Примеры использования Acojo con beneplácito la decisión на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Acojo con beneplácito la decisión del Iraq de depositar su instrumento de adhesión en poder del Secretario General.
Я искренне приветствую решение Ирака сдать на хранение Генеральному секретарю свои документы о присоединении.Hace tiempo que estápendiente la firma de los acuerdos sobre el estatuto de la fuerza. Acojo con beneplácito la decisión de los Gobiernos de Argelia y Mauritania de firmar el acuerdo y espero que pueda concertarse un acuerdo con el Gobierno de Marruecos en cuanto la Secretaría haya finalizado su examen de la respuesta de Marruecos.
Давно назрела необходимость в подписании соглашений о статусе сил; я приветствую решение правительств Алжира и Мавритании подписать такое соглашение и надеюсь, что в скором времени такое соглашение может быть заключено и с правительством Марокко после того, как Секретариат завершит изучение марокканского ответа.Acojo con beneplácito la decisión del Gobierno de Israel de no tomar represalias a raíz del ataque con cohetes perpetrado el 17 de junio.
Я приветствую решение правительства Израиля не предпринимать действий в ответ на ракетный обстрел 17 июня.También acojo con beneplácito la decisión del Gobierno del Líbano de seguir apoyando al Comité de Diálogo Palestino-Libanés por otros tres años.
Я также приветствую решение правительства Ливана и впредь поддерживать Комитет по ливанско- палестинскому диалогу в течение еще одного трехлетнего периода.Acojo con beneplácito la decisión tomada por el Gobierno del Pakistán de apoyarel inicio inmediato de la negociación de un tratado de cesación.
Я приветствую решение пакистанского правительства поддержать идею немедленного начала переговоров по договору о прекращении производства.
Люди также переводят
Acojo con beneplácito la decisión de la Unión Africana de establecer una fuerza provisional de guardias de conformidad con la resolución 2010(2011) del Consejo de Seguridad.
Я приветствую решение Африканского союза о создании временных сил по охране в соответствии с резолюцией 2010( 2011) Совета Безопасности.Acojo con beneplácito la decisión de incrementar el número de efectivos de las fuerzas internacionales, por medios como el despliegue temporario de una fuerza de la Unión Europea.
Я приветствую решение об увеличении численности международных сил, в том числе за счет временного развертывания сил Европейского союза.Acojo con beneplácito la decisión del Consejo Ejecutivo de la OPAQ sobre los planes combinados para la destrucción y la verificación de las 12 instalaciones declaradas de producción de armas químicas de la República Árabe Siria.
Я приветствую решение Исполнительного совета ОЗХО о сводных планах уничтожения и проверки 12 заявленных объектов по производству химического оружия в Сирийской Арабской Республике.Por tanto, acojo con beneplácito la decisión de los Jefes de Estado de la CEDEAO de instar a la Comisión de la CEDEAO a que acelere la ejecución de la aplicación de su plan operacional contra el tráfico de drogas.
Поэтому я приветствую решение глав государств-- членов ЭКОВАС настоятельно призвать Комиссию ЭКОВАС ускорить работу по практической реализации ее оперативного плана борьбы с торговлей наркотиками.Acojo con beneplácito la decisión del Consejo Europeo de comenzar las conversaciones de adhesión con Serbia en enero de 2014, así como su apoyo a las negociaciones relativas a un pacto de estabilización y asociación con Kosovo.
Я приветствую решение Совета Европы начать в январе 2014 года переговоры с Сербией о присоединении и его положительное Acojo con beneplácito la decisión del Consejo de Seguridad de incluir aspectos de protección del menor en el mandato de la futura Oficina Integrada de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en la República Centroafricana.
Я приветствую решение Совета Безопасности включить задачу защиты детей в мандат будущего Объединенного представительства Организации Объединенных Наций по миростроительству в Центральноафриканской Республике.También acojo con beneplácito la decisión del Consejo de Ministros de crear un fondo para la reconstrucción a fin de reconstruir zonas que sufrieron daños durante las operaciones militares, y los planes de compensar a los desplazados y facilitar su regreso.
Я также приветствую решение Совета министров учредить фонд для восстановления районов, пострадавших в ходе военных операций, и его планы выплачивать компенсацию перемещенным лицам и содействовать их возвращению.Acojo con beneplácito la decisión de la Asamblea General de apoyar mis propuestas sobre la gestión de los recursos humanos, que proporcionan las bases para la profesionalización y especialización del apoyo de mediación.
Я приветствую решение Генеральной Ассамблеи поддержать мои предложения об управлении людскими ресурсами, поскольку это закладывает фундамент для превращения поддержки посредничества в отдельную дисциплину и для перевода этой работы на профессиональную основу.Acojo con beneplácito la decisión de la CEDEAO de prorrogar por otros dos años su Plan de Acción Regional para Combatir el Problema Creciente del Tráfico Ilícito de Drogas, la Delincuencia Organizada y el Uso Indebido de Drogas en África Occidental.
Я приветствую решение ЭКОВАС продлить на два года срок действия своего регионального плана действий по борьбе с обостряющейся проблемой незаконного оборота наркотиков, организованной преступности и злоупотребления наркотиками в Западной Африке.Acojo con beneplácito la decisión de la Asamblea General de examinar, durante su actual período de sesiones, las maneras de facilitar con rapidez recursos esenciales en respuesta a los mandatos urgentes y con plazos estrictos encomendados por el Consejo.
Я приветствую решение Генеральной Ассамблеи рассмотреть на ее нынешней сессии вопрос о путях быстрого предоставления необходимых ресурсов в ответ на необходимость осуществления учрежденных Советом мандатов безотлагательного и срочного характера.Acojo con beneplácito la decisión adoptada por el Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 661(1990) de perfeccionar y aclarar sus procedimientos de trabajo, como se indica en el informe que presentó al Consejo el Consejo el 30 de enero de 1998(S/1998/92).
Я также приветствую решения, принятые Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 661( 1990), в целях совершенствования и уточнения его рабочих процедур, как это отмечено в его докладе Совету от 30 января 1998 года( S/ 1998/ 92).En consecuencia, acojo con beneplácito la decisión de la Alta Comisionada para los Derechos Humanos de designar al Embajador Henrik Amneus(Suecia) Enviado Especial sobre las personas privadas de libertad en relación con la crisis de Kosovo en la República Federativa de Yugoslavia.
Поэтому я приветствую решение Верховного комиссара по правам человека о назначении посла Хенрика Амнеуса( Швеция) в качестве ее Специального посланника по вопросу о лицах, лишенных свободы, в связи с кризисом вокруг Косово в Союзной Республике Югославии.Acojo con beneplácito la decisión del Ministerio del Interior de intensificarel proceso de selección de los agentes de policía y comenzar a adoptar medidas más estrictas para investigar sus antecedentes, incluida la de suspender a aquellos que hayan estado involucrados en secuestros, maltrato de detenidos y asesinatos.
Я приветствую решение министерства внутренних дел более интенсивно проводить проверку сотрудников полиции и начать применять более строгие аттестационные меры, включая отстранение от исполнения обязанностей тех сотрудников полиции, которые замешаны в похищениях, жестоком обращении с содержащимися под стражей лицами и в убийствах.Acojo con beneplácito la decisión adoptada por el Consejo Europeo en su reunión celebrada los días 27 y 28 de junio, que reafirma la perspectiva europea para la región de conformidad con los compromisos estratégicos importantes contraídos en la Cumbre de la Unión Europea que tuvo lugar en Tesalónica en junio de 2003.
Я приветствую решение Европейского совета, принятое на его заседании 27- 28 июня, на котором была подтверждена европейская перспектива интеграции региона в соответствии с важными стратегическими обязательствами, принятыми на Фессалоникской встрече стран Европейского союза на высшем уровне в июне 2003 года.En ese contexto, acojo con beneplácito la decisión de la cuarta reunión ministerial del Mecanismo Conjunto de Coordinación en que se solicitó a la Comisión de la Unión Africana que desplegara una misión de evaluación técnica para definir las modalidades de coordinación entre las dos fuerzas de la Unión Africana y que se celebrara una cumbre de los países afectados por el Ejército de Resistencia del Señor.
В этой связи я приветствую решение четвертого министерского совещания Совместного координационного механизма с просьбой к Комиссии Африканского союза направить техническую миссию по оценке для определения порядка координации между двумя контингентами Африканского союза и провести саммит пострадавших от действий<< Армии сопротивления Бога>gt; стран.Группа приветствует решения, принятые МАГАТЭ в отношении гарантий поставок.Совет Безопасности с удовлетворением отмечает решение Международной конференции по району Великих озер предоставить МООНСДРК статус постоянного представителя в Расширенном механизме совместного контроля.Страны Северной Европы приветствуют решение Генерального секретаря о разработке доктрины Организации Объединенных Наций в области материально-технического обеспечения и стандартных рабочих процедур.Делегация оратора приветствует решение Комиссии о включении темы<< Формирование и доказательство существования международного обычного права>gt; в свою долгосрочную программу работы.Европейский союз приветствует решение Юридического подкомитета представить рекомендации этой Рабочей группы в качестве отдельного проекта резолюции на рассмотрение Генеральной Ассамблеи.Ее делегация приветствует решение Комиссии по правам человека назначить Специального докладчика для рассмотрения вопросов о современных формах расизма.Комитет приветствовал решение правительства Южной Африки участвовать в работе Комитета в качестве наблюдателя.Совет также приветствовал принятое Советом мира и безопасности Африканского союза 10 марта 2011 года решение признать Алассана Уаттару президентом.Стороны приветствуют решение провести очередной раунд переговоров в Тегеране в ближайшем будущем с целью продолжения обсуждения практических вопросов, связанных с московскими договоренностями.Asimismo, acoge con beneplácito la decisión del Consejo de Seguridad en su resolución 1894(2009) de considerar la posibilidad de utilizar esos servicios.
Оратор также приветствует принятое Советом Безопасности в его резолюции 1894( 2009) решение рассмотреть возможность использования услуг этой Комиссии.
