Примеры использования Acuerdo abarca на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Este acuerdo abarca una suma de 200.000 dólares.
En la actualidad, se han adherido al ATI 73 Estados miembros de la OMC,tanto países desarrollados como en desarrollo, y ese acuerdo abarca aproximadamente el 97% del comercio mundial de productos de tecnología de la información.
Сегодня в СИТ участвуют 73 государства- члена ВТО, из числа как развитых,так и развивающихся стран, и оно охватывает порядка 97% мировой торговли продукцией информационных технологий.El Acuerdo abarca el Océano Índico y mares adyacentes al norte de la convergencia antártica.
Соглашение охватывает Индийский океан и прилежащие моря к северу от Антарктики.Poniendo esta iniciativa en perspectiva, el acuerdo abarca cerca del 50% de las existencias totales de los Estados Unidos de dicho plutonio.
Рассматривая эту инициативу в перспективном плане, можно сказать, что Соглашение охватывает почти 50 процентов совокупных американских запасов такого плутония.El acuerdo abarca el principal, el interés y los atrasos hasta fines de agosto de 2008, así como el diferimiento de los pagos de la deuda contraída después de la fecha límite y la deuda a corto plazo durante el período de consolidación.
Это соглашение охватывает основную часть долга, проценты и просроченные платежи на конец августа 2008 года, а также отсрочку выплаты долга, возникшего после контрольной даты, и краткосрочного долга в период консолидации.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
abarca la convención
abarcadas por la convención
abarcan una amplia gama
esferas que abarcaabarque todos los aspectos
ámbitos que abarcaabarca cuatro
los ámbitos abarcadosabarca dos
actividades abarcan
Больше
Использование с наречиями
Больше
Использование с глаголами
La cooperación en el marco del acuerdo abarca una amplia gama de esferas de políticas, como los derechos humanos, el buen gobierno, la conservación del medio ambiente y el establecimiento de la paz.
Сотрудничество в рамках этого соглашения охватывает широкий круг областей, включая права человека, благое управление, охрану окружающей среды и миростроительство.El acuerdo abarca el comercio, la economía, la energía, la educación y la seguridad.
Соглашение охватывает сферы торговли, экономики, энергетики, образования и безопасности.La cooperación establecida en el acuerdo abarca la capacitación de personal del Departamento en investigaciones forenses y la definición de un enfoque coherente de las tareas de investigación, documentación y protección de fosas comunes.
Партнерство, созданное этим соглашением, должно содействовать подготовке сотрудников ДУР по вопросам проведения расследований с использованием судебно-медицинской экспертизы и разработке согласованного подхода к расследованию, документированию и охране массовых захоронений.El acuerdo abarca los 21 servicios específicos que actualmente se prestan en la Sede.
Соглашение охватывает все 21 конкретные службы, которые в настоящее время функционируют в Центральных учреждениях.Este acuerdo abarca la conservación y el uso sostenible de los humedales(y de los bosques de manglar) en la región.
Это соглашение предусматривает сохранение и рациональное использование водно- болотных угодий( и мангровых лесов) в регионе.El acuerdo abarca varias cuestiones, entre ellas las prerrogativas e inmunidades necesarias para que el Centro pueda funcionar en México.
Это соглашение охватывает ряд вопросов, включая привилегии и иммунитеты, необходимые для деятельности Центра в Мексике.Ningún acuerdo abarca los arsenales nucleares tácticos, que representan más de la mitad de las existencias mundiales de ojivas nucleares.
Арсеналы тактического ядерного оружия,которые составляют более половины всех глобальных запасов ядерных боеприпасов, не охвачены ни одним соглашением.Este acuerdo abarca, entre otras cosas, la ubicación de la DCR, la capacidad jurídica de la secretaría y las prerrogativas, inmunidades y exenciones jurídicas de la DCR.
Данное соглашение охватывает, в частности, местоположение РКГ, правомочия секретариата, а также привилегии, иммунитеты и юридические льготы РКГ.El Acuerdo abarca también disposiciones para resguardar las instalaciones vitales para la supervivencia de los civiles, como escuelas, hospitales y centros de distribución de socorro.
Соглашение также включает положения об охране сооружений, важных для выживания гражданских лиц, таких как школы, больницы и места распределения помощи.El Acuerdo abarca varias esferas prioritarias en el ámbito de la formación profesional, a saber la integración de grupos desfavorecidos(inclusive de mujeres) en el mercado laboral.
Данное соглашение охватывает различные приоритетные области профессиональной подготовки, в частности вовлечение самых обездоленных групп( включая женщин) в трудовую деятельность.Pese a que el acuerdo abarca solo 34 toneladas métricas de plutonio de cada parte, sienta un importante precedente en el cumplimiento de los compromisos contraídos de conformidad con el TNP.
Хотя этим соглашением охвачено всего 34 метрических тонны плутония для каждой стороны, оно устанавливает важный прецедент в плане выполнения обязательств в соответствии с ДНЯО.El Acuerdo abarca el período comprendido entre el 1º de abril de 2007 y el 1º de octubre de 2008, durante el cual se prevé concluir la preparación del Plan e iniciar su aplicación y supervisión.
Соглашение действует с 1 апреля 2007 года по 1 октября 2008 года, и ожидается, что за этот срок будет разработан соответствующий план и начнется его осуществление и мониторинг;El acuerdo abarca también las condiciones según las cuales el Departamento de las Naciones Unidas de la Asamblea General y Gestión de Conferencias proporciona servicios de reuniones a la Autoridad.
В соглашении оговорены также условия, на которых Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению предоставляет Органу услуги по проведению заседаний.El acuerdo abarca aproximadamente el 80% de los 121 km2 de pastizales que constituyen el objeto de la petición de expropiación, y el levantamiento de una valla de unos 40 km para la cría de renos.
Соглашение касается приблизительно 80% от 121 кв. км пастбищ, в отношении которых было направлено ходатайство об экспроприации, и возведения ограждений длиной приблизительно в 40 км.El régimen del Acuerdo abarca actualmente las zonas de alta mar adyacentes a las zonas económicas exclusivas(o zonas de pesquerías) de 51 Estados, incluidos ciertos territorios de ultramar.
Теперь режим этого Соглашения простирается на районы открытого моря, прилежащие к исключительным экономическим зонам( или рыболовным зонам) 51 государства, включая ряд заморских территорий.Este acuerdo abarca un vasto conjunto de medidas técnicas con las que el Organismo verifica, de modo independiente, la veracidad de las declaraciones hechas por los Estados respecto de los materiales y las actividades nucleares.
Это соглашение охватывает широкий спектр технических мер, с помощью которых Агентство проводит независимую проверку достоверности заявлений государств в отношении ядерных материалов и ядерной деятельности.El acuerdo abarca cuestiones operacionales, la protección de la fuerza, el intercambio de información y las actividades de mando, control y coordinación durante el período de transición, a fin de asegurar el traspaso sin tropiezos de la EUFOR a la MINURCAT.
Соглашение охватывает оперативные вопросы, вопросы охраны сил, обмена информацией, а также вопросы управления, контроля и координации в переходный период, с тем чтобы обеспечить плавную передачу полномочий от СЕС к МИНУРКАТ.El acuerdo abarca las modalidades para el establecimiento de una zona fronteriza desmilitarizada segura y un plan de ejecución para la puesta en marcha del Mecanismo, con la creación de un cuartel general, cuarteles generales de sector y bases de operaciones a lo largo de la frontera.
Соглашение охватывает порядок создания безопасной демилитаризованной зоны и план для начала оперативной деятельности Механизма путем создание штаба, штабов секторов и опорных пунктов вдоль границы.El acuerdo abarca del 1° de julio de 2007 al 30 de junio de 2010 y consigna un máximo de 43,18 millones de dólares neozelandeses por concepto de asistencia para Tokelau, que se presta mediante aportaciones al Fondo fiduciario internacional de Tokelau.
Соглашение действует в течение периода с 1 июля 2007 года по 30 июня 2010 года и предусматривает оказание помощи Токелау в размере 43, 18 млн. новозеландских долларов. В настоящее время Токелау продолжает получать такую помощь за счет взносов, поступающих в Международный целевой фонд Токелау.Dicho acuerdo abarca principalmente las cuestiones de la protección de los derechos sociales de los trabajadores migratorios, el reconocimiento recíproco de los títulos y de la antigüedad laboral y prevé además el intercambio de experiencias e información sobre cuestiones de gestión de los procesos migratorios.
Данное соглашение в основном охватывает вопросы защиты социальных прав трудящихся мигрантов, взаимного признания дипломов и рабочего стажа, а также предусматривает осуществление обмена опытом и информацией по вопросам управления миграционными процессами.Pensamos que el Acuerdo abarca todos los aspectos pendientes de la Parte XI que podían habernos causado ciertas preocupaciones, y desde una perspectiva más amplia lo vemos como un paso adelante en el desarrollo y la consolidación del derecho del mar. Estamos examinando los problemas relacionados con nuestra firma del mismo.
Мы считаем, что Соглашение охватывает все спорные положения части ХI, которые могли бы вызвать нашу некоторую озабоченность, а с более широкой точки зрения, мы рассматриваем его как крупный шаг вперед на пути к разработке и консолидации морского права. Мы рассматриваем вопрос о том, чтобы подписать его.El acuerdo abarca cuatro esferas: a preparación del sexto ciclo de programación del PNUD; b establecimiento de un modus operandi con asociados ajenos al sistema de las Naciones Unidas, incluidos bancos regionales de desarrollo; c movilización de recursos para aumentar la ejecución de programas y proyectos regionales; y d colaboración en cuestiones concretas no incluidas en proyectos.
Их соглашение охватывает четыре области: a подготовка к шестому циклу программирования ПРООН; b определение modus operandi с партнерами, не входящими в систему Организации Объединенных Наций, включая региональные банки развития; c мобилизация ресурсов в целях повышения уровня исполнения региональных программ и проектов; и d сотрудничество по конкретным вопросам вне проектов.El acuerdo abarca el trabajo conjunto para resolver problemas individuales a fin de garantizar los mejores servicios en cada caso, la colaboración en la formación y las campañas para el personal de las instituciones de las dos partes que estén en contacto con niños y jóvenes, y esfuerzos conjuntos por crear el tratamiento adecuado y los servicios para niños y jóvenes que mejor se adapten a cada caso.
Соглашение охватывает совместную работу по решению проблем отдельных лиц для обеспечения наилучших результатов в каждом случае, сотрудничество в области профессиональной подготовки и распространение информации для персонала учреждений обеих сторон, участвующих в работе с детьми и молодежью, и совместные усилия по лечению и оказанию услуг для детей и молодежи в целях удовлетворения потребностей, возникающих в каждом конкретном случае.El acuerdo abarca las pensiones de vejez de la seguridad social del Estado, las pensiones por pérdida de capacidad laboral(discapacidad) así como las pensiones para viudas y huérfanos(supervivientes), ya que las pensiones constituyen una de las funciones más significativas entre las prestaciones de la seguridad social, ya que el derecho a una pensión está relacionado con el período de seguro social, que se acumula a lo largo de varios decenios.
Соглашение касается выплачиваемых государственной системой социального страхования пенсий по старости, пенсий в связи с потерей трудоспособности( инвалидностью), а также пособий вдовам и сиротам( по случаю потери кормильца), поскольку пенсиям принадлежит одна из самых важных функций в ряду социальных пособий, и право на пенсионное обеспечение увязано с пенсионным стажем, накапливаемым в течение нескольких десятилетий.El acuerdo también abarca el terrorismo.
Соглашение включает и борьбу с терроризмом.
