Примеры использования Acudirá на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Crees que acudirá?
No sé si acudirá.
Él acudirá a ti y luego tú me lo traerás.
Он придет к тебе, и тогда ты приведешь его ко мне.¿Su Majestad acudirá en persona?
¿Acudirá al día de los padres, Sr. Gallagher?
Вы приедете на День родителей, мистер Галлагер?Tarde o temprano, ella acudirá a él.
Acudirá una vez más al payaso de los domingos y llorará tras la puerta.
Она опять превратится в воскресного шута И горько заплачет за дверью.Y si Alfred sigue vivo acudirá a mí.
El presidente acudirá a una exclusiva recaudación de fondos esta noche.
Hijo, su ladrón de arte acudirá a tu padre.
Сын, твой искусный вор собирается прийти к твоему папе.Lleve las cenizas de su hijo, espárzalas en los peldaños del templo,enciérrese en él y cuando llegue la noche, él acudirá a usted.
Возьмите прах сына, рассыпьте его на ступеньках этого храма,запритесь в храме. Когда наступит ночь, он придет к вам.Sé valiente y la fuerza acudirá en tu ayuda".
En menos de una semana, el pueblo acudirá de nuevo a las urnas para elegir esta vez al nuevo Presidente, quien deberá asumir el 7 de febrero de 1996.
Менее чем через неделю народ вновь пойдет на избирательные участки, на этот раз для того чтобы избрать нового президента, который должен будет приступить к своим обязанностям 7 февраля 1996 года.¿Y creéis que entonces Skorpa acudirá a Guthrum?
Ты и вправду думаешь, что Скорпа тогда пойдет к Гутруму?Pero un día, pronto, el Emperador acudirá a ti… con una máscara de dolor que le oscurecerá el rostro.
Pero si fracasa, debemos suponer que el Señor Tenebroso acudirá a ti.
Haz sonar el cuerno, y él acudirá a la orilla, en el promontorio.
Ahora mismo lo está asimilando todo,así que cuando averigüe que está muerto, acudirá a mí y me dirá cuánto necesita saber qué pasa.
Un representante de alto nivel del Departamento acudirá a los Juegos Paralímpicos para resaltar la importancia de la Convención y la labor de las Naciones Unidas.
Представитель Департамента высокого уровня будет присутствовать на мероприятиях Паралимпийских игр, чтобы подчеркнуть важное значение Конвенции и работы Организации Объединенных Наций.Se proporcionará atención prenatal a 90.000 mujeres embarazadas, las cuales se someterán a pruebas de detección de la anemia y recibirán suplementos de hierro y vitaminas,y un número similar de mujeres acudirá por lo menos a una consulta dentro de las seis primeras semanas después del parto.
Девяносто тысяч беременных женщин будут находиться под дородовым наблюдением, пройдут проверку на анемию и получат железосодержащие и витаминные добавки, при этом примерно такое же числоженщин совершат по крайней мере один визит к врачу в послеродовой период в течение первых шести недель после родов.Me complace informar de que, dentro de 18 días, nuestro pueblo acudirá a las urnas por primera vez para elegir a su Presidente, hecho que marcará el hito más importante de nuestra travesía.
Я могу с радостью доложить, что через 18 дней наши граждане отправятся к избирательным урнам, чтобы впервые избрать для себя президента, и это станет самой значительной вехой на нашем пути.No obstante, para que el ejercicio del derecho a presentar una comunicación sea efectivo y no ilusorio, la persona debe disponer de un plazo razonable antesdel cumplimiento de la decisión final para determinar si acudirá al Comité en el marco de su competencia en virtud del artículo 22, y, en caso afirmativo, para poder hacerlo.
Вместе с тем, для того чтобы осуществление права на подачу жалобы было реальным, а не иллюзорным, соответствующее лицо должно иметь разумный период времени доосуществления окончательного решения для изучения возможности того, стоит ли ему воспользоваться юрисдикцией Комитета в соответствии со статьей 22 и в случае положительного решения реально обратиться в Комитет.La UNOPS analizará estascuestiones a lo largo del bienio 2002-2003 y acudirá al Comité de Coordinación de la Gestión, la Junta de Auditores y otras instancias, según proceda, para obtener asesoramiento y orientación, a fin de determinar la conveniencia de presentar propuestas a la Junta Ejecutiva.
ЮНОПС в течение 2002- 2003 годов Da las gracias al Sr. de Gouttes por la paciencia y competencia que ha mostrado durante su mandato comoPresidente y acudirá a él y a otros Presidentes anteriores en busca de asesoramiento y apoyo.
Она благодарит г-на де Гутта за терпение и компетентность, проявленные в ходе пребывания на посту Председателя, и говорит,что она будет обращаться к нему и другим лицам, занимавшим прежде этот пост, за советом и поддержкой.Los marineros hospitalizados saben que,como mínimo una vez a la semana, acudirá un agente de la S.I.U. para saludarle, atender sus peticiones personales.
Каждый госпитализированный моряк знает,что как минимум раз в неделю представители МПМ придут навестить его, выполнить персональные поручения.Y en el momento que fueses viuda,… elConde Grendel, bien conocido campeón de viudas y huérfanos,… acudirá a casarse contigo,… convirtiéndose así en consorte de la legítima reina de Tara.
И когда вы овдовеете, граф Грендель,известный защитник вдов и сирот, явится, чтобы жениться на вас, став таким образом супругом законной королевы Тары.Se espera que la policía acuda al gran jurado esta semana para solicitar los cargos.
На неделе полиция обратиться к большому жури для официального обвинения.El Ministerio de Justicia de Quebec le sugirió que acudiera a la jurisdicción civil.
Министерство юстиции Квебека предложило ему обратиться в гражданские суды.Es por eso que acudo a ti.
Поэтому я обращаюсь к вам.
