Примеры использования Acompañaban на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La acompañaban un oficial de las SS.
El Grupo no conocía a las dos personas que lo acompañaban.
Le acompañaban su esposa y sus dos hijos.
Lesionó de gravedad a dos de los funcionarios que lo acompañaban.
Он нанес серьезные травмы двум сопровождавшим его полицейских.Algunos niños acompañaban a sus padres en el pastoreo.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Como resultado quedaron lesionados soldados azerbaiyanos que acompañaban al representante ruso.
De ellas, 7 eran niños que acompañaban a sus madres, en tanto que 20 eran víctimas desde años anteriores.
Из этого количества помощь была оказана семи детям, сопровождавшим своих матерей, а 20 человек пострадали в предыдущие годы.Esas observaciones se reflejaron en una enmienda de las observaciones que acompañaban a las cláusulas modelo.
Los dos guardias armados que acompañaban a la delegación se entregaron a los asaltantes y la delegación fue retenida en una casa abandonada durante media hora.
Сопровождавшие группу двое вооруженных охранников сдались. Захваченных поместили в заброшенный дом, где они провели примерно полчаса.Se han observado a efectivos de las FRCI que acompañaban a brigadas aduaneras móviles.
Кроме того, было замечено, что военнослужащие РСКИ сопровождают мобильные таможенные бригады.Fueron admitidas al refugio 172 deesas mujeres, junto con 205 niños que las acompañaban.
Из числа женщин, обратившихся за помощью,172 были помещены в приют вместе с 205 сопровождавшими их детьми.El Primer Ministro y los miembros de la delegación que le acompañaban fueron recibidos por todos los miembros de la Corte en la Sala del Consejo.
Премьер-министр и сопровождавшие его члены делегации были приняты всеми членами Суда в комнате для совещаний.Desde luego, esas eran las conclusiones que trataban de obtener los eritreos que acompañaban a los visitantes.
Разумеется, к таким выводам помогали прийти эритрейцы, сопровождающие этих посетителей.Me acompañaban los Secretarios Generales Adjuntos de Asuntos Políticos y de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, Sr. Marrack Goulding y Sr. Kofi Annan.
Меня сопровождали заместители Генерального секретаря по политическим вопросам и операциям по поддержанию мира г-н Маррак Гулдинг и г-н Кофи Аннан.Entre otras cosas la empresa presentó a las autoridades aduaneras los documentos que acompañaban los contenedores.
Acompañaban al Sr. Brahimi un oficial de asuntos políticos del Departamento de Asuntos Políticos y un funcionario del Departamento de Asuntos Humanitarios.
Его сопровождал сотрудник по политическим вопросам из Департамента по политическим вопросам и сотрудник из Департамента по гуманитарным вопросам.Se apoderó de vehículos Jeep que encontró en la aduana ylos usó para transportar a los efectivos militares que lo acompañaban.
Он реквизировал джипы, обнаруженные на таможне, для перевозки сопровождавших его военнослужащих.El hecho de que muchos gobiernosno respondiesen a las preguntas formuladas en las cartas que acompañaban a la transmisión de las denuncias complicó más la tarea del Relator Especial.
Нежелание правительств многих странотвечать на вопросы, которые Специальный докладчик ставит в письмах, сопровождающих сообщения, еще более осложняет его работу.Investigación de las condiciones ycircunstancias de la trágica muerte de Dag Hammarskjöld y de las personas que lo acompañaban[tema 175].
Расследование условий и обстоятельств,приведших к трагической гибели Дага Хаммаршельда и членов сопровождавшей его группы[ пункт 175].La única cifra que podía obtenerse era la de los niños que acompañaban a sus madres a la cárcel en un día determinado, cuando tales estadísticas se hacían constar en los registros.
Единственное доступное число составляют дети, сопровождающие матерей в тюрьме по состоянию на конкретный день, в который производится регистрация статистических данных в реестрах.El CRC expresó preocupación porque algunos niños nacían en prisiones y/o acompañaban a sus madres en prisión.
КПР выразил обеспокоенность тем, что некоторые дети рождаются в тюрьмах и/ или сопровождают своих матерей- заключенных.Anteriormente consideradas elementos pasivos que acompañaban o se sumaban a su marido o a otros parientes migrantes, las mujeres desempeñan ahora un papel cada vez más importante en la migración internacional.
Ранее считавшиеся пассивными субъектами, сопровождавшими мигрирующих мужей или других членов семьи или присоединявшимися к ним, женщины играют все бόльшую роль в международной миграции.Su guardia personal constaba de ocho alabarderos alemanes, pagados por el rey, que lo acompañaban a todas partes.
Его личная охрана состояла из восьми немецких алебардщиков, сопровождавших его повсюду как символ его высокого положения.Esta tendencia es a menudo mal recibida, como demostró el asesinato, el 22 de octubre,del Gobernador Militar de la Provincia de Cibitoke y de los cuatro soldados que le acompañaban.
Эта тенденция часто вызывает отрицательную реакцию, о чем свидетельствует убийство22 октября военного губернатора провинции Сибитоке и четырех сопровождавших его солдат.El Grupo trabajó con esas organizaciones para supervisar los vuelos nacionales e internacionales yverificar los documentos que acompañaban las mercancías cargadas en el aeropuerto de Abidján, respectivamente.
Группа работала с этими организациями на предмет, соответственно,контроля внутренних и международных рейсов и проверки документов, сопровождающих грузы, которые выгружаются в аэропорту Абиджана.A pesar de que no se habían consignado créditos para el alquiler de vehículos, por motivos de seguridadfue necesario alquilar vehículos para los guardias que acompañaban al Jefe de la Misión.
Ассигнований на аренду автотранспортных средств не предусматривалось. Автотранспортные средства необходимо былоарендовать по соображениям безопасности для их использования охраной, сопровождающей руководителя Миссии.Pese a haber sido claramente identificados, el alcalde de Bujumbura,el comisario y los agentes de policía que los acompañaban no han sido importunados en modo alguno.
Хотя мэр Бужумбуры, комиссар полиции и сопровождавшие их полицейские явно были опознаны, их никто так и не потревожил.Esas cuestiones se señalaron a la atención de losniveles superiores de la administración en las cartas de transmisión que acompañaban los informes de auditoría.
Эти проблемы были доведены до сведениястаршего руководства с помощью препроводительных писем, прилагавшихся к отчетам о ревизии.Un funcionario envió, sin autorización, cartas a varias oficinas gubernamentalessolicitando asistencia en la expedición de visados a personas que acompañaban a una misión oficial de las Naciones Unidas.
Сотрудник без разрешения направил письма в различные государственныеинстанции с запросами о предоставлении виз лицам, сопровождающим официальную миссию Организации Объединенных Наций.Es también preocupante que las fuerzas militares internacionales noconfirmaran la identidad y/o la condición de los hombres que acompañaban al combatiente que habían seleccionado como objetivo.
Предметом еще одной обеспокоенности являлась очевидная неспособность международныхвоенных сил подтвердить личность и/ или статус мужчин, сопровождавших бойца, по которому целились международные вооруженные силы.
