Примеры использования Acompañaran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sería un honor que nos acompañaran.
Sería útil que acompañaran tales propuestas de una exposición de motivos que las fundamentara, teniendo en cuenta los criterios anteriormente mencionados para la selección de los temas.
Было бы полезно, если бы такие предложения сопровождались изложением причин в их поддержку, а также делались с учетом вышеупомянутых критериев, используемых для выбора тем.Sería un honor que todos me acompañaran.
Почту за честь, если все вы присоединитесь ко мне.Se exhortó a los Estados Miembros a que acompañaran esas medidas con planes preventivos, incluidos planes publicitados en los medios de difusión, para erradicar el terrorismo mediante una cultura del diálogo.
Они рекомендовали государствам- членам дополнять такие меры профилактической работой, в том числе в средствах массовой информации, с целью искоренения терроризма за счет формирования культуры диалога.A la noche, ella les pedía que la acompañaran.
Вечером, она попросила, чтобы они присоединились к ней.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Se permitió a Nasser Hajji y a su hijo,de 18 años de edad, que acompañaran a las mujeres y los niños, pero los otros hombres quedaron en la casa.
Нассеру Хадджи и его 18- летнему сыну разрешили идти с женщинами и детьми, а другие мужчины остались.La negativa de las autoridades israelíes en algunos casos a permitir que los familiares acompañaran a los heridos.
Nunca se exigía a los trabajadores civiles así contratados que acompañaran a las tropas hasta el frente ni que se expusieran a ningún peligro.
При этом такие гражданские лица не обязаны сопровождать войска к месту фактического ведения боевых действий или подвергаться иной опасности.De haber espacio disponible, a mi delegación le encantaría que en vezde dos asistentes pudieran ser tres o cuatro los que acompañaran al Jefe de Estado.
Если свободные места будут, моя делегация хотела бы предложить,чтобы глав государств сопровождали не два, а три или четыре помощника.Nos llevó aproximadamentedos horas conseguir que permitieran que los expatriados nos acompañaran en la misa, y dos horas y media, que permitieran al Sheikh Al Alami acompañarnos en esta oración por la paz.
Эмигрантов продержали около двух часов, прежде чем они смогли присоединиться к нашему молебну; что касается шейха Аль- Алами, то он смог присоединиться к нам и принять участие в нашем молебне мира лишь через два с половиной часа.Se subrayó la importancia de implicar a los niños y de informarles sobre el papel que podían desempeñar,así como de la presencia de adultos que les acompañaran.
Отмечалась важность привлечения детей и их информирования о той роли, которую они могут сыграть,наряду с необходимостью присутствия взрослых сопровождающих.Mbonayo pidió a los oficiales cuyos nombres figuraban en la lista que lo acompañaran al campamento de las fuerzas aerotransportadas.
Мбонайо попросил офицеров, чьи фамилии были включены в список, отправиться вместе с ним в лагерь Пара.Las mujeres sólo podían salir acompañadas de un familiar masculino próximo; esto había creado graves dificultades a algunas mujeres, especialmente, por ejemplo, las viudas con niños pequeños que no tenían familiares masculinos adultos que las acompañaran.
Женщинам разрешается выходить на улицу только в сопровождении близких родственников мужского пола; это создает серьезные трудности для некоторых из них, в частности для вдов, имеющих маленьких детей, но не имеющих взрослых родственников- мужчин,которые могли бы их сопровождать.Pretendiendo ser agentes de policía vietnamitas, exigieron que los tres les acompañaran a la comisaría de policía local para ser interrogados.
Назвавшись сотрудниками вьетнамской полиции, они потребовали всем троим проследовать за ними в местный полицейский участок для допроса.El siguiente es otro ejemplo: después de una incursión israelí en Beit Sahour y del cerco de la ciudad que duró seis semanas(seguramente recordarán esa infame incursión por motivos tributarios en que los israelíes confiscaron aproximadamente 3 millones de dólares en mercancías),decidimos rezar una oración de paz e invitamos a los expatriados y a los israelíes a que nos acompañaran.
Вот еще один пример: после израильского рейда в Бейт- Сахуре и закрытия города на шесть недель( вероятно, вы помните о небезызвестном налоговом рейде, в ходе которого израильтяне конфисковали натурой примерно 3 млн. долл.),мы решили совершить молебен мира и пригласили эмигрантов и израильтян присоединиться к нам.El Ministro de Asuntos Fronterizos invitó a mi Asesor Especial yal Coordinador Residente a que lo acompañaran el día siguiente a la región afectada.
Министр приграничных дел пригласил моего Специального советника и координатора-резидента сопровождать его на следующий день в поездке по рассматриваемому региону.Según numerosas informaciones, las FDI obligaban a civiles palestinos a que los acompañaran en los registros de casas, registraran a personas sospechosas, permanecieran de pie en la línea de fuego de los combatientes y protegieran de otras formas a los soldados.
Поступали многочисленные сообщения о том, что ИДФ заставляли палестинских мирных жителей сопровождать их во время обысков домов, проверки подозрительных предметов, находиться на линии огня боевиков и иными способами защищать солдат от опасности.Así pues,pidió una reparación y que se brindara un trato adecuado a todos los funcionarios que acompañaran al Presidente en sus funciones oficiales.
В связи с этим она предложила исправить эту ситуацию и просила с должным вниманием относиться к любому официальному лицу, сопровождающему президента в ходе исполнения им своих официальных обязанностей.Al parecer, el Ministro le aseguró que ese incidente no se repetiría yle propuso que únicamente acompañaran al equipo un magistrado de investigación y dos expertos forenses serbios.
Согласно сообщениям, министр заверил его в том, что подобные инциденты больше не повторятся, и предложил,чтобы группу сопровождали только один участвующий в расследовании судья и два сербских судебно-медицинских эксперта.Asimismo, pidió a los Estados Miembros que reafirmaran su compromiso político respecto de la igualdad entre los géneros yel empoderamiento de la mujer, y que acompañaran su apoyo con una contribución financiera para la Entidad.
Он призвал государства- члены подтвердить свою политическую приверженность курсу на установление гендерного равенства ирасширение прав женщин и подкрепить свою поддержку финансовым взносом цели деятельности Структуры.La Comisión recordó que en su último período de sesioneshabía planteado la posibilidad de efectuar transcripciones que acompañaran a las grabaciones digitales, lo que se consideró que podría servir para atender algunas de las preocupaciones planteadas.
Комиссия напомнила о том, что на своейпоследней сессии был поднят вопрос о протоколах, которые должны сопровождать цифровые записи и которые, как считается, могут снять некоторые опасения.La limitación de la excepción a las fuerzas armadas regulares podía conferir la condición de mercenario a todos los demás combatientes y personas que no formaran parte de las fuerzas regulares del Estado, como miembros de las milicias y otros cuerpos de voluntarios pertenecientes a una parte en conflicto,y las personas que acompañaran a las fuerzas armadas sin integrarlas, que se beneficiaban de la condición de prisionero de guerra si eran capturadas.
Ограничение исключения регулярными вооруженными силами может придать статус наемника всем другим комбатантам и лицам, не входящим в регулярные вооруженные силы государства, как, например, ополченцы и другие формирования добровольцев, принадлежащие участвующей в конфликте стороне,а также лица, которые сопровождают вооруженные силы, не являясь их членами, и которые все в случае их пленения пользуются статусом военнопленного.Un representante indígena de Africa observó que la falta de recursos del Fondo de Contribuciones Voluntarias era desalentadora einstó a los gobiernos a que acompañaran sus palabras de medidas concretas y aportaran un volumen mayor de contribuciones a fin de que el Fondo no siguiera siendo un" elefante blanco".
Представитель одного из коренных народов Африки заявил, что нехватка ресурсов в Добровольном фонде достойна сожаления ипризвал правительства подкрепить свои заявления конкретными действиями и внести более существенные взносы, с тем чтобы Фонд не оставался лишь" благим намерением".A lo largo de 2009 la UNMIN alentó a las partes a que consideraranmedidas que ofrecieran a la Misión una estrategia de salida y a que acompañaran toda solicitud de prórroga con una hoja de ruta realista y con plazos para el avance.
На протяжении всего 2009 года МООНН призывала стороны рассмотреть вопрос омерах, которые позволили бы ей завершить свою работу, и обеспечивать, чтобы любые просьбы о продлении ее мандата сопровождались реалистичными планами дальнейшей работы с конкретными сроками.Desde principios de 1996, los medios de difusión internacionales han sido excluidos del territorio, con apenas unas cuantas excepciones,entre ellas el permiso para que los periodistas acompañaran a una delegación diplomática en abril, para informar sobre la visita del Presidente Suharto en octubre y para asistir a una conferencia de prensa del obispo Belo en noviembre.
Доступ международных средств массовой информации на территорию перекрыт, за рядом нескольких исключений, допущенных с начала 1996 года, в частности,разрешение журналистам сопровождать дипломатическую делегацию в апреле, освещать визит президента Сухарто в октябре и присутствовать на пресс-конференции епископа Белу в ноябре.¿Me acompañan vuestras mercedes?
Могу я сопровождать вас?Va a estar acompañada por un médico y una enfermera.
Ее будут сопровождать доктор и медсестра.Para que la acompañe esta semana en su viaje a Belfast.
Сопровождать ее во время визита в Белфаст на этой неделе.Te acompañarán pavos reales y patos silvestres.
Сопровождать вас по саду будут павлины и дикие утки.Hallam necesita que le acompañe esta noche.
Я должна сопровождать Халлема вечером.
