Примеры использования Acordó aprobar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La reunión acordó aprobar el texto e incluirlo en los proyectos de resolución.
Совещание постановило утвердить этот текст для включения в проект резолюций.La Comisión tomó nota de la declaración del Presidente y acordó aprobar su informe final.
Комитет принял к сведению заявление Председателя и постановил утвердить свой заключительный доклад.La reunión acordó aprobar el texto revisado, con las enmiendas correspondientes.
Совещание постановило утвердить пересмотренный текст с внесенными в него изменениями.En su octava sesión plenaria(de clausura), el 25 de octubre de 1995,el Grupo Intergubernamental de Expertos en Mineral de Hierro acordó aprobar el texto siguiente:.
На своем восьмом( заключительном) пленарном заседании 25 октября 1995 годаМежправительственная группа экспертов по железной руде утвердила следующий текст:.Así pues, se acordó aprobar la sugerencia indicada en el párrafo 71 del presente documento.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la asamblea general aprobóaprobó la resolución
el consejo aprobóla comisión aprobóaprobó el proyecto
el comité aprobóresoluciones aprobadasaprobó por unanimidad
presupuesto aprobadoconsejo de seguridad aprobó
Больше
En respuesta a una carta del Secretario General de fecha 12 de noviembre de 2001(S/2001/1067),el Consejo acordó aprobar una prórroga del mandato, a la espera de un informe del Secretario General.
В ответ на письмо Генерального секретаря от 12 ноября 2001 года( S/ 2001/ 1067)Совет согласился одобрить продление мандата после получения доклада Генерального секретаря.Asimismo acordó aprobar el acuerdo tripartito sobre la revisión del salario mínimo para los años 2014, 2015 y 2016.
Кроме того, было утверждено трехстороннее соглашение о пересмотре минимальных размеров заработной платы на 2014, 2015 и 2016 годы.El Comité decidió considerar el tema 5 juntamente con el tema 7(Información sobre el cumplimiento porlas Partes presentes por invitación del Comité de Aplicación) y acordó aprobar las recomendaciones conexas, Parte por Parte, en el orden alfabético en inglés.
Комитет решил рассмотреть пункт 5 совместно с пунктом 7( Информация о соблюдении Сторонами,присутствующими на совещании по приглашению Комитета по выполнению) и постановил принять соответствующие рекомендации по каждой Стороне в английском алфавитном порядке.Se acordó aprobar los proyectos de documentos finales en su forma enmendada, y transmitirlos al CCT para que los examinara durante su octavo período de sesiones.
Окончательные проекты документов с внесенными в них поправками было решено утвердить и препроводить КНТ для рассмотрения на его восьмой сессии.En 2005 la CCSBT, con el asesoramiento de su Comité Científico55, acordó aprobar un procedimiento de ordenación para determinar la captura total permisible para la pesca del atún de aleta azul del sur.
ККСБТ, опираясь на рекомендации своего Научного комитета55, договорилась в 2005 году принять процедуру определения общего допустимого улова для южного синего тунца.Con miras a seguir destacando las preocupaciones que suscitan en la región la delincuencia transnacional y el terrorismo, así como la respuesta regional a estos problemas,el Foro acordó aprobar la Declaración de Nasonini sobre la seguridad regional, que figura en el anexo 1.
Для более рельефного отражения обеспокоенности и ответных действий стран региона в связи с транснациональной преступностью итерроризмом участники Форума постановили принять Насонинийскую декларацию по региональной безопасности, содержащуюся в приложении I.La Presidenta dice que, de no haber objeciones,entenderá que la Comisión acordó aprobar la enmienda propuesta por el representante de Francia, y dejar que la Secretaría se asegure de que las tres recomendaciones son compatibles.
Председатель говорит, что, если нет возражений, она считает, что Комиссия согласна принять поправку, предложенную представителем Франции, и поручить Секретариату обеспечить согласованность этих трех рекомендаций.Se acordó aprobar la resolución modificada por consenso, haciéndose eco del acuerdo alcanzado por los Estados Miembros sobre el papel decisivo de la Convención y el Comité en la lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.
Была достигнута договоренность о принятии резолюции с внесенными поправками на основе консенсуса, что отражает согласие государств- членов с тем, что Конвенция и Комитет играют решающую роль в борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.A fin de responder a las nuevas necesidades de los participantes en los proyectos, la Junta acordó aprobar procedimientos y directrices sobre los cambios efectuados con respecto a las actividades descritas en el documento de proyecto registrado.
В ответ на возникающие потребности участников проектов Совет постановил принять процедуры и руководящие указания, касающиеся изменений деятельности по проектам, описанной в зарегистрированных ПТД.La reunión acordó aprobar un programa de trabajo sobre las esferas en que podrían mejorarse y armonizarse los métodos de trabajo, con inclusión de metas, objetivos a breve y largo plazo y calendarios para las tres o cuatro próximas reuniones de los comités.
Совещание решило принять программу работы по возможным направлениям совершенствования и согласования методов работы, включая целевые задания, краткосрочные и долгосрочные цели и графики для следующих трех- четырех межкомитетских совещаний.A este respecto, cabe señalar que el Subcomité sobre Seguridad de la Navegación,en su 45° período de sesiones, acordó aprobar una propuesta de Cuba(NAV 45/3/6) a favor del establecimiento de una zona que debería evitarse en las inmediaciones de los puertos de Matanzas y Cordenas68.
В этой связи следует отметить,что Подкомитет по безопасности мореплавания на своей 45й сессии принял решение утвердить предложение Кубы( NAV 45/ 3/ 6) об установлении района, который надлежит избегать при подходе к портам Матансас и Карденас68.El Comité acordó aprobar el documento de trabajo sobre la preparación y utilización de resúmenes concretos, en la forma en que se había modificado durante el debate, y remitirlo a la Conferencia de las Partes con la solicitud de que alentase a las Partes a que prepararan resúmenes concretos con arreglo a esas directrices.
Комитет постановил одобрить рабочий документ о подготовке и использовании целевых резюме с поправками, внесенными в ходе обсуждения, и направить его Конференции Сторон с просьбой настоятельно рекомендовать Сторонам составлять целевые резюме в соответствии с этими руководящими положениями.Asistieron a la reunión 81 representantes de AND y centros de enlace nacionales, tanto de Partes incluidas en el anexo I de la Convención como de Partes no incluidas en dicho anexo. El foro de las AND, ensu primera reunión oficial, examinó su reglamento y acordó aprobarlo en su reunión siguiente.
В этом совещании Tras la presentación de un informe de la presidenta del grupo de redacción,el Comité acordó aprobar el texto preparado por el grupo, con las enmiendas introducidas oralmente, como una adición de la evaluación de la gestión de riesgos del sulfonato de perfluorooctano.
После доклада председателя редакционной группы Комитет согласился принять текст, подготовленный этой группой, с устными поправками в качестве добавления к оценке регулирования рисков по перфтороктановому сульфонату.El Comité acordó aprobar la inclusión de las cuatro formas anfibólicas del amianto, a saber, amosita, actinolita, antofilita y tremolita, para que estuvieran sometidas al procedimiento de CFP provisional, y pidió a la secretaría que modificara el documento de orientación para la adopción de decisiones, suprimiendo el capítulo relativo al crisotilo.
Комитет постановил утвердить включение во временную процедуру ПОС четырех амфибольных форм асбеста, а именно амозита, актинолита, антофиллита и тремолита, и просил секретариат пересмотреть документы для содействия принятию решений, исключив раздел, посвященный хризотилу.En su 45ª sesión plenaria, celebrada el 23 de julio de 1996, el Consejo Económico y Social, tomando nota de la parte pertinente del informe de laComisión de Estupefacientes en su 39º período de sesiones, acordó aprobar la solicitud de ingreso como miembro en la Subcomisión sobre Tráfico Ilícito de Drogas y Asuntos Conexos en el Cercano Oriente y en el Oriente Medio de Kazakstán, Kirguistán, Tayikistán y Turkmenistán.
На своем 45- м пленарном заседании 23 июля 1996 года Экономический и Социальный Совет, приняв к сведению соответствующую часть доклада Комиссии по наркотическимсредствам о работе ее тридцать девятой сессии, постановил одобрить заявления Казахстана, Кыргызстана, Таджикистана и Туркменистана о приеме их в члены Подкомиссии по незаконному обороту наркотиков на Ближнем и Среднем Востоке и связанным с этим вопросам.Antecedentes. En su cuarto período de sesiones reanudado, el GTE-PK acordó aprobar, en la reanudación de su sexto período de sesiones, conclusiones sobre las posibles consecuencias ambientales, económicas y sociales, incluidos los efectos secundarios para todas las Partes, en particular las que son países en desarrollo, de los instrumentos, políticas, medidas y metodologías al alcance de las Partes del anexo I.
Справочная информация: На своей возобновленной четвертой сессии СРГ- КП решила принять на своей возобновленной шестой сессии выводы в отношении рассмотрения информации о потенциальных экологических, экономических и социальных последствиях, в том числе о побочном воздействии на все Стороны, в особенности на Стороны, являющиеся развивающимися странами, средств, политики, мер и методологий, имеющихся в распоряжении Сторон, включенных в приложение I.Acordamos aprobar el Plan de Acción de Montevideo y solicitamos al Presidente actual que cree las condiciones necesarias, incluidas las institucionales, para su aplicación.
Постановляем принять прилагаемый План действий Монтевидео и просим нынешнего Председателя обеспечить все необходимые условия, в том числе посредством проведения необходимых организационных мероприятий, для его осуществления.Las organizaciones de la sociedad civil acordaron aprobar el cumplimiento de la hoja de ruta y que debían desempeñar un papel principal en él.
Организации гражданского общества согласились одобрить осуществление<< дорожной карты>gt;, а также Luego acuerdan aprobar el instrumento original y el segundo instrumento conjuntamente, de modo que los dos se consideren un instrumento único combinado.
Затем они соглашаются принять первоначальный и второй документы в совокупности, с тем чтобы оба из Quejas y preocupaciones: Los Copresidentes acordaron aprobar la matriz V5 de quejas y preocupaciones que figura en el apéndice 2.
Претензии и вызывающие обеспокоенность вопросы: Сопредседатели согласились принять таблицу V5 Добавления 2, включающую претензии и вызывающие обеспокоенность вопросы.Acuerda aprobar la estrategia para el fortalecimiento de la participación del sector de la salud en la aplicación del Enfoque estratégico que se expone en el anexo V del informe sobre su tercer período de sesiones;
Постановляет принять стратегию обеспечения большей вовлеченности сектора здравоохранения в осуществление, изложенную в приложении V доклада ее третьей сессии;Las Partes acuerdan aprobar las modalidades para el funcionamiento del foro a más tardar en el 16º período de sesiones de la CP, teniendo en cuenta los puntos que figuran en el anexo y otra información pertinente.
Стороны соглашаются принять условия ввода в действие форума на КС 16 с учетом элементов, содержащихся в приложении, и другой соответствующей информации.Tras debatir brevemente sobre varias propuestas en las consultas oficiosas celebradas el 25 de marzo,los miembros del Comité acordaron aprobar esas propuestas en una reunión oficial, que tuvo lugar inmediatamente después.
После краткого обсуждения ряда предложений в рамках состоявшихся 25марта неофициальных консультаций члены Комитета приняли решение утвердить эти предложения на последовавшем непосредственно после консультаций официальном заседании.En consultas oficiosas celebradas el 25 de marzo de 2011, tras las que inmediatamente tuvo lugar una reunión oficial,los miembros del Comité debatieron y acordaron aprobar varias propuestas que le permitieron iniciar su labor.
В ходе неофициальных консультаций 25 марта 2011 года, по окончании которых сразу же было проведено официальное заседание,члены Комитета обсудили и приняли решение одобрить ряд предложений, призванных способствовать началу работы Комитета.
