Примеры использования Acostumbran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se acostumbran a todo.
Они ко всему привыкают.Es lo que acostumbran.
Это то, что они делают.No acostumbran a pedirme una segunda cita.
Sus compañeros acostumbran a llamarlo Chii.
Se acostumbran al encierro, temen regresar a casa.
Oни пpивыкaют к peжимy. Бoятcя вoзвpaщaтьcя дoмoй.Los israelitas no acostumbran ver el cuerpo.
Los que acostumbran a venir a Marshalsea se complacen en llamarme El Padre.
Те, кто привыкли к Маршалси, рады называть меня отцом.Muchas damas de rango acostumbran a ser egoístas.
Многие леди такого положения привыкли к эгоизму.Los hombres acostumbran quedarse en sus aldeas. Lejos de la oscuridad de la selva.
Обычно люди живут в своей деревне, далеко от мрака джунглей.Supongo que los oficiales de la Flota no acostumbran ensuciarse las manos.
Sus líderes no acostumbran a hablar de justicia social en sus declaraciones.
Ее руководители не привыкли говорить в своих выступлениях о социальной справедливости.Tienen que pelear por un sitio donde jugar, por algo extra que comer,tienen que pelear por todo. Se acostumbran a pelear.
Им с детства приходится драться за место для игр,за еду, они привыкают драться.Los Jedi no acostumbran llegar tarde.
Acostumbran a intercambiar compañero con las parejas vecinas… como en los bailes de salón americanos.
Обычно они с соседствующей парой меняются партнерами… как в американской кадрили.Porque, eh, los compañeros no acostumbran inculparse mutuamente de asesinato.
Вот только напарники обычно не шантажируют друг друга обвинением в убийстве.Acostumbran estar programadas para ser telefonos, pero, con algunas modificaciones, se transforma en un scanner.
Обычно это запрограммировано быть телефоном… Но его легко можно превратить в сканер.Ya sabe, esos airbags que acostumbran a hacer agujeros en la gente, como Jody Evans.
Lady Catherine dista de exigir en otros la elegancia de vestimenta que ella y su hija acostumbran.
Леди Кэтрин не требует от нас такого же изящества в одежде, которое свойственно ее сиятельству и ее дочери.Sé que no acostumbran a destruir sus nidos.
И знал, что обычно они не разрушают свои гнезда.Como modelo,Tomé las largas cadenas de razonamientos simples y fáciles que los geómetras acostumbran a usar.
В качестве модели я прибегал к длинным цепочкам простых и легких рассуждений, которыми привыкли пользоваться геометры.Los jugadores chinos acostumbran a llevar ropa roja para que les de suerte.
Por ejemplo, la imposición de penas mediante deliberación colectiva se suele emplear en la esfera penal,y las comisiones de la verdad acostumbran a utilizarse en sociedades que salen de conflictos.
Например," круг правосудия" обычно используется в сфере уголовного правосудия,а комиссии по установлению истины часто используются в постконфликтных обществах.Los proyectos de ley acostumbran a quedar retenidos durante el proceso de aprobación, y frecuentemente requieren múltiples modificaciones.
Законопроекты обычно задерживаются на этапе утверждения и часто требуют многочисленных поправок;En cualquier caso, aun cuando las empresas tengan gran disponibilidad de liquidez,no acostumbran a aumentar la inversión durante los períodos en que se reduce el consumo.
В любом случае, даже богатые фирмы обычно не увеличивают капиталовложения в периоды снижения уровня потребления.Así que se acostumbran muy pronto a comprender las reglas de las interacciones sociales, y son muy rápidos en avisar cuando se rompen.
И они привыкают, очень быстро, к пониманию правил социального взаимодействия, и на самом деле очень быстро могут определить, когда что-то не так.La descentralización de la autoridad fiscal y la preservación simultánea de la rendición de cuentas jerárquica,requieren sistemas de vigilancia más complejos que los que acostumbran a usar los organismos centralizados.
Делегирование бюджетных полномочий при сохранении иерархической подотчетноститребует более сложных систем контроля, чем те, к которым привыкли централизованные учреждения.Por ejemplo, en algunas jurisdicciones los bancos acostumbran a pedir a la persona que abre una cuenta el apellido de su madre(antes de contraer matrimonio).
Например, в некоторых странах банки при открытии счета часто просят клиентов сообщить девичью фамилию матери.En todo el hemisferio, los gobiernos paternalistas acostumbran a sus pueblos a recibir apenas lo suficiente para sobrevivir, en lugar de participar en la sociedad.
По всему полушарию отеческие правительства приучают людей довольствоваться лишь необходимым минимумом для выживания вместо того, чтобы научить их принимать участие в обществе.Eso explica por qué incluso los Estados que acostumbran a exigir notificaciones detalladas, no las exigen cuando los bienes gravados van a venderse en un mercado público reconocido.
Именно поэтому даже те государства, которые обычно требуют направления подробных уведомлений, не делают этого, если обремененные активы подлежат продаже на признанном публичном рынке.Sírvanse indicar si las autoridades de la República de Serbia acostumbran solicitar garantías diplomáticas al tercer país a que se vaya a extraditar, devolver o expulsar a una persona.
Просьба сообщить, существует ли практика запрашивания властями Республики Сербия дипломатических заверений третьего государства, в которое предполагается выдать, возвратить или выслать какоелибо лицо.
