Примеры использования Acuerdos de arrendamiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Así que, acuerdos de arrendamiento.
Pagos por terminación anticipada y desmovilización con arreglo a los acuerdos de arrendamiento.
Досрочное прекращение и демобилизационные выплаты по лизинговым соглашениям.La expresión incluye los acuerdos de arrendamiento con opción a compra.".
Pagos de terminación anticipada ydesmovilización de las torres de perforación con arreglo a los acuerdos de arrendamiento.
Досрочное прекращение и оплата демобилизации вышек в соответствии с лизинговыми соглашениями.El UNICEF tiene alrededor de 700 acuerdos de arrendamiento operativos de tierras, locales de oficinas, almacenes y viviendas.
ЮНИСЕФ имеет около 700 действующих договоров аренды земельных участков, служебных, складских и жилых помещений.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el presente acuerdoel nuevo acuerdocomún acuerdomutuo acuerdoel reciente acuerdoel primer acuerdoprevio acuerdoacuerdo técnico
tres acuerdosun acuerdo final
Больше
La disposición contractual pertinente relativa a lospagos por terminación anticipada sólo figura en los acuerdos de arrendamiento de las torres 121 y 139.
Контрактное положение по поводувыплат в случае досрочного прекращения содержится только в соглашениях об аренде буровых установок№ 121 и 139.Acuerdos de arrendamiento que constituyan una garantía real o una garantía real para financiar adquisiciones[artículo 3.1].
Соглашение о лизинге, которое создает обеспечительное право или право в финансовых средствах, предоставленных для целей приобретения[ статья 3. 1].Acerca del empleo de personal proporcionado gratuitamente como negociadores,en representación de las Naciones Unidas, de acuerdos de arrendamiento con servicios de conservación;
Относительно использования безвозмездно предоставленных сотрудников в качестве участниковпереговоров со стороны Организации Объединенных Наций по механизму аренды с обслуживанием;A fines de 2009, el programa firmó acuerdos de arrendamiento para dos nuevas sucursales en Damasco y Alepo(República Árabe Siria).
В конце 2009 года программа подписала соглашения об аренде двух новых филиалов в Дамаске и Алеппо в Сирийской Арабской Республике.Se brindó apoyo en materia de adquisiciones mediante la creación por la UNSOA de 10 contratos para servicios tanto de la UNSOA como de la UNPOS yde 2 contratos específicos para la UNPOS(acuerdos de arrendamiento para Garoowe y Hargeysa).
Поддержка в области закупочной деятельности оказывалась; ЮНСОА подготовило 10 контрактов на предоставление услуг как для ЮНСОА,так и для ПОООНС и два контракта специально для ПОООНС( соглашения об аренде в Гаруве и Харгейсе).Así pues, estima que los dos acuerdos de arrendamiento quedaron terminados automáticamente en virtud del artículo 12.3 y que la KDC no estaba obligada por contrato a pagar a la Santa Fe una tasa de terminación anticipada.
Таким образом, Группа приходит к заключению о том, что эти два соглашения об аренде автоматически утратили свою силу в соответствии со статьей 12. 3 и что" КДК" по контракту не была обязана производить" Санта Фе" платеж на досрочное прекращение.Se informó a la Comisión de que los países que aportan contingentes y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz habían celebrado una conferenciaconjunta en Sierra Leona en 2002 para examinar los acuerdos de arrendamiento con y sin servicios de conservación.
Комитет был информирован о том, что в Сьерра-Леоне в 2002 году была проведена совместная конференция стран, предоставляющих войска,и Департамента операций по поддержанию мира для обсуждения механизмов аренды с обслуживанием.En las circunstancias del caso, el Grupo considera que, dado que los acuerdos de arrendamiento se dieron por terminados a causa de la pérdida total de las torres, la Santa Fe no tenía un derecho contractual a recibir pagos de desmovilización.
В этих обстоятельствах Группа приходит к выводу о том, что, поскольку соглашения об аренде были прекращены изза полной потери установок," Санта Фе" по контракту не имеет права на получение платежей за демобилизацию установок.El Grupo considera que el valor de mercado de las torres perdidas coincide con la suma más alta declarada en las pólizas de seguro contratadas por la Santa Fe, a diferencia de las sumas de cobertura de seguro que laKDC estaba obligada a contratar con arreglo a los acuerdos de arrendamiento.
Группа приходит к выводу о том, что рыночная стоимость утраченных установок соответствует более высокой сумме, заявленной в полученных" Санта Фе" страховых полисах, в отличие от сумм страхового покрытия,которое" КДК" была обязана купить в соответствии с положениями соглашения об аренде.Normalmente los acuerdos de arrendamiento son gestionados por la Secretaría, fundamentalmente porque la Secretaría ya tiene una relación con el proveedor, pero también debido a la evidente renuencia de los proveedores a tratar directamente con los países que aportan contingentes.
Соглашения об аренде заключаются, как правило, при посредничестве Секретариата, что связано в основном с тем, что Секретариат постоянно работает с соответствующими поставщиками, и они, как правило, не хотят иметь дела непосредственно со странами, предоставляющими войска.Aunque el reclamante pide la indemnización en dólares de los Estados Unidos,las disposiciones de pago incluidas en los acuerdos de arrendamiento se fijaron en dinares kuwaitíes, y la Santa Fe ha calculado su reclamación Ipor lucro cesante en esta moneda.
Хотя заявитель испрашивает компенсацию Toma nota de la preocupación expresada por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto en el párrafo 6 de su informe acerca del empleo de personal proporcionado gratuitamente como negociadores,en representación de las Naciones Unidas, de acuerdos de arrendamiento con servicios de conservación".
Принимает к сведению озабоченность Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, выраженную в пункте 6 его доклада относительно использования безвозмездно предоставленных сотрудников в качестве участниковпереговоров со стороны Организации Объединенных Наций по механизму аренды с обслуживанием".Seguidamente, cuando sedescubrió que habían desaparecido las torres de perforación, la KDC declaró que los acuerdos de arrendamiento habían cesado automáticamente, con efecto a partir de la fecha de la pérdida de las torres. La KDC no impugnó el fundamento del derecho de la Santa Fe a recibir una indemnización por terminación anticipada y cargos de desmovilización de la torre.
Затем, когдабыла обнаружена пропажа буровых установок," КДК" объявила эти лизинговые соглашения автоматически прекращенными с даты потери установок27." КДК" не оспаривает точность претензии" Санта Фе" в отношении полагающейся ей компенсации за досрочное прекращение контрактов и демобилизацию установок.Los contingentes militares aportan el 100% del equipo de propiedad de los contingentes(que incluye armamento, vehículos de combate, mantenimiento de segunda, tercera y cuarta línea y piezas de repuesto, y equipo de comunicaciones del nivel más bajo)con arreglo a acuerdos de arrendamiento con servicios de conservación;
Воинские контингенты обеспечивают 100 процентов принадлежащего контингентам имущества, включая оружие, боевую технику и ремонт принадлежащего контингентам имущества и снабжение запасными частями( второй, третий и четвертый эшелоны), а также средства связи для более низкого уровня,на основе соглашений об аренде с обслуживанием;Los titulares de tierras en régimen consuetudinario deberían comprender suficientemente la tenencia de tierras incluidas en ese régimen ysu relación con el uso comercial, los acuerdos de arrendamiento y la gestión financiera de las tierras con el fin de asegurar que las condiciones de arrendamiento de la tierra proporcionen ganancias justas y equitativas a los titulares de tierras y una distribución equitativa dentro de los grupos titulares de tierras.
Традиционные землепользователи должны иметь надлежащий уровень понимания принципов традиционного землепользования иих связей с коммерческим использованием, механизмами аренды земли и управлением финансовыми ресурсами, с тем чтобы в рамках условий Expresa su profunda preocupación por la observación que formula la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto en el párrafo 6 de su informe acerca del empleo de personal proporcionado gratuitamente como negociadores,en representación de las Naciones Unidas, de acuerdos de arrendamiento con servicios de conservación".
Выражает свою серьезную озабоченность по поводу сделанного Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам в пункте 6 его доклада замечания относительно использования безвозмездно предоставленных сотрудников в качестве участниковпереговоров со стороны Организации Объединенных Наций по механизму аренды с обслуживанием".A fin de justificar una pérdida de bienes materiales, el Grupo ha estimado que el reclamante debe presentar pruebas como certificados de título, recibos, facturas de compra, documentos de embarque, documentos de seguro, documentos aduaneros,inventarios, acuerdos de arrendamiento con opción a compra o sin ella, documentos de transporte y otros documentos pertinentes originados antes del 2 de agosto de 1990.
По мнению Группы, для того чтобы доказать факт потери имущества, заявители претензий должны представить такие доказательства, как свидетельство о праве собственности, квитанции, счета, коносаменты, страховые и таможенные документы,инвентарные описи, договоры купли- продажи или аренды, транспортную документацию и другие соответствующие документы, составленные до 2 августа 1990 года.El intenso aprovechamiento de la limitada superficie de tierra llana con fines agrícolas y residenciales ha conducido a un aumento de la utilización de las laderas, lo que podría hacer que la erosión fuese un importante problema ambiental en el futuro. El 82% de la superficie total de tierra está sujeta al sistema tradicional de propiedad y ése parece ser uno de los principalesproblemas para el desarrollo, aunque pueden concluirse acuerdos de arrendamiento.
Интенсивная обработка небольших по площади равнинных участков поверхности El régimen debería abordar todos los mecanismos que cumplen funciones de garantía como operaciones garantizadas, incluidos la cesión de la titularidad sobre bienes corporales o la cesión de bienes inmateriales a efectos de garantía, la retención de latitularidad, los arrendamientos financieros y los acuerdos de arrendamiento con opción de compra, excepto en la medida en que la recomendación 7 prevea otra cosa.
В законодательстве следует предусмотреть регулирование в качестве обеспеченных сделок всех средств, которые выполняют обеспечительные функции, включая передачу правового титула на материальные активы или уступку нематериальных активов для обеспечительных целей, удержание правового титула,финансовую Las garantías reales nacidas de la transferencia de la titularidad y todo otro tipo de garantía real que respalde el pago o el cumplimiento de una o más obligaciones, independientemente de la forma de la operación de que se trate y de que el propietario de los bienes gravados sea el acreedor garantizado o el otorgante, incluidos la retención de la titularidad,los arrendamientos financieros y los acuerdos de arrendamiento con opción de compra; y.
Обеспечительных прав, приобретаемых путем передачи правового титула, и всех других видов прав, обеспечивающих платеж или иное исполнение одного или нескольких обязательств, независимо от формы соответствующей сделки, а также независимо от того, находятся ли обремененные активы во владении обеспеченного кредитора или лица, предоставившего право, включая различные формы удержания правового титула,финансовую Además, aludiendo en particular a las zonas a las que se refieren la" causa Aursunden 1997" y la" causa Korssjofjell", el Ministerio de Administración Local y Desarrollo Regional, en un informe al Parlamento, declara que aunque se establezca la expropiación de los derechos de cría de renos para asegurar la situación de los samis, antes de recurrir a una expropiación debería hacerse todo lo posible para llegar a arreglos amistosos,por ejemplo acuerdos de arrendamiento, con la participación del Estado.
Кроме того, касаясь конкретно территорий, упоминаемых в деле Un acuerdo de arrendamiento, un diario de a bordo.
Договор лизинга, бортовой журнал.El acuerdo de arrendamiento entre MoldTransavia y Transavia Travel Agency fue firmado en junio de 2000, por Pavel Popov y Victor Bout, respectivamente.
Соглашение об аренде между<< Молдтрансавиа>gt; и туристическим агентством<< Трансавиа>gt; было подписано в июне 2000 года Павлом Поповым и Виктором Бутом, соответственно.En algunos casos, el acuerdo de arrendamiento se estructura con miras a lograr el equivalente funcional de una venta a plazos.
В некоторых случаях соглашение об аренде составляется как функциональный эквивалент продажи с оплатой частями.En muchos casos, el acuerdo de arrendamiento se estructura con miras a lograr el equivalente funcional de una venta con retención de la titularidad.
Во многих случаях соглашение об аренде составляется как функциональный эквивалент купли- продажи с удержанием правового титула.
