ACUERDOS Y PROTOCOLOS на Русском - Русский перевод

• соглашений и протоколов
• соглашения и протоколы
• соглашениях и протоколах

Примеры использования Acuerdos y protocolos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Sr. Enkhsaikhan insta a los Estados que todavía no lo han hecho a ratificar cuanto antes dichos acuerdos y protocolos.
Оратор призывает государства, которые еще не сделали этого, ратифицировать такие соглашения и протоколы без промедления.

El compromiso del Estado de Kuwait con numerosos acuerdos y protocolos internacionales relacionados con la lucha contra la trata de personas;
Предпринимаемые государством шаги для присоединения к различным международным договорам и протоколам по борьбе с торговлей людьми;

Aquellas personas jurídicas extranjeras que operan en el país de conformidad con tratados, convenios, acuerdos y protocolos internacionales, se rigen por éstos.
Иностранные юридические лица, действующие в стране на основании международных договоров, конвенций, соглашений и протоколов, подчиняются положениям таковых.

Viet Nam ha ratificado todos los convenios, acuerdos y protocolos ambientales anteriores y posteriores a la Cumbre para la Tierra y se ha comprometido a cumplirlos.
Вьетнам ратифицировал все международные конвенции, соглашения и протоколы по вопросам окружающей среды и начал их осуществление.

La milicia abjasia de facto siguió desplegando puestos adicionales en todo el distrito de Gali, aunque el número de efectivos siguió sin superar los límites especificados en los acuerdos y protocolos pertinentes.
Абхазская милиция де-факто продолжала развертывать дополнительные посты по всей территории Гальского района, причем численность персонала оставалась ниже пределов, оговоренных в соответствующих соглашениях и протоколах.

Recordando su compromiso de respetar y aplicar fielmente los acuerdos y protocolos concertados a fin de poner fin a la guerra y reconstruir el país;
Напоминая о нашей приверженности строгому уважению и осуществлению соглашений и протоколов, заключенных в целях прекращения войны и восстановления Бурунди;

Existen tratados, acuerdos y protocolos bilaterales de reconocimiento y convalidación de estudios básicos y medios no técnicos con algunos países de América Latina.
Чили заключила ряд двусторонних договоров, соглашений и протоколов о взаимном признании документов об образовании базового уровня и о среднем нетехническом образовании с несколькими странами Латинской Америки.

Según se mencionó precedentemente, el Estado de Qatar ha establecido un Comité encargado de estudiar todos los acuerdos y protocolos internacionales relativos a la lucha contra el terrorismo, con miras a adoptar una decisión en cuanto a la adhesión a ellos.
Как указывалось выше, Государство Катар учредило комитет для рассмотрения всех международных соглашений и протоколов о борьбе с терроризмом с целью принятия решения о присоединении к ним.

Con relación a las etapas siguientes, dado que los acuerdos de desarme y no proliferación nucleares existentes distan mucho de ser suficientes, debemos, en primer lugar, redoblar nuestros esfuerzos por elaborar nuevos acuerdos y protocolos sobre esta cuestión.
Что касается дальнейших шагов, учитывая, что существующие соглашения в области разоружения и нераспространения далеки от полноценности, мы должны в первую очередь удвоить наши усилия и подготовить новые соглашения и протоколы в этой сфере.

Es evidente que se han ignorado todos los tratados, acuerdos y protocolos que denuncian los peligros de esas prácticas, lo que aumenta las sospechas sobre la viabilidad de aplicar esos instrumentos.
Не вызывает сомнений то, что все договоры, соглашения и протоколы, в которых осуждается подобная опасная практика, не выполняются, в результате чего усиливаются опасения относительно реальной выполнимости этих документов.

Las políticas y los programas implementados de conformidad con las directrices técnicas de PACE deberán facilitar la capacidad para cumplir los acuerdos y protocolos, así como los requisitos jurídicos nacionales relativos al manejo de los desechos.
Внутренняя политика и программы, осуществляемые в соответствии с техническим руководством ПМКО, должны содействовать созданию условий для выполнения применимых международных соглашений и протоколов, а также требований внутреннего законодательства, касающиеся регулирования отходов.

También es preciso recordar que, en todos los acuerdos y protocolos celebrados hasta el momento, se pidió a los rebeldes que especificaran cuáles eran las zonas que controlaban a fin de facilitar el seguimiento y el cumplimiento de la cesación del fuego.
Необходимо также напомнить о том, что во всех уже заключенных соглашениях и протоколах предусматривается необходимость того, чтобы повстанцы назвали те районы, которые находятся под их контролем, с тем чтобы облегчить контроль за соблюдением условий прекращения огня.

Mi país, Libia, que ha sido víctima de actividades terroristas en diversas manifestaciones y actos, ha aprobado, en el marco de las Naciones Unidas y de algunos grupos geográficos, diversas convenciones regionales e internacionales, acuerdos y protocolos.
Моя страна, Ливия, которая сама была жертвой террористической деятельности в различных ее проявлениях, в рамках Организации Объединенных Наций и в рамках различных географических групп подписала ряд региональных и международных конвенций, соглашений и протоколов.

Por consiguiente, sólo el Ministerio del Interior ha firmado 160 acuerdos y protocolos internacionales con más de 40 países sobre cooperación internacional en la lucha contra la delincuencia(incluido el terrorismo).
Так, в частности, только Министерство внутренних дел Украины на сегодняшний день является субъектом 160 международных соглашений и протоколов с более чем 40 странами в сфере международного сотрудничества в борьбе с преступностью( включая терроризм).

En este contexto, la República del Yemen acoge favorablemente el acuerdo de Oslo entre Israel y los palestinos, la Declaración de Principios y los acuerdos conexos, y la totalidad de las iniciativas, acuerdos y protocolos orientados a instaurar una paz justa y amplia.
Йеменская Республика приветствовала соглашения, подписанные в Осло Израилем и Палестиной, Декларацию принципов и последующие договоренности, а также все инициативы, соглашения и протоколы, направленные на установление справедливого и всеобъемлющего мира.

En lo que respecta a la facilitación del transporte en África, se han suscrito numerosos acuerdos y protocolos internacionales y bilaterales encaminados a simplificar y armonizar el comercio y el transporte entre los Estados.
Что касается облегчения перевозок в Африке, то было подписано несколько международных и двусторонних соглашений и протоколов, направленных на упрощение и согласование торговли и транспортного сообщения между государствами.

Los beneficios de este proyecto son, entre otros, la reducción global de los riesgos ambientales, sanitarios y socioeconómicos asociados con plaguicidas obsoletos, su disipación en el medio ambiente y la asistencia a Moldova para que pueda cumplir con sus obligaciones en virtud de los convenios, acuerdos y protocolos internacionales.
Осуществление этого проекта сулит такие выгоды, как общее снижение экологических, медицинских и социально-экономических рисков, связанных с рассеянием в окружающей среде устаревших пестицидов, и оказание Молдове помощи в выполнении ею своих обязательств по международным конвенциям, соглашениям и протоколам.

La República Árabe Siria había concertado asimismo muchos acuerdos y protocolos bilaterales con diversos países en materia de cooperación y esferas relacionadas con la seguridad, el intercambio de información, la represión del terrorismo y la extradición de delincuentes.
Сирийская Арабская Республика также заключила многочисленные двусторонние соглашения и протоколы с различными странами по вопросам сотрудничества в сфере безопасности, обмена информацией, борьбы с терроризмом и выдачи преступников.

González, el Sr. Paul Kranick, Jefe de la delegación de Austria, rindió homenaje a su antiguo colega, a quien describió como hábil y abnegado negociador profundamente comprometido con el éxito de los acuerdos y protocolos relativos al medio ambiente como el Protocolo de Montreal.
После вступительного заявления г-на Гонзалеса г-н Поль Крайник, глава делегации Австрии, воздал должное своему бывшему коллеге, отметив, что он был исключительно профессиональным и преданным своему делу переговорщиком, который был глубоко привержен цели достижения успеха в осуществлении связанных с охраной окружающей среды соглашений и протоколов, таких как Монреальский протокол..

Uganda también es signatario de declaraciones, acuerdos y protocolos pertinentes, tanto regionales como subregionales, que prevén explícitamente el intercambio de información respecto al tráfico de armas, explosivos y documentos falsificados.
Уганда также подписала соответствующие региональные и субрегиональные декларации, соглашения и протоколы, в которых содержатся обстоятельные положения об обмене информацией, касающейся незаконного оборота оружия и взрывчатых веществ и поддельных документов.

En respuesta a lo dispuesto en la resolución 58/205 de la Asamblea General y a las solicitudes del Secretario General, los Estados miembros de la CARICOM han adoptado una serie de normas y medidas nacionales, regionales e internacionales contra el blanqueo de dinero y han pasado a ser partes en una serie de tratados, convenciones, acuerdos y protocolos relativos a la lucha mundial contra la corrupción y las actividades delictivas.
Следуя положениям резолюции 58/ 205 Генеральной Ассамблеи ООН и предложениям Генерального секретаря ООН, государства- члены КАРИКОМ приняли ряд мер и решений по борьбе с отмыванием денег на национальном, региональном и международном уровнях и присоединились к серии договоров, конвенций, соглашений и протоколов по борьбе с коррупцией и преступной деятельностью повсюду в мире.

Los acuerdos y protocolos concertados están en consonancia con la Recomendación sobre el modelo de acuerdos bilaterales sobre readmisión entre los Estados miembros de la Unión Europea y terceros países, del 30 de noviembre de 1994, y con la Recomendación sobre los principios para establecer protocolos para aplicar el Acuerdo de readmisión, de 24 de julio de 1995.
Заключенные соглашения и протоколы соответствуют рекомендации по типовым двусторонним соглашениям о реадмиссии между государствами- членами ЕС и третьими странами от 30 ноября 1994 года, а также рекомендации относительно принципов разработки протоколов об осуществлении соглашений о реадмиссии от 24 июля 1995 года.

Hacer un llamamiento a los Estados que aún no lo hayan hecho para que estudien la posibilidad de pasar a ser Partes en convenios, convenciones, acuerdos y protocolos internacionales y regionales, según proceda, que guarden relación con el logro de los objetivos del Programa de Acción Mundial;
Призвать государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о том, чтобы стать Сторонами международных и региональных конвенций, соглашений и протоколов, в соответствующих случаях, в интересах достижения целей Глобальной программы действий. Действия Программы Организации Объединенных Наций по.

Portugal comunicó que había suscrito varios tratados, acuerdos y protocolos de cooperación para prevenir y luchar contra la delincuencia organizada con varios países europeos, africanos, sudamericanos y asiáticos, entre ellos, Sudáfrica, Angola, Argentina, Bolivia, Brasil, Cabo Verde, Cuba, España, Guinea-Bissau, Macao, Marruecos, Mozambique, Polonia, Paraguay, la Federación de Rusia, Ucrania, Uruguay y Venezuela.
Португалия сообщила о подписании нескольких договоров, соглашений и протоколов о сотрудничестве в области предупреждения и пресечения организованной преступности с рядом стран Европы, Африки, Южной Америки и Азии, в том числе с Южной Африкой, Анголой, Аргентиной, Боливией, Бразилией, Кабо-Верде, Кубой, Испанией, Гвинеей-Бисау, Макао, Марокко, Мозамбиком, Польшей, Парагваем, Российской Федерацией, Украиной, Уругваем и Венесуэлой.

En el plan de trabajo ampliado se prevé que los Estados Unidos y la ASEAN consoliden su cooperación sobre la cuestión de la no proliferación de las armas de destrucción en masa en el marco de la legislación nacional y las leyes, acuerdos y protocolos internacionales, incluida la cooperación entre los organismos policiales, y que refuercen su determinación de luchar contra la producción, la utilización y el tráfico de armas de destrucción en masa, sus sistemas vectores y los programas conexos.
В плане работы по расширению отношений партнерства предусматривается более тесное сотрудничество между Соединенными Штатами и АСЕАН по вопросам нераспространения оружия массового уничтожения в соответствии с национальным законодательством, международным правом и международными соглашениями и протоколами, включая сотрудничество между правоохранительными органами, а также более решительные меры по борьбе с незаконным производством, использованием и оборотом ОМУ и средств его доставки и по осуществлению программ в этой области.

En el contexto de las iniciativas para hallar una solución permanente al conflicto de Darfur y mantener además, el compromiso de cumplir todos los acuerdos y protocolos firmados en virtud de los acuerdos de Nyamena y Abuja, los protocolos sobre el mejoramiento de la situación humanitaria y el fortalecimiento de la situación de seguridad, y los principios generales del Acuerdo de Paz firmado en Abuja.
В контексте усилий по поиску постоянного решения конфликта в Дарфуре при сохранении приверженности всем соглашениям и протоколам, подписанным в соответствии с заключенными в Нджамене и Абудже соглашениями, протоколам об улучшении гуманитарного положения и укреплении положения в области безопасности и общим принципам Мирного соглашения, подписанного в Абудже.

La posición irresponsable del Ejército Popular de Liberación del Sudán, adoptada en desacato a los llamamientos hechos por la comunidad de donantes, confirma una vez más la violación persistente del derecho internacional humanitario por ese movimiento, en particular, del acuerdo tripartito en que se organiza la Operación Supervivencia en el Sudán y los acuerdos y protocolos adicionales suscritos por el Gobierno del Sudán, las Naciones Unidas y el movimiento rebelde en relación con el acceso del personal de socorro y la seguridad del personal humanitario.
Эта безответственная позиция НОАС, отвергающей все призывы сообщества доноров, является еще одним свидетельством постоянных нарушений НОАС норм международного гуманитарного права, в частности трехстороннего соглашения о проведении операции<< Мост жизни для Судана>gt; и дополнительных договоренностей и протоколов, подписанных правительством Судана, Организацией Объединенных Наций и повстанческим движением, по вопросам доступа для чрезвычайной помощи и обеспечения безопасности гуманитарного персонала.

Los acuerdos bilaterales mencionados precedentemente sobre seguridad y cooperación jurídica y judicial firmados por el Estado incluyen a varios de los delitos incorporados en los acuerdos y protocolos internacionales pertinentes y las autoridades competentes del Estado están tratando de incorporar esos delitos en los proyectos de acuerdos bilaterales pertinentes que se están examinando actualmente o que se habrán de firmar en el futuro.
Вышеупомянутые двусторонние соглашения по вопросам безопасности, сотрудничества в судебно- правовой области предусматривают некоторые преступления, упомянутые в соответствующих международных соглашениях и протоколах, и компетентные государственные органы принимают меры к инкорпорации этих преступлений в соответствующие проекты двусторонних соглашений, которые рассматриваются в настоящее время и которые будут подписаны в будущем.

Acuerdo y protocolo de cesación del fuego, 8 de abril de 2004.
Соглашение и протокол о прекращении огня, 8 апреля 2004 года.