Примеры использования Actualice на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Computer
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Fix Actualice.
Actualice su consola Matrix.
Google Play Actualice.
Google Play Обновите.¡ Actualice Serial Port Monitor.
Обновите Serial Port Monitor.Así que es importante que actualice su seguridad!
Так что, обновите систему охраны!Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
una versión actualizadaun informe actualizadola información actualizadauna lista actualizadase actualiza la información
datos estadísticos actualizadosla versión actualizadaestadísticas actualizadasla lista actualizadaactualizar la lista
Больше
Использование с наречиями
se actualiza periódicamente
más actualizadase actualiza constantemente
estratégico actualizadose actualiza regularmente
se actualiza diariamente
amplio actualizadoque se actualiza periódicamente
se actualiza anualmente
para actualizar periódicamente
Больше
Использование с глаголами
¿Quiere que le actualice sobre el informe del oleoducto?
Он хочет апдейт по нефтепроводу?Falta la implementación de Blu-ray en cdrecord y growisofs. Actualice el sistema.
Отсутствует поддержка Blu- Ray в cdrecord и growisofs. Обновите систему.Entre a Google Wallet y actualice los datos de su tarjeta.
Зайдите в" Wallet", обновите данные кредитки.Actualice periódicamente la situación de las cuentas bancarias(párr. 44);
La Comisión pide que se actualice con los progresos realizados al efecto.
El informe es irrelevante,y el Comité debe pedir un suplemento que lo actualice.
Доклад потерял актуальность, и Комитет должен запросить обновляющее его приложение.La descripción del puesto se examine y actualice según sea necesario.
Actualice simplemente el comando de campo con(F9) y se actualizarán instantáneamente las referencias cruzadas.
Просто обновите поля нажатием клавиши F9, и ссылки в документе также будут обновлены.Promueva el apoyo y la utilización de la lista velando por que se lleve y actualice con regularidad;
Содействовала использованию списка, обеспечивая его регулярную проверку и обновление;Actualice los planes de adquisiciones de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 8.1.4 1 del Manual de Adquisiciones;
El pleno cumplimiento de las IPSAS requiere que el ACNUR actualice su reglamento financiero.
Полное соблюдение МСУГС требует от УВКБ подготовки и введения в действие обновленных финансовых правил.Actualice sus notas de información sobre los estados financieros relativas a las inversiones en bienes inmuebles(párrafo 29);
Обновил свои поясняющие записки к финансовым ведомостям, касающиеся инвестиций в недвижимость( пункт 29);El Sr. ABOUL-NASRdice que no es razonable pedir que se actualice el informe, dada la cantidad de información solicitada.
Г- н АБУЛ-НАСР говорит, что он считает нецелесообразной просьбу об обновлении доклада, учитывая объем запрашиваемой информации.Actualice su software a la última versión. Su distribución debería proporcionarle herramientas para actualizar su software.
Обновите ваше программное обеспечение до последней версии. Ваш дистрибутив должен предоставлять средства для обновления ПО.En una reciente evaluación temática se destacó la necesidad de que el UNFPA actualice su estrategia de creación de capacidad.
В ходе недавно проведенной тематической оценки подчеркивалась необходимость обновления Фондом своей стратегии укрепления потенциала.Asimismo, recomienda que el Comité actualice el resumen correspondiente cada vez que revise una entrada de la Lista.
Группа рекомендует также, чтобы Комитет обновлял соответствующее резюме с изложением оснований всякий раз, когда он проводит обзор соответствующей позиции перечня.La versión %1. %2. %3 deokular es demasiado vieja para ForwardDVI. Por favor, actualice okular a la versión 0.8.6 o superior.
Версия% 1.% 2.% 3 программыokular слишком стара для использования ForwardDVI. Пожалуйста, обновите okular до версии. 8. 6 или выше.Dd Actualice sus instrucciones sobre la auditoría de los gastos de ejecución nacional, a fin de que se produzcan informes en todas las auditorías previstas, sin demora(párr. 363);
Dd обновила свои инструкции по ревизии проектов национального исполнения в целях своевременного представления отчетов о каждой запланированной ревизии( пункт 363);Se prevé que el programa de capacitación informatizada actualice su sistema de capacitación mundial y amplíe su plan de estudios en 2011-2014.
Программа компьютеризированной подготовки кадров предусматривает обновление ее глобальной системы обучения и расширение ее учебных программ в 2011- 2014 годах.Actualice y revise el registro de aeronaves de la República Democrática del Congo para incluir información acerca de la aeronavegabilidad y la identidad de todas las aeronaves.
Обновления и пересмотра Регистра воздушных судов Демократической Республики Конго с включением в него данных о пригодности к полетам и идентифицирующей информации по всем воздушным судам.Solicitar a la secretaría de la Convención que anuncie y actualice la información sobre los debates de las mesas redondas en el sitio Web de la Convención;
Ходатайствовать перед секретариатом Конвенции о размещении и обновлении информации о результатах дискуссий" за круглым столом" на Web- сайте КБОООН;A este respecto, la Comisión recomienda que el manual de normas generales ycostos estándar se revise y actualice periódicamente habida cuenta del desempeño anterior.
В этой связи Комитет рекомендует в светенакопленного опыта периодически проводить обзор и обновление" Руководства по нормативным коэффициентам и издержкам".Pide también a la Comisión que actualice la lista de los Estados miembros de manera periódica por lo que se refiere a las cuotas que les corresponde y la fecha de creación de los nuevos puestos.
Просит также Комиссию на регулярной основе доводить до сведения государств- членов обновленную информацию об их квоте и об учреждении новых должностей.Se seguirá fortaleciendo el marco de rendición de cuentas después de que la UNOPS actualice sus políticas y procedimientos sobre control interno y umbrales de gestión de riesgos.
После обновления ЮНОПС своих правил и инструкций в отношении механизмов внутреннего контроля и показателей управления рисками эффективность системы подотчетности повысится.El Comité recomienda alEstado Parte que en su próximo informe periódico actualice la información y se remita a las sugerencias y recomendaciones de estas observaciones finales.
Комитет рекомендует государству-участнику включить в свой следующий периодический доклад обновленную информацию, учитывающую содержащиеся в настоящих заключительных замечаниях предложения и рекомендации.
