Примеры использования Acreditativa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Documentación acreditativa de los pagos.
Документация, подтверждающая платежи.Asimismo, los pagos en concepto de ajustessalariales se tramitaban sin que la empresa presentara la documentación acreditativa pertinente.
Кроме того, оформление выплаты скорректированных окладовбыло произведено без представления компанией надлежащей подтверждающей документации.Falta de documentación acreditativa del costo de los bienes adquiridos.
Отсутствие документации, подтверждающей расходы на закупленное имущество.Las solicitudes de pago deberán ser aprobadas por el Beneficiario después de que hayan sido verificadas por el Fondo yde que la documentación acreditativa haya sido examinada.
Платежные требования утверждаются Органом-бенефициаром после их проверки Фондом и изучения подтверждающей документации.No obstante, Energoprojekt no presentó pruebas acreditativas de que había pagado realmente las instalaciones y el equipo.
Однако" Энергопроект" не представил доказательств в подтверждение того, что он действительно оплатил установки и оборудование.Por eso, se recuerda a los Estados que, en virtud de las normas internacionales de derechos humanos, tienen la obligación de inscribir todos los nacimientos, así como la obligación de proteger y garantizar el derecho a una nacionalidad,al margen de la cuestión de la documentación acreditativa de la nacionalidad.
Поэтому государствам было напомнено об их предусмотренной международными нормами в области прав человека обязанности регистрировать рождение каждого ребенка, а также об отдельной обязанности защищать иобеспечивать право на гражданство независимо от вопроса о документах, подтверждающих гражданство.La oficina declaró que sehabía tomado nota de la omisión de la documentación acreditativa y se habían adoptado medidas rectificativas.
Отделение ЮНФПА в Нигерии заявило далее, что оно приняло к сведению отсутствие подтверждающей документации и приняло коррективные меры.Resultó difícil encontrar toda la documentación acreditativa debido al tiempo transcurrido y porque gran parte se encontraba en oficinas del PNUD en países de todo el mundo.
Отыскать подтверждающую документацию оказалось сложно изза того, что прошло много времени, и потому, что значительная часть документов находилась в страновых отделениях ПРООН в разных странах мира.El efecto financiero neto se debe esta vez, principalmente, a la contabilización como gastos de los anticipos pendientes,a la falta de documentación acreditativa y a las diferencias entre los registros del PNUD y los registros de los proyectos.
На этот раз чистые финансовые последствия обусловлены в основном непогашением авансов, учтенных в качестве расходов,отсутствием подтверждающих документов и различием в отчетности проекта и ПРООН.Sin la documentación acreditativa, la Junta no pudo determinar si el procedimiento de adquisición aplicado había sido imparcial, equitativo, competitivo, transparente y económico.
В отсутствие подтверждающей документации Комиссия не смогла убедиться Para ostentar una nacionalidadno es obligatorio disponer de documentación acreditativa, aunque sí puede tener grandes repercusiones prácticas.
Наличие документов, удостоверяющих гражданство, не является обязательным условием осуществления права на гражданство, но может иметь большое практическое значение.La Junta supervisó la documentación acreditativa de los comprobantes del efectivo para gastos menores y descubrió varios casos en que ese efectivo se había utilizado para reembolsar gastos de transporte y no había ningún tipo de documentación que justificara los gastos realizados.
Комиссия изучила документацию, подтверждающую ваучеры на мелкие расходы, и выявила ряд случаев, когда мелкая наличность использовалась для возмещения транспортных расходов в отсутствие какой-либо документации, подтверждающей такие расходы.En el formulario de indemnización" B" se dan instrucciones a los solicitantes para que presenten documentación acreditativa de su identidad y nacionalidad, como una fotocopia del pasaporte o de la tarjeta nacional de identidad.
По форме" В" заявителю предлагается представить документы, удостоверяющие его личность и гражданство, такие, как фотокопия паспорта или национального удостоверения личности.La publicación de la Instrucción del Ministerio del Interior núm. 25, de 1996, relativa a la directriz para la aplicación del Decreto presidencial núm. 56, de 1996, por la que se regula laderogación de los reglamentos que exigen la presentación de documentación acreditativa de la nacionalidad a las personas de origen chino y a sus descendientes a efectos de administración civil.
Издание Распоряжения министра внутренних дел№ 25 от 1996 года о руководящих принципах осуществления Указа Президента№ 56 от 1996 года, один из которых регулирует отмену подзаконных актов,по которым представление удостоверяющих гражданство документов для целей гражданской администрации является обязательным для китайцев и их потомков.La realización de gastos sin documentación acreditativa incumplía la norma del UNFPA sobre la gestión del efectivo para gastos menores;
Возмещение расходов в отсутствие подтверждающей документации идет вразрез с правилами ЮНФПА в отношении управления мелкой денежной наличностью;De las 29 reclamaciones pendientes, 25 correspondían a los contingentes militares y a las unidades de policía constituidas, 16 se han abonado, 1 fue rechazada, y3 se cerraron tras varios intentos fallidos de obtener documentación médica acreditativa de las misiones permanentes, mientras que 5 reclamaciones siguen pendientes a la espera de la documentación médica.
Из 29 неулаженных требований 25 касались воинских контингентов и сформированных полицейских подразделений, 16 требований были оплачены, 1 требование отклонено и 3 требования сняты после несколькихнеудачных попыток получить от постоянных представительств подтверждающую медицинскую документацию, а 5 требований были отложены в ожидании получения соответствующей медицинской документации.En el caso de los pagos para los que elPNUD no pudo encontrar documentación acreditativa, las Naciones Unidas convinieron en aceptar 4,8 millones de dólares y el PNUD convino en pasar a pérdidas y ganancias la suma restante de 4,2 millones de dólares.
Применительно к выплатам, в отношении которых ПРООН не удалось обнаружить подтверждающую документацию, Организация Объединенных Наций согласилась с оплатой суммы в размере 4, 8 млн. долл. США, а ПРООН согласилась списать остаток в размере 4, 2 млн. долл. США.La Sección de Presupuesto de la UNMIL examina la información incluida en los informes delcomponente de apoyo para constatar que se presenta la documentación acreditativa, mientras que la Oficina del Representante Especial del Secretario General se ocupa de los exámenes de las secciones sustantivas.
Секция по бюджету МООНЛ рассматривает сообщеннуюинформацию по компоненту поддержки с целью удостовериться в том, что подтверждающая документация была представлена, а Канцелярия Специального представителя Генерального секретаря проводит обзоры основных секций.La Junta observó casos de retrasos en lapresentación por parte del personal de la documentación acreditativa necesaria relacionada con las vacaciones en el país de origen y los viajes para visitar a la familia(en algunos casos de hasta 18 meses), si bien, en virtud de la directriz de personal, se debía proporcionar esa información en el plazo de 10 días tras la finalización del viaje.
Комиссия отметила случаи, когда сотрудники задерживали предоставление необходимой подтверждающей документации по завершении поездок в отпуск на родину или поездок с целью посещения семьи( в некоторых случаях задержка составляла до 18 месяцев), тогда как на основании положений кадровой директивы сотрудники обязаны предоставлять такую информации в течение 10 дней по завершении поездки.Los representantes de la República Bolivariana de Venezuela yChina pidieron que la organización facilitase documentación acreditativa de que estaba autorizada para operar en la República Árabe Siria, y que presentara las respuestas a todas las preguntas pendientes.
Представители Боливарианской Республики Венесуэла иКитая просили неправительственную организацию представить документы, подтверждающие, что она уполномочена действовать в Сирийской Арабской Республике, и ответить на все оставшиеся вопросы.El análisis de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre los gastos que supone que el personal administrativo de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos verifique si el funcionario reúne los requisitos exigidos,compruebe la documentación acreditativa, introduzca los datos y los archive reveló que el costo estimado por cada operación de subsidio de alquiler era de 390 dólares y el costo estimado correspondiente a la solicitud de el subsidio de educación era de 340 dólares.
Проведенный Управлением служб внутреннего надзора анализ расходов, связанных с проверкой права сотрудника на получение соответствующего пособия,проверкой подтверждающей документации, вводом данных и направлением документов на оформление административными сотрудниками в Управлении людских ресурсов, показал, что расходы на обработку одной субсидии на аренду жилья составляют примерно 390 долл. США, а расходы на обработку одного заявления на получение субсидии на образование-- 340 долл. США.Verificar los documentos acreditativos de las importaciones y exportaciones de mercancías estratégicas;
Проверяет подтверждающие документы на импорт и экспорт стратегических товаров;Documentos acreditativos de la denominación o razón social, el domicilio social y el lugar de constitución u organización de la entidad;
Документы, подтверждающие наименование, адрес и место инкорпорации или регистрации образования;Los documentos acreditativos de la denominación o razón social, el domicilio social y el lugar de constitución y organización del reclamante;
Документы, подтверждающие наименование, адрес и место инкорпорации или регистрации заявителя;El examen de la Junta de Auditores comprendió unanálisis general y comprobaciones de los registros contables y otros documentos acreditativos que se consideraron necesarios en las circunstancias presentes.
Проведенный Комиссией анализ предполагал общий обзор итакие проверки бухгалтерских счетов и других подтверждающих документов, какие она сочла необходимыми в данных обстоятельствах.Nuestro examen comprendió una revisión general de los procedimientoscontables y las pruebas de los registros contables y otros documentos acreditativos que consideramos necesarios en las circunstancias.
Наша проверка включала общий обзор процедур учета итакие проверки бухгалтерских счетов и других подтверждающих документов, какие мы сочли необходимыми при данных обстоятельствах.Aplicar medidas eficaces para garantizar la igualdad de acceso de lasmujeres y las niñas a documentos de identidad, incluidos los acreditativos de la nacionalidad;
Осуществить эффективные меры для обеспечения того, чтобы женщины идевочки имели равный доступ к получению удостоверений личности, включая свидетельства о гражданстве;Por tanto, se estaba dando amplia publicidad al asunto pero, al mismo tiempo, la Misión de la Federación deRusia no había recibido los documentos acreditativos de la culpabilidad del Sr. Morozov.
Тем самым данный вопрос получил широкую огласку,хотя документы, подтверждающие вину гна Морозова, представительству Российской Федерации представлены так и не были.El certificado de control de entrega confirma que las mercancías han llegado a su destino en las cantidades ycon las especificaciones técnicas declaradas en los documentos acreditativos y que se han utilizado en la forma declarada.
Свидетельство о контроле доставки подтверждает прибытие товаров по месту назначения в количествах и в соответствии с техническими спецификациями, указанными в подтверждающих документах, и их использование в соответствии с заявкой.Según los datos obtenidos, el 35% de los romaníes era propietario de su vivienda y, de ellos,el 34% no poseía documentos acreditativos de propiedad. Por lo demás, el 21% de las personas pertenecientes a la población romaní habitaba en viviendas de alquiler.
В качестве собственников жилья зарегистрированы 35% рома, внесенные в базу данных,из них 34% собственников не имели официальных документов, подтверждающих право собственности, а 21% арендовали жилые помещения.
Synonyms are shown for the word 
