Примеры использования Acuerdos de seguridad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El país también ha suscrito acuerdos de seguridad bilaterales con el Chad, Libia y Sudan del Sur.
Страна также подписала двусторонние соглашения по безопасности с Чадом, Ливией и Южным Суданом.En el período que abarca el informe se han aplicado diversos acuerdos de seguridad entre las partes.
В течение отчетного периода затронутые стороны выполняли различные соглашения об обеспечении безопасности на местах.Celebre acuerdos de seguridad social bilaterales y multilaterales a fin de garantizar la protección social de los trabajadores migratorios.
Заключить двусторонние и многосторонние соглашения о социальном обеспечении, с тем чтобы гарантировать социальную защиту трудящихся- мигрантов.En consecuencia, a China le resultarámás difícil excluir a Estados Unidos de los acuerdos de seguridad de Asia.
Creemos que se necesita una cooperación regional más estrecha a fin de establecer acuerdos de seguridad y marcos jurídicos eficaces, que complementen nuestros esfuerzos al nivel internacional.
Мы считаем, что более тесное сотрудничество на региональном уровне необходимо для того, чтобы создать эффективные механизмы в области безопасности и правовые рамки, дополняющие наши усилия на международном уровне.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el presente acuerdoel nuevo acuerdocomún acuerdomutuo acuerdoel reciente acuerdoel primer acuerdoprevio acuerdoacuerdo técnico
tres acuerdosun acuerdo final
Больше
El mecanismo se reunió en Yuba del 5 al 7 de noviembre para decidir sobre las modalidades yadoptar medidas específicas para aplicar todos los acuerdos de seguridad.
Механизм провел заседание в Джубе 5- 7 ноября для определения порядка ипринятия конкретных мер для выполнения всех соглашений о безопасности.Por lo que hace a los movimientos que han firmado el Acuerdo de Abuja,existe una comisión conjunta sobre acuerdos de seguridad que aplica y cumple los términos pertinentes del Acuerdo. .
Что касается движений, подписавших Абуджийское соглашение,то существует совместная комиссия по договоренностям в области безопасности, которая осуществляет и применяет соответствующие положения Соглашения.El aumento reciente del número de trabajadores de socorro muertos en cumplimiento del deber sigue siendo untriste recordatorio de la necesidad urgente de mejorar los acuerdos de seguridad.
Рост в последнее время числа сотрудников по оказанию срочной помощи, которые были убиты при исполнении служебных обязанностей,по-прежнему служит печальным напоминанием о настоятельной необходимости усиления механизмов обеспечения безопасности.Jamaica también participa en acuerdos de seguridad regionales como el Joint Regional Intelligence Fusion Centre y el Caribbean Intelligence Sharing Network(CISNET), que facilitan el rápido intercambio de información en toda la región del Caribe.
Ямайка также принимает участие в работе региональных механизмов безопасности, таких, как Совместный региональный центр разведки и Карибская сеть по обмену разведывательными данными( СИСНЕТ), которые способствуют оперативному обмену информацией в Карибском регионе.Enfoque regional de los desplazamientos de población en masa, incluidos los acuerdos de seguridad pertinentes.
Региональный подход к массовому перемещению населения, включая соответствующие механизмы обеспечения безопасности.Todos los años en los acuerdos de seguridad del trabajo de los convenios colectivos se prevén medidas preventivas para mejorar las condiciones sanitarias y de higiene, así como la situación ecológica en las obras en construcción, las industrias, los talleres y otras instalaciones.
Ежегодно в Соглашениях по охране труда коллективных договоров предусматриваются профилактические мероприятия Kuwait también habíamejorado la cooperación con los Estados con los que había firmado acuerdos de seguridad, con miras a contrarrestar posibles amenazas.
Кувейт также активизировал свое сотрудничество с государствами, с которыми он подписал соглашения об обеспечении безопасности, для предотвращения потенциальных угроз.Estamos convencidos de que la participación en acuerdos de seguridad apropiados con nuestros vecinos reforzaría la confianza y las buenas relaciones de vecindad no sólo entre Mongolia y sus vecinos inmediatos, sino también, es de esperar, entre esos vecinos.
Мы считаем, что совместное с нашими соседями участие En este sentido podrían contemplarse tambiénmedidas de fomento de la confianza en el espacio en relación con los acuerdos de seguridad regional.
Los exhorto a que sigan aplicando sus acuerdos de seguridad con el mismo empeño para asegurar que se vuelvan a desplegar por completo sus efectivos respectivos de la zona fronteriza desmilitarizada segura y a los efectos del funcionamiento pleno del mecanismo fronterizo.
Я настоятельно призываю их продолжать выполнять свои договоренности в области безопасности с той же приверженностью, что и сейчас, Desde el incidente por secuestro sucedido en junio de 2003,se han suspendido las patrullas en el Valle de Kodori hasta la aplicación de acuerdos de seguridad totalmente revisados.
После случая похищения в июне 2003 годапатрулирование в Кодорском ущелье было приостановлено до проведения полного пересмотра механизма обеспечения безопасности.La Comisión considera que los acuerdos de seguridad para el ACNUR y las necesidades de los recursos correspondientes deberían mantenerse en examen a fin de cerciorarse de que se ajusten al plan general que pueda adoptar la Asamblea General tras examinar el próximo informe del Secretario General sobre el particular.
Комитет считает, что механизмы обеспечения безопасности УВКБ и соответствующие потребности в ресурсах должны держаться под контролем, с тем чтобы обеспечить их соответствие общему плану, который может быть утвержден Генеральной Ассамблеей после предстоящего рассмотрения доклада Генерального секретаря.Moscú y sus regímenes sustitutivos de Tskhinvali y Sojumi siguen oponiendo obstáculos aldocumento de los copresidentes sobre la no utilización de la fuerza y los acuerdos de seguridad internacionales.
Москва и послушные ей марионеточные режимы в Цхинвали и Сухумипродолжают блокировать принятие подготовленного сопредседателями документа о неприменении силы и международных механизмах безопасности.Según las instrucciones del Presidente Salva Kiir Mayardit, el equipo determinará si el establecimiento de la zona fronteriza desmilitarizada segura basada en elmapa está logrando los objetivos indicados en los acuerdos de seguridad entre las partes, la resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y el comunicado del Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana, y si está protegiendo las vidas de los ciudadanos de Sudán del Sur dentro de la zona fronteriza desmilitarizada segura y en sus alrededores.
По поручению президента Сальвы Киира Маярдита эта группа будет изучать вопрос En particular, es probable que a los kurdos-el aliado más confiable y efectivo de Estados Unidos en la lucha contra EI- se los deje afuera en el frío,a pesar de las garantías oficiales estadounidenses sobre acuerdos de seguridad después del retiro de Estados Unidos.
В первую очередь, курды- самые надежные и эффективные союзники США в борьбе против ИГИЛ- будут, видимо, брошены на произвол судьбы,несмотря на официальные заверения США о механизмах безопасности после вывода американских войск.En la era posterior a la guerra fría podemos ver que las armas convencionales se están tornando tan importantescomo las armas de destrucción en masa y que los acuerdos de seguridad a nivel regional y subregional cobran más importancia que nunca antes.
En abril de 1999 no afirmaba una alianza militar que las armas nucleares seguían siendo un componente de su dispositivo militar, debilitando de esa forma los compromisos adoptados en el marco del TNP y aumentando paradójicamente los peligros no sólo de proliferación de armas nucleares sino también la proliferación de Estados nucleares,porque nunca los acuerdos de seguridad militar han estado tanto en peligro.
Ведь заявил же в апреле 1999 года некий военный альянс, что ядерное оружие остается составной частью его военного механизма, ослабив тем самым все обязательства, принятые по ДНЯО, и, как ни парадоксально, усугубив не только риски распространения ядерного оружия, но и риск умножения ядерных государств,ибо никогда еще не подвергались такой опасности соглашения относительно военной безопасности.Desde los Acuerdos de Oslo, de 1993, los palestinos y los israelíes han planteado y debatido todas las cuestiones pertinentes, como las fronteras definitivas,Jerusalén, los acuerdos de seguridad, los refugiados y los recursos hídricos, y han planteado varias ideas para lograr la paz.
С момента подписания Se han seguido tomando medidas para garantizar que la capacidad de las instituciones nacionales de seguridad, que se ha venido fomentando durante los últimos 13 años, esté bien consolidada y sea sostenible,como atestiguan los acuerdos de seguridad firmados el 30 de septiembre.
Продолжали предприниматься усилия для обеспечения того, чтобы потенциал национальных институтов El Movimiento de los Países No Alineados subraya la importancia de que los Estados poseedores de armas nucleares reafirmen sus obligaciones jurídicas yse abstengan de compartir sus armas nucleares con otros Estados en virtud de cualquier tipo de acuerdos de seguridad, inclusive en el marco de alianzas militares.
ДНП подчеркивает важность подтверждения государствами, обладающими ядерным оружием, их юридических обязательств и того, чтобы они воздерживались от предоставленияядерного оружия другим государствам Su delegación desea agradecer a la Fuerza Provisional de Seguridad de las Naciones Unidas para Abyei(UNISFA) la ayuda que presta a la población de Abyei para que normalicen sus vidas y subraya la importancia de la cooperación entre la UNISFA y laUNMISS en cuanto a garantizar que se respeten y se apliquen de buena fe los acuerdos de seguridad concertados por el Sudán y Sudán del Sur.
Делегация Южного Судана хотела бы поблагодарить Временные силы Организации Объединенных Наций по обеспечению Como daba cuenta en mi informe sobre Darfur de fecha 11 de agosto de 2005(S/2005/523), el 5 de julio de 2005 el Gobierno del Sudán, el SLM/A y el Movimiento Justicia e Igualdad aprobaron en Abuja una Declaración de Principios, que contiene importantes disposiciones relativas al formato de las futuras negociaciones sobre asuntos como la unidad,el reparto del poder y de la riqueza, los acuerdos de seguridad y la utilización y la propiedad de la tierra.
Как указывалось в моем докладе по Дарфуру от 11 августа 2005 года( S/ 2005/ 523), правительство Судана, Суданское освободительное движение/ Армия( СОД/ А) и Движение за справедливость и равенство( ДСР) приняли 5 июля 2005 года в Абудже декларацию принципов. В декларации содержатся важные положения, касающиеся формата будущих переговоров по таким вопросам, как единство,раздел властных и материальных ресурсов, механизмы обеспечения безопасности и вопросы землепользования и землевладения.El acuerdo de seguridad entre ese país y Corea del Sur exige una respuesta militar.
Соглашение о безопасности между США и Южной Кореей предписывает военный ответ.El acuerdo de seguridad que Etiopía firmó con el Yemen también incluye cláusulas relativas a la extradición y la asistencia jurídica.
Соглашение о безопасности, подписанное Эфиопией с Йеменом, также включает положения об экстрадиции и правовой взаимопомощи.Según un acuerdo de seguridad con el gobierno iraquí, los Estados Unidos deben retirar sus fuerzas armadas para finales de este año.
В соответствии с соглашением об обеспечении безопасности, заключенным 
