guarda,otros entornos familiares o el acogimiento en residencias para grupos pequeños.
В число возможностей входит воспитание в приемной семье, воспитание вокружении, подобном семье, или в небольших учреждениях интернатного типа.Debería respetarse la religión del niño y no se debería alentar ni persuadir a ningún niño para que cambie su religión ocreencias durante el período de acogimiento.
Религиозную принадлежность ребенка следует уважать, и ребенка нельзя принуждать или убеждать изменить свою религию илиубеждения в период нахождения на попечении.Proporcione a los niños que salen de instituciones de acogimiento el apoyo necesario, por ejemplo alojamiento, empleo o educación postescolar.
Оказывать детям, покидающим учреждения альтернативного ухода, необходимую поддержку, включая предоставление жилища, работы и возможностей продолжения образования.Sin embargo, no preveía ninguna otra forma de cuidado alternativo,como la colocación en hogares de acogida o el acogimiento por familiares.
Однако в нем ничего не говориться о какой-либо иной форме альтернативного ухода,будь то передача ребенка в приемную семью или под опеку родственников.También presta servicios de apoyo psicosocial, acogimiento provisional y reunificación para niños vinculados anteriormente a grupos armados y otros niños afectados por la violencia.
Она обеспечивает также психосоциальную поддержку, временный уход и воссоединение детей, ранее связанных с вооруженными группами, и других детей, затронутых конфликтом.La organización Better Care Network yel UNICEF finalizaron un manual sobre la medición de indicadores sobre los niños en centros de acogimiento.
Сеть организаций по обеспечению лучшего уходаи ЮНИСЕФ завершили составление пособия по измерению показателей, касающихся детей, находящихся в учреждениях интернатного типа.El Gobierno también había adoptado unaEstrategia nacional de reforma del sistema de acogimiento residencial e incrementado la financiación pública a esos efectos.
Правительство также принялоНациональную стратегию реформирования системы ухода за детьми в интернатах и увеличило сумму государственного финансирования на эти цели.La información solo debería ser compartida entre las agencias debidamente habilitadas a los efectos de la localización de la familia,la reintegración en esta y el acogimiento en medio familiar.
Информацию следует передавать только должным образом уполномоченным организациям в целях розыска семьи,реинтеграции в семью и обеспечения ухода.El niño debería ser admitido en acogimiento alternativo solo cuando se hayan agotado esas opciones y existan razones aceptables y justificadas para entregarlo en acogimiento.
Ребенка следует помещать в условия альтернативного ухода только в тех случаях, когда такие усилия исчерпаны и существуют допустимые иприемлемые доводы в пользу помещения его на попечение.El Gobierno ha determinado qué tipos de institución pueden prestar servicios de atención a la infancia,y ha establecido las normas aplicables al acogimiento de niños por esas instituciones.
Правительство определило типы учреждений, которым разрешено осуществлять попечение о детях,и установило правила для помещения детей в такие учреждения.El CESCR recomendó al Gobiernoque garantizase la plena aplicación de la reforma del sistema de acogimiento residencial para niños, prestando especial atención a la reintegración de los niños con discapacidad.
КЭСКП рекомендовал правительствуобеспечить полное осуществление реформы системы ухода за детьми в интернатах с особым упором на реинтеграцию детей- инвалидов.Prohíba explícitamente por leylos castigos corporales de los niños en el hogar y los entornos de acogimiento alternativo, incluso con fines disciplinarios;
Прямо запретить El Comité instó a Nigeria a que ofreciera modalidades alternativas de acogimiento a los niños y a que promulgara legislación sobre modalidades alternativas de acogimiento de los niños huérfanos y vulnerables.
Он рекомендовал Нигерии предусмотреть варианты альтернативного ухода за детьми и принять законодательство, регулирующее альтернативный уход за сиротами и уязвимыми детьми.Además, el Comité recomienda alEstado parte que adopte todas las medidas necesarias para que el acogimiento de los gemelos en albergues sea una medida de último recurso.
Кроме того, Комитет рекомендует государству-участнику принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы помещение близнецов в специальные учреждения использовалось лишь в качестве крайней меры.La ubicación y/oestructura de la agencia encargada de la supervisión del acogimiento alternativo deberían asegurar la máxima accesibilidad para quienes necesiten sus servicios.
Местонахождение и/ или структура организации, отвечающей 
