ACTUASEN на Русском - Русский перевод

• действующих
• действий
• выступать
• действовать
• действовали
• действуют
• функции

Примеры использования Actuasen на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Mediante una carta especial, la Oficina también pidió a los departamentos de anuncios de los periódicos que actuasen de manera responsable.
Специальным письмом Управление также предложило рекламным отделам ежедневных газет проявлять ответственность в работе.

Las personas que, con fines lucrativos, actuasen como intermediarios en la obtención de órganos podían ser castigadas con penas de prisión de cuatro a ocho años.
Лица, которые в целях наживы выступают в качестве посредников в приобретении человеческих органов, подлежат наказанию в виде тюремного заключения на срок от четырех до восьми лет.

Por consiguiente, únicamente se debería recurrir a la Corte cuando los sistemas nacionales no funcionasen, no ofreciesen las debidas garantías procesales o actuasen de mala fe.
Следовательно, в Суд должны обращаться лишь тогда, когда не сработают национальные системы, не предоставляются необходимые процессуальные гарантии или при неискренности действий.

El establecimiento de normas mínimas podría ser un incentivo para que los Estados actuasen en consecuencia y, al mismo tiempo, ejercer influencia para que otros procediesen del mismo modo.
Установление минимальных стандартов побуждало бы государства действовать в соответствии с ними и в то же время предоставляло бы возможность заставлять других делать то же самое.

Se afirma además, que numerosas personas han muerto en prisión de resultas de torturas sin que las autoridades de Bangladesh emprendiesen ninguna investigación ni actuasen para poner remedio a este problema.
Кроме того, многие лица скончались в тюрьме в результате применения пыток, а власти Бангладеш не предпринимают никаких расследований и не принимают мер для решения этой проблемы.

Ese sistema daría lugar a dificultades en el caso de las autoridades certificadoras que actuasen al margen de la infraestructura de clave pública que hubiese establecido la administración.
В связи с такой системой могут возникнуть трудности применительно к сертификационным органам, функционирующим за пределами инфраструктуры для использования публичных ключей, созданной государственными органами.

En sus modalidades más extremas, esas reformas han exigido que se desmantelaran las juntas de comercialización, que cesara la intervención del Estado en el sector agrícola y que se dejara que los mercados actuasen libremente.
В своем крайнем виде такие реформы предусматривают ликвидацию закупочных органов и прекращение вмешательства государства в сельскохозяйственном секторе, где позволяется беспрепятственно действовать рыночным силам.

Esos criterios tal vez no fuesen necesarios siempre que las transacciones electrónicas tuviesen lugar entre partes que actuasen dentro de un sistema cerrado al que considerasen suficientemente digno de confianza.
Такие критерии, вероятно, не требуются, когда электронные сделки совершаются между сторонами, действующими в рамках замкнутой системы, которую они считают достаточно надежной.

A tal efecto, debería entablarse urgentemente un diálogo político sustantivo con los dirigentes de los partidos políticos que obtuvieron representación parlamentaria en esas elecciones, incluidos los representantes de los grupos étnicos, y debería permitirse que los partidos políticos actuasen libremente.
В этой связи следует немедленно начать диалог с руководителями политических партий, избранных на этих выборах, включая представителей этнических групп, и разрешить политическим партиям беспрепятственно осуществлять свою деятельность.

Además, en su resolución 1596(2005), el Consejo impuso una prohibición de viajar y una congelación de activos a quienes, según determinara el Comité, actuasen en contravención del embargo de armas, y dispuso que el Comité examinara las solicitudes de exención y decidiera al respecto.
Кроме того, резолюцией 1596( 2005) Совет ввел запрет на поездки и замораживание активов лиц, которые указаны Комитетом как лица, действующие в нарушение эмбарго на поставки оружия, и постановил, что Комитет будет рассматривать просьбы об исключении из списков и принимать по ним решение.

En efecto, se observó, el concepto de responsabilidad estatal por delitos comunes se basaba también en el concepto de imputar al Estado los hechos de individuos o de otras entidades que actuasen como órganos del Estado.
Отмечалось, что в действительности концепция ответственности государства за обычные деликты также основывается на концепции присвоения государству ответственности за деяния физических лиц или других образований, действующих в качестве государственных органов.

Con este fin, en la Cumbre se decidió fortalecer el sistema del Consejo Económico y Social, a fin de que el Consejo y sus comisiones regionales y orgánicas actuasen como un sistema unificado en torno al marco único constituido por la agenda de desarrollo de las Naciones Unidas, de alcance ampliado.
В этой связи на Саммите было принято решение об укреплении системы Экономического и Социального Совета, с тем чтобы Совет и его региональные и функциональные комиссии действовали как единое целое в общих рамках расширенной повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития.

Después de la operación de Dizengoff del 19 de octubre, en la cual resultaron muertos 21 israelíes, el comité ministerial encargado de los asuntos de inteligencia se reunió y extendió un permiso de tres meses para que los servicios de inteligencia actuasen libremente.
После проведенной 19 октября на улице Дизенгофф операции, когда был убит 21 израильтянин, состоялось заседание министерского комитета, курирующего вопросы разведки, по итогам которого разведывательной службе была предоставлена неограниченная свобода действий на три месяца.

Así pues, se ha indicado que el Iraq es responsable de los daños causados al medio ambiente por actos de soldados iraquíes, aun cuando esos soldados actuasen totalmente a título individual, cuando, por ejemplo, saqueaban y destruían bienes al retirarse.
Таким образом, предполагалось, что Ирак несет ответственность за ущерб окружающей среде, нанесенный действиями иракских военнослужащих, даже в тех случаях, когда такие военнослужащие действуют исключительно по собственной инициативе, как, например, рядовые солдаты, которые грабят и уничтожают имущество во время отступления.

Se sugirió que sólo en las circunstancias específicas en que la jurisdicción nacional no fuera capaz de prestar tal asistencia se plantearía la cuestión del ejercicio directo por la corte de sus potestades de investigación en el territorio del Estado, por su cuenta o por intermedio de funcionarios del Estado que actuasen en su nombre.
Указывалось, что лишь в ограниченном числе случаев, когда национальные судебные органы не могут предоставить такую помощь, встанет вопрос о прямом использовании следственных полномочий суда на территории государства либо самим судом, либо посредством агентов государства, действующих от его имени.

También se invitó al Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) y la Comisión Oceanográfica Intergubernamental de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) a que actuasen como organismos rectores del proceso de la evaluación de evaluaciones, prestaseen servicios de secretaría y coordinasen las actividades.
Генеральная Ассамблея предложила Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и Межправительственной океанографической комиссии ЮНЕСКО( МОК) выступать в качестве руководящих учреждений в этом процессе, предоставить секретариатские услуги и заниматься координацией работы.

Ahora bien, si se trababa de la responsabilidad internacional de Kenya, este país disponía de un derecho de recurso contra la ESA, salvo cuando el daño que diera lugar a la reclamación de responsabilidades fuese motivado por negligencia grave, dolo u omisión deliberada por parte del Gobierno de Kenya o de personas que actuasen en su nombre.
Однако, если затрагивались между- народные обязательства Кении, то Кения имела право предъявить ЕКА регрессный иск, за исключе- нием тех случаев, когда такая ответственность наступала в связи с грубой небрежностью, пред- намеренным действием или бездействием прави- тельства Кении или лица, выступающего от его име- ни.

También exigieron que las partes en Guinea actuasen con la máxima moderación, respetaran el orden constitucional y el estado de derecho y otorgaran la más alta prioridad a la seguridad de la población civil de Guinea, para que ayudaran de esa manera a evitar que la situación se deteriorase aún más y a crear condiciones propicias para la planificación y celebración de las elecciones legislativas.
Они также потребовали, чтобы стороны в Гвинее проявили максимум выдержки, соблюдали конституционный порядок и верховенство права и придавали первостепенное значение обеспечению безопасности и охраны гражданского населения Гвинеи, чтобы таким образом способствовать предотвращению дальнейшего ухудшения обстановки и создать благоприятные условия для планирования и проведения выборов в законодательные органы.

De conformidad con el párrafo 25 del informe final de la Primera Reunión y su anexo IV, se acordó que el Canadá y Sudáfrica actuasen de Copresidentes y Bélgica y Zimbabwe fuesen Correlatores.
В соответствии с пунктом 25 Заключительного доклада ПСГУ и приложением IV доклада было условлено, что функции сопредседателей ПКЭ будут выполнять Канада и Южная Африка, а содокладчиков- Бельгия и Зимбабве.

Este enfoque prohibiría de manera más efectiva la clonación con fines de reproducción. Al mismo tiempo respetaría las diferencias de opinión y permitiría que los Estados actuasen de conformidad con sus intereses nacionales.
Такой подход позволил бы достичь лучших результатов в том, что касается запрета клонирования в целях воспроизводства, и при этом учитывал бы различные мнения и предоставлял бы государствам возможность действовать в соответствии со своими национальными интересами.

En el año 2000, un año antes del fracaso de Enron, por cierto, los valuadores honestos presentaron juntos una petición formal rogando al gobierno federal y a la industria que actuasen, para detener esta epidemia de fraude de valuación.
В 2000 году( а 2000 год- это, кстати, на год раньше распада Энрон) честные оценщики подали официальное заявление с призывом к действию правительства и всей индустрии по остановке эпидемии мошенничества в оценке.

En la Primera Reunión de los Estados Partes se acordó, de conformidad con el párrafo 25 del informe final de la Primera Reunión y su anexo IV, que Hungría y Malí actuasen como Copresidentes y Malasia y Eslovaquia de Correlatores del CPE.
На ПСГУ было условлено в соответствии с пунктом 25 Заключительного доклада ПСГУ и его приложением IV, что Венгрия и Мали будут выступать в качестве сопредседателей ПКЭ, а Малайзия и Словакия- в качестве содокладчиков.

El Grupo recuerda que su informe final de 2013, en que pidió a los Estados Miembros que proporcionaran información al Comité y al Grupo sobre las personas que actuasen en nombre o bajo la dirección de entidades y personas designadas.
Группа напоминает о своем заключительном докладе за 2013 год, в котором она призвала государства- члены представить Комитету и Группе информацию о лицах, действующих от имени или по указанию обозначенных юридических и физических лиц.

En la Primera Reunión de los Estados Partes se convino, de conformidad con el párrafo 25 del informe final de la Primera Reunión y su anexo IV en que México y Suiza actuasen de Copresidentes y el Japón y Nicaragua fueran Correlatores.
На первом Совещании государств- участников, в соответствии с пунктом 25 Заключительного доклада ПСГУ и его приложением IV, было условлено, что функции сопредседателей ПКЭ- ПП будут выполнять Мексика и Швейцария, а функции содокладчиков- Никарагуа и Япония.

A este respecto, se podrían establecer un límite máximo y otro mínimo para las penas aplicables a cada delito, en función de su gravedad, y se podría dejar que los tribunales nacionales o la corte penal internacional actuasen discrecionalmente dentro de esos límites.
В этом отношении можно было бы установить максимальный и минимальный пределы мер наказания, применимых к каждому правонарушению с учетом его тяжести, и можно было бы установить, что национальные суды или международный уголовный суд действуют по своему усмотрению в этих пределах.

Dijo que el Gobierno del Iraq había concluido que, debido a que todavía no se habían presentado dichos informes y no se había fijado una fecha para éstos, no podía confiar en que el Presidente Ejecutivo y la Comisión Especial actuasen objetivamente en el cumplimiento de su mandato.
Он сказал, что правительство Ирака пришло к выводу, что, поскольку такие доклады еще не сделаны и дата их представления не установлена, оно не может полагаться на то, что Исполнительный председатель или Специальная комиссия действуют объективно в осуществление своего мандата.

En su sentencia de 1997 sobre esta cuestión en la causa Blaškić, la Sala de Apelaciones observó que en sus alegaciones Croacia había afirmado que el Tribunal Internacional no podía dirigir órdenes perentorias a los órganos estatales que actuasen en ejercicio de sus funciones oficiales.
В своем решении 1997 года по этому вопросу в деле Блашкича Апелляционная камера отметила, что Хорватия заявила в своем меморандуме, что Международный трибунал не может выдавать обязательные для исполнения ордера в адрес государственных органов, действующих в официальном качестве.

El ACNUDH participó en la primera reunión del Foro de INDH del Commonwealth, que se celebró el 19 de noviembre de 2007 en Kampala, en cuyas conclusiones se destacaba la necesidad de que todas las INDH del Commonwealth respetasen los Principios de París y actuasen de conformidad con esos Principios.
Представители УВКПЧ приняли участие в первом совещании Форума НПУ Содружества, которое состоялось 19 ноября 2007 года в Кампале. Сделанные по итогам этого Форума выводы подчеркнули необходимость обеспечения того, чтобы все НПУ Содружества уважали и действовали в соответствии с Парижскими принципами.

Los países interesados prometieron también abstenerse de adoptar medida alguna que alterase parcial o totalmente la estabilidad o integridad territorial de los otros, e impedir el suministro directo o indirecto de armas y el apoyo a grupos armados que actuasen en la parte oriental de la República Democrática del Congo.
Соответствующие страны пообещали также воздерживаться от любых действий, нацеленных на частичный или полный подрыв стабильности или территориальной целостности друг друга, и препятствовать прямым и косвенным поставкам оружия и оказанию поддержки вооруженным группам, действующим в восточной части Демократической Республики Конго.

Algunas delegaciones subrayaron la importancia de elaborar una doctrina de las Naciones Unidas que tuviera en cuenta la índole en evolución de las operaciones de mantenimiento de la paz, la relación entre los aspectos militares, civiles y humanitarios y la necesidad de que las Naciones Unidas actuasen imparcialmente y, de ser posible, sobre la base del consentimiento.
Некоторые делегации подчеркнули важное значение разработки доктрины Организации Объединенных Наций, учитывающей меняющийся характер операций по поддержанию мира, взаимосвязь между их военными, гражданскими и гуманитарными аспектами и необходимость для Организации Объединенных Наций действовать беспристрастно и, когда это возможно, на основе согласия.

Как использовать "actuasen" в предложении

Los ganchos se utilizaban para derribar edificios y que actuasen como cortafuegos.

Los perros además eran adiestrados para que actuasen especialmente en los campos.

Uno consistía en mantenerse pasiva y permitir que las influencias actuasen libremente.

No pensaba dejarlo tirado solamente porque otros dragones actuasen de forma… ¿racista?

"Si todos los ciudadanos actuasen como cristianos, pronto se acabaría el imperio!

¿No beneficiaría más a la Iglesia que todos los católicos actuasen unidos?

Y también deseamos agradecer a su profesorado que actuasen magistralmente para representarla.

En el Caso Toyota no podemos presuponer que actuasen de mala fe.

eligiendo a políticos que estuviesen a su lado y actuasen en su nombre.

Si actuasen con humildad, les acusaríamos de panolis o de falta de nervio.