Примеры использования Acordados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tenemos que seguir los procedimientos acordados.
Necesidad de procesos acordados para hacer participar al sector privado.
Se deberán respetar más los plazos acordados.
También aplicamos los principios acordados en las Naciones Unidas en el año 2001.
Porcentaje de los pedidos entregados en el puerto de entrada dentro de los plazos acordados.
Процентная доля заказов, доставленных в порт в срок или в пределах согласованного срока.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité acordópartes acordaronla comisión acordólos participantes acordaronla conferencia acordólos ministros acordaronel grupo acordóel marco acordadolas conclusiones acordadasacordadas en la conferencia
Больше
Использование с наречиями
acordados internacionalmente
internacionalmente acordadosmutuamente acordadasacordó asimismo
acordó además
ya acordadasadicionales acordadosobjetivos acordados internacionalmente
previamente acordadoacordados previamente
Больше
Использование с глаголами
acordó establecer
acordó examinar
acordó remitir
acordó seguir
acordó incluir
acordó celebrar
acordó proseguir
acordaron adoptar
acordaron continuar
acordó mantener
Больше
En sexto lugar,hoy es esencial elaborar enfoques acordados sobre la cuestión de la migración y el desarrollo.
Tercero, la búsqueda de un consensomás amplio debería basarse en los criterios acordados.
В-третьих, поиски широкого консенсуса должен основываться на согласии в отношении критериев.Desarrollo: Los contenidos fueron acordados previamente.
Ход работы: содержание курса было предварительно согласовано.Todo lo que se requiere es que cada confabulado esté comprometido con los objetivos acordados.
El establecimiento de unos procedimientos y directrices acordados que se apliquen a nivel de todo el sistema; y.
Los procedimientos acordados deberán estar listos a tiempo para el funcionamiento de los sistemas de registro con el DIT.
Desglose de los seis asientos suplementarios acordados en Abuja.
Esto se logró cumpliendo los plazos acordados previamente con los coordinadores de los subprogramas.
Это достигалось благодаря соблюдению графика, который заранее согласовывался с координаторами по программе.Los procedimientos revisados de colaboración con la UNOPS quedaron acordados el 20 de mayo de 2003;
Новый механизм взаимодействия с ЮНОПС был утвержден 20 мая 2003 года.Esperamos que la labor para aplicar los mandatos acordados y precisos de la Comisión se lleve a cabo de manera rápida y eficaz.
Мы надеемся, что работа по выполнению согласованного и четко определенного мандата Комиссии будет проходить быстро и эффективно.Exhorto a los países que aportan contingentes yagentes de policía a que cumplan los calendarios de despliegue acordados.
Я настоятельно призываю страны, предоставляющие войскаи полицейские контингенты, придерживаться графика развертывания, который был согласован.Apliquen los compromisos acordados en anteriores períodos de sesiones de la Comisión y en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.
Выполнить обязательства, принятые на предыдущих сессиях Комиссии и Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития;Poner en marcha estrategias de supervisión y evaluación para garantizar el cumplimiento de las políticas,las intervenciones y los marcos acordados;
К внедрению стратегий по наблюдению и оценке для обеспечения соблюдения согласованных политик,рамочных договоренностей и мероприятий;Facilitar la elaboración y evaluación de una serie deindicadores nacionales del medio ambiente acordados, y la presentación de informes sobre los mismos;
Содействие разработке согласованного набора национальных экологических показателей, а также его обновлению и представлению информации об этих показателях;La gerencia toma nota de la preocupación del Comité en relación con la necesidad de completar ypublicar los informes de auditoría interna en los plazos acordados.
Руководство отмечает обеспокоенность Комитета в отношении необходимости завершения ипубликации отчетов результатов внутренней ревизии в течение согласованного периода времени.En la Conferencia también se elaboró un conjunto de principios acordados para proteger los bosques y se iniciaron las negociaciones para la lucha contra la desertificación y la sequía.
На Конференции также был согласован ряд принципов по защите лесов и началось обсуждение стратегий борьбы с опустыниванием и засухой.Se precisa una decisión firme para incrementar laCuenta para el Desarrollo en los 5 millones de dólares acordados en principio por la Asamblea en 2005.
Необходимо принять твердое решение об увеличении объема средствна Счете развития на 5 млн. долл. США, которое в принципе было согласовано Ассамблеей в 2005 году.Un plan de acción y un calendario acordados para la universalización del Tratado en el Oriente Medio deben figurar entre las máximas prioridades de la Conferencia de Examen de 2015.
Согласованный план действий и график для универсализации Договора на Ближнем Востоке должен стать одним из главных приоритетов Конференции 2015 года по рассмотрению действия Договора.Memorandos de entendimiento generales para la prestación de servicios compartidos acordados entre las Naciones Unidas y los organismos, fondos y programas.
Общих меморандума о взаимопонимании по вопросу совместного использования услуг было согласовано между Организацией Объединенных Наций и учреждениями, фондами и программами.Esas iniciativas se aplicarán a través del sistema de las Naciones Unidas,de conformidad con los principios del desarrollo humano sostenible acordados en Copenhague.
Эти инициативы будут осуществляться через систему Организации Объединенных Наций всоответствии с принципами устойчивого человеческого развития, согласованного в Копенгагене.Después de entablar negociaciones,el comprador cumplió parcialmente los plazos acordados para liquidar la deuda. Sin embargo, este último dejó sin pagar la mayor parte del precio.
После переговоров покупатель частично выполнил согласованный график погашения долга, однако большая часть цены так и осталась невыплаченной.Iii Reunir y difundir estadísticas de forma frecuente einformar sobre el conjunto mínimo de indicadores de género acordados por la Comisión de Estadística;
Xxxix заниматься сбором и распространением статистических данных на регулярнойоснове и представлять отчетность по минимальному набору гендерных показателей, который был согласован Статистической комиссией;Las decisiones deben adoptarse sobre la base de textos en todos los idiomas,y los debates que culminan con los textos acordados de los proyectos de resoluciones no pueden llevarse a cabo con precipitación.
Решения должны приниматься на основе многоязычия, и обсуждения, связанные с согласованием текстов проектов резолюций, не должно проводиться в спешке.Para concluir, confío en que nuestras deliberaciones contribuirán a un mejor ymás rápido seguimiento de los compromisos acordados en la Reunión Plenaria de Alto Nivel.
В заключение хочу выразить уверенность в том, что наши обсуждения будутспособствовать ускоренному и более эффективному выполнению обещаний, принятых на пленарном заседании высокого уровня.Otros preferirían establecer bases de referencia sólidas en el siguiente ciclo de presentación de informes,una vez acordados los indicadores y las directrices para la presentación de informes.
Другие страны отметили, что они предпочли бы определить разумные исходные условия входе следующего цикла представления отчетности, когда будут согласованы руководящие принципы представления отчетности и показатели.
