Примеры использования Acuerdo constituye на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Acuerdo constituye una divisoria, un heraldo de la nueva era que coincide con el milenio.
Это Соглашение является своеобразным водоразделом, предвестником новой эры, начало которой совпадает с началом тысячелетия.Determinando que ese incumplimiento de las obligaciones impuestas por el Acuerdo constituye una amenaza para la paz y la seguridad en la región.
Определяя, что невыполнение ими обязательств по Соглашению представляет собой угрозу миру и безопасности в регионе.Este acuerdo constituye una medida muy positiva hacia una solución negociada del conflicto que asuela el país.
Соглашение представляет собой весьма позитивный шаг по пути урегулирования путем переговоров конфликта в этой стране.Permítame asegurarle, señor Secretario General, que soy consciente de que el acuerdo constituye sólo el comienzo de una etapa nueva y decisiva de un largo proceso para resolver la crisis en Kosovo.
Могу заверить Вас, г-н Генеральный секретарь, в моем понимании того, что соглашение является лишь началом нового и решающего этапа длительного процесса урегулирования кризиса в Косово.El Acuerdo constituye un hito extraordinario en el proceso para lograr la paz y la estabilidad duraderas en Darfur.
Соглашение представляет собой знаменательный прорыв на пути к достижению прочного мира и стабильности в Дарфуре.
Люди также переводят
Reafirmando que, en estas circunstancias singulares y excepcionales,ese incumplimiento de las obligaciones contraídas por las autoridades militares en virtud del Acuerdo constituye una amenaza para la paz y la seguridad en la región.
Подтверждая вынесенное им определение о том, чтов этих уникальных и исключительных обстоятельствах невыполнение военными властями в Гаити их обязательств по Соглашению представляет собой угрозу миру и безопасности в регионе.El Acuerdo constituye el principal instrumento vinculante relativo a la pesca en el marco de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.
Соглашение является в структуре ЮНКЛОС главным нормативным актом по рыболовству, имеющим обязательную силу.El Juez de Castro añade además que la violación de derechos uobligaciones que tengan su origen en el acuerdo constituye la base de la exceptio non adimpleti(pág. 129), poniendo así de relieve los límites de la pretensión de la India.
Судья де Кастро добавляет далее, что" именно нарушение прав или обязательств,проистекающих из договоренности, лежит в основе exceptio non adimpleti"( стр. 129 текста на английском языке), указывая тем самым на ограничительные рамки утверждения Индии.Por consiguiente, el Acuerdo constituye una gran victoria para el pueblo de Liberia en sus esfuerzos para garantizarse un futuro democrático.
Поэтому Соглашение представляет собой крупную победу народа Либерии в его усилиях по обеспечению демократического будущего.Este acuerdo constituye un adelanto invaluable en la búsqueda de una solución política amplia al problema del Oriente Medio.
Это соглашение является неоспоримым свидетельством прогресса, достигнутого в поисках всеобъемлющего политического решения ближневосточной проблемы.Ello significa, en términos prácticos, que el Acuerdo constituye lex poste-riori, lo que permite aplicar lex priori sólo si no existe contradicción con la ley posterior.
На практике это означает, что данное Соглашение представляет собой lex posteriori, что позволяет применять lex priori лишь в том случае, когда он не противоречит закону, принятому позднее.Ese acuerdo constituye un marco para la elaboración de disposiciones más detalladas sobre la naturaleza y el costo de determinados servicios.
Это соглашение обеспечивает рамки для разработки более детальных Muchas delegaciones destacaron que el Acuerdo constituye un marco sólido para alentar la cooperación regional e internacional en lo que respecta a las actividades de supervisión, control y vigilancia.
Многими делегациями подчеркивалось, что Соглашение представляет собой солидную базу для налаживания регионального и международного сотрудничества в области мониторинга, контроля и наблюдения.El acuerdo constituye un hito político y diplomático importante, y contiene más detalles y es más amplio en cuanto a su alcance de lo que muchos anticipaban.
Это соглашение стало важной политической и дипломатической вехой, и оно намного детальней и масштабней, чем многие ожидали.Las dos partes afirmaron que el Acuerdo constituye sólo un primer paso hacia el logro de la reconciliación nacional y la resolución de todas las cuestiones que figuran en el temario de las conversaciones entre las partes tayikas.
Обе стороны заявили, что это Соглашение представляет собой лишь первый шаг к достижению национального примирения и урегулированию всех вопросов, включенных в повестку дня межтаджикских переговоров.El acuerdo constituye un logro sumamente importante que ha reducido de manera considerable las hostilidades activas entre las partes en conflicto en Croacia.
Это соглашение представляет собой крупный шаг вперед, повлекший существенное снижение уровня активности боевых действий между конфликтующими сторонами в Хорватии.Estimamos que la suscripción de dicho acuerdo constituye un paso importante en el proceso que debe conducir inexorable-mente a la restitución de los legítimos derechos del pueblo palestino y a la solución del conflicto árabe-israelí.
Мы считаем, что подписание этого соглашения представляет собой важный шаг в процессе, который неизбежно должен привести к восстановлению законных прав палестинского народа и урегулированию арабо- израильского конфликта.El acuerdo constituye un avance importante para asegurar que la UNAMID tiene la capacidad de desempeñar efectivamente su mandato con criterios y disposiciones claros.
Это соглашение представляет собой существенный шаг вперед в обеспечении того, чтобы ЮНАМИД могла эффективно выполнять свой мандат в соответствии с четко определенными условиями и положениями.Con todo, el Acuerdo constituye un primer paso importante para establecer un" statu quo y desmantelamiento" vinculantes de las medidas proteccionistas en ese sector.
В то же время Соглашение представляет собой важный первый шаг к установлению обязательств о" нерасширении и сокращении" протекционистских мер в данном секторе.Reafirma que ese acuerdo constituye el único marco válido para resolver la crisis de Haití, que sigue amenazando la paz y la seguridad en la región.
Он вновь подтверждает, что это Соглашение является единственной действенной основой для урегулирования кризиса в Гаити, который по-прежнему угрожает миру и безопасности в регионе.Creemos que el acuerdo constituye un hito en el proceso encaminado a lograr una paz global y poner fin al problema del Oriente Medio y al prolongado enfrentamiento entre Israel y los árabes.
Мы считаем, что это соглашение является вехой в процессе достижения общего мирного решения ближневосточной проблемы и положит конец длительной конфронтации между Израилем и арабами.Este Acuerdo constituye un audaz intento de la comunidad internacional de proteger especies de gran importancia comercial que han sido víctimas de la pesca intensiva y poco reglamentada.
Это Соглашение представляет собой смелую попытку международного сообщества обеспечить защиту коммерчески важных видов, которые стали предметом активного, но слабо регулируемого промысла.Este Acuerdo constituye un enorme logro de todos los interesados en hacer avanzar el proceso de libre determinación para Nueva Caledonia, con independencia de cuál sea el resultado definitivo de ese proceso.
Это Соглашение представляет собой огромное достижение всех, кого оно касается, в продвижении вперед процесса самоопределения Новой Каледонии, каковым бы ни мог стать окончательный результат этого процесса.Ese acuerdo constituye un importante marco consensual para llegar a una definición del terrorismo, permitiendo así que el proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional se finalice durante el actual período de sesiones.
Это согласие представляет собой важную консенсусную основу для определения явления терроризма, наличие которой позволяет надеяться на завершение работы над проектом всеобъемлющей конвенции о международном терроризме в ходе текущей сессии.Creo que este acuerdo constituye un ejemplo apropiado para otras instituciones multilaterales, como, por ejemplo, el Banco Mundial, que deben comenzar su propio proceso de reforma encaminado a conceder a los países en desarrollo y en ascenso más voz y representación.
Я считаю, что это соглашение является хорошим примером для других многосторонних организаций, таких как Всемирный Банк, которым необходимо начать собственный процесс реформ, направленных на предоставление развивающимся странам больших прав и большего представительства.Si el acuerdo constituye supuestamente una integración total, la norma sobre admisibilidad de pruebas verbales prohíbe que una parte presente pruebas de acuerdos o negociaciones anteriores que contradigan y a la vez confirmen lo escrito.
Если предполагается, что эта договоренность является полностью целостной, правило устных доказательств запрещает стороне приводить в качестве доказательства предыдущие Este Acuerdo constituye una expresión de la calidad lograda en las relaciones entre ambos países y pone de manifiesto su voluntad común de fortalecer aún más las relaciones amistosas que existen entre ellos y contribuir a la estabilidad, la seguridad y la transparencia en la región.
Это Соглашение являет собой выражение достигнутого качества отношений между двумя странами и подчеркивает общую волю к дальнейшему укреплению существующих дружественных отношений между ними и содействию стабильности, безопасности и транспарентности в регионе.Aunque ese acuerdo constituye un paso decisivo, la falta de consultas con los grupos marginados y el descontento resultante siguen siendo motivo de preocupación, sobre todo habida cuenta del ambicioso calendario de aplicación establecido en el acuerdo. .
Это соглашение стало важным шагом в нужном направлении, однако отсутствие консультации с маргинализированными группами и их все большее разочарование таким отношением попрежнему вызывают озабоченность, особенно с учетом сжатых сроков, установленных для осуществления этого Dicho acuerdo constituye la base jurídica para realizar actividades conjuntas, como la organización de cursos, seminarios y actividades prácticas para la formación de asesores de derecho internacional humanitario y el personal militar que participa en operaciones de mantenimiento de la paz.
Это соглашение является правовой основой для проведения совместных мероприятий, таких, как организация курсов, семинаров и практической работы для обучения консультантов в сфере международного гуманитарного права и военнослужащих, участвующих в миротворческих операциях.
