ACUSACIONES MUTUAS на Русском - Русский перевод

• взаимных обвинений
• взаимные обвинения

Примеры использования Acusaciones mutuas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las acusaciones mutuas de violaciones de los derechos humanos son motivo de preocupación.
Вызывают обеспокоенность взаимные обвинения в нарушениях прав человека.

El problema no puede resolverse recurriendo al ostracismo, al propio aislamiento o a las acusaciones mutuas.
Эта проблема не может быть решена путем изоляции, самоизоляции или взаимных обвинений.

Se han intercambiado acusaciones mutuas en declaraciones públicas, incluso contra dirigentes políticos.
В публичных выступлениях выдвигались взаимные обвинения, в том числе против политических лидеров.

La amistad del Diputado y el conde no duró mucho tiempo, y enviaron cartas y mensajes al Rey con acusaciones mutuas.
Дружба лорда- депутата Ирландии и графа длилась недолго, вскоре они отправили письма и сообщения английскому королю, обвиняя друг друга во всех возможных преступлениях.

Esas sospechas y acusaciones mutuas no desaparecieron del todo al establecerse la Administración Provisional.
Эти взаимные подозрения и обвинения не полностью исчезли после создания Временной администрации.

Los Estados Miembros deben demostrar la voluntad política necesaria para resolver el problema a fin de evitar las acusaciones mutuas y la intolerancia.
Государства- члены должны продемонстрировать политическую волю к решению этой проблемы во избежание взаимных обвинений и нетерпимости.

Persiste la desconfianza y las acusaciones mutuas de compras de armas y reclutamiento de milicias por los dirigentes políticos.
По-прежнему возникают подозрения, а также выдвигаются взаимные обвинения в приобретении оружия и найме боевиков политическими лидерами.

Por consiguiente, señor Presidente, si me permite, desearía reiterar mi propuesta de que, en este foro, nos centremos en nuestras obligaciones básicas y evitemos las diatribas y las acusaciones mutuas.
Поэтому, г-н Председатель, с Вашего позволения мне хотелось бы вновь повторить, что на настоящем форуме нам следует сосредоточиться на своих основных обязанностях и избегать обличительных речей и взаимных обвинений.

Esas acusaciones mutuas se reflejaron en declaraciones incendiarias de partidos y movimientos políticos en los medios de comunicación.
Такие взаимные обвинения находят отражение в подстрекательских заявлениях политических движений и партий в средствах массовой информации.

Todos debemos demostrar la voluntad política de evitar acusaciones mutuas e intolerancia en los métodos de trabajo de este importante órgano.
Каждый из нас должен продемонстрировать политическую волю избегать взаимных обвинений и проявлений нетерпимости в рабочем процессе этого важного органа.

Tanto antes como después del 24 de mayo, fecha de entrada en vigor de la cesación del fuego, aumentó considerablemente la actividad de los rebeldes en las regiones septentrional y occidental, en medio de acusaciones mutuas de violaciones por las partes.
Как до, так и после 24 мая, когда прекращение огня вступило в силу, активность мятежников на северо-западе существенно возросла в обстановке взаимных обвинений сторон в совершении нарушений.

Las confrontaciones entre Estados y las acusaciones mutuas nunca han sido un método eficaz de resolver importantes problemas internacionales.
Никогда еще конфронтация между странами, взаимные обвинения не являлись эффективным инструментом решения важных международных проблем.

Sin embargo, el Consejo de Derechos Humanos no es un espacio para difundir constantemente declaraciones falsas, especulaciones políticas y hechos tergiversados, ni tampoco para implicar a otros Estados en sesiones interminables de acusaciones mutuas.
Однако Совет по правам человека не является ареной для постоянно повторяемых лживых заявлений, политических спекуляций и искажения фактов, а также для привлечения других государств к участию в заседаниях, на которых бесконечно выдвигаются взаимные обвинения.

Debemos evitar las acusaciones mutuas y utilizar a la Comisión Tripartita y a otros foros bilaterales para establecer intercambios significativos.
Мы должны избегать взаимных обвинений и использовать Трехстороннюю комиссию и другие двусторонние форумы для конструктивного диалога.

Considero que la situación en Sudán y en Sudán del Sur es difícil, ya que entre los dos países el nivel de confianza es muy bajo, la retórica se ha ido extremando y se están lanzando acusaciones mutuas de apoyo a los insurgentes del territorio del otro.
Я считаю, что обстановка в Судане и Южном Судане является сложной, поскольку доверие между этими странами находится на очень низком уровне, в результате чего повышается тональность заявлений и выдвигаются взаимные обвинения о поддержке мятежников на территории друг друга.

Como consecuencia de las acaloradas discusiones y acusaciones mutuas de carácter político, los intercambios sobre cuestiones técnicas habían sido limitados.
По причине напряженных обсуждений и взаимных обвинений политического характера, обмен мнениями по техническим вопросам был ограничен.

En esos casos, la falta de capacidad y la pusilanimidad, incluso en muchas capitales que se declaran partidarias de promover los objetivos relativos a la responsabilidad de proteger, se alimentan mutuamente en un fatídico círculo vicioso de vacilaciones y acusaciones mutuas, mientras se siguen cometiendo atrocidades.
В этом случае неспособность и неготовность государств, в том числе многих государств, которые выступают за укрепление обязанности защищать, еще больше усугубляют друг друга, создавая особенно порочный цикл нерешительных действий и взаимных обвинений в условиях разворачивающихся трагедий.

Sin embargo, ambas partes empezaron a formular una serie de acusaciones mutuas en octubre, lo que hizo cada vez más difícil celebrar la reunión en las fechas propuestas.
Однако в октябре обе стороны выдвинули ряд взаимных обвинений, все больше снижая вероятность проведения встречи в предложенные сроки.

Habida cuenta de las acusaciones mutuas entre Armenia y Azerbaiyán, habría de recomendarse a estos países que recurrieran al procedimiento previsto en el artículo 11 de la Convención.
Принимая во внимание обвинения, которыми обмениваются Армения и Азербайджан, полезно рекомендовать этим странам обратиться к процедуре, предусмотренной статьей 11 Конвенции.

El Secretario General Adjunto informó sobre los acontecimientos que se habían producido recientemente entre los dos países, diciendo que tras las acusaciones mutuas de apoyo a rebeldes en territorio del otro, el Gobierno del Sudán había anunciado su intención de suspender la exportación de petróleo de Sudán del Sur.
Эрве Ладсус сообщил о последних событиях в отношениях между двумя странами, указав, что после взаимных обвинений в поддержке повстанцев с территории противоположной стороны правительство Судана объявило о своем намерении приостановить экспорт нефти из Южного Судана.

Teniendo en cuenta las acusaciones mutuas y el aumento de la concentración de tropas a ambos lados de la frontera, no es posible minimizar las posibilidades de que se produzca un enfrentamiento abierto entre ambos países.
В обстановке взаимных обвинений и усиливающейся концентрации войск по обе стороны границы нельзя недооценивать вероятность открытой конфронтации между двумя странами.

El Secretario General Adjunto informó sobre los acontecimientos que se habían producido recientemente entre los dos países y dijo que, tras las acusaciones mutuas de apoyo a rebeldes en territorio del otro, el 8 de junio el Gobierno del Sudán había anunciado su intención de suspender la exportación de petróleo de Sudán del Sur.
Заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира сообщил о последних событиях в отношениях между двумя странами, указав, что после взаимных обвинений в поддержке повстанцев с территории противоположной стороны правительство Судана объявило о своем намерении приостановить экспорт нефти из Южного Судана.

Pese a las tensiones y las acusaciones mutuas previas a la segunda vuelta de las elecciones presidenciales, los representantes del Presidente Joseph Kabila y el Vicepresidente Jean-Pierre Bemba asistieron periódicamente a reuniones de fomento de la confianza.
Несмотря на напряженность и взаимные обвинения перед вторым раундом президентских выборов, представители президента Жозефа Кабилы и вице-президента Жан-Пьера Бембы регулярно встречались на различных форумах с целью укрепления доверия.

El debate político sigue caracterizándose por las acusaciones mutuas de las fuerzas políticas, en este caso, el Front Populaire Ivoirien(FPI) y las Forces Nouvelles.
Политические дебаты между политическими силами попрежнему характеризуются взаимными обвинениями, в данном случае между Ивуарийским народным фронтом( ИНФ) и Новыми силами.

La intensificación del conflicto y las acusaciones mutuas en relación con el lento progreso de las negociaciones pusieron de manifiesto la desconfianza entre las partes pese a su interés por alcanzar la paz.
Активизация конфликта и взаимные обвинения в создании препятствий для переговоров были обусловлены взаимным недоверием сторон, несмотря на их заинтересованность в установлении мира.

No obstante, las partes se enzarzaron en acaloradas discusiones y acusaciones mutuas de carácter político, como consecuencia de lo cual los intercambios sobre cuestiones técnicas fueron limitados.
Тем не менее стороны вступили в острую полемику и выступили со взаимными обвинениями политического характера, в результате чего обмен мнениями по техническим вопросам носил ограниченный характер.

Los armisticios entre Hamas e Israel y las acusaciones mutuas de violaciones refuerzan la tesis de que no se puede considerar a Hamas una organización puramente terrorista ni calificar de actos de terrorismo el lanzamiento de cohetes desde Gaza, sin tener en cuenta el sitio impuesto en el territorio, que en gran medida ha probado los ataques.
Перемирие между ХАМАСом и Израилем и взаимное обвинение в нарушениях лишь укрепляют во мнении о том, что было бы неправильно называть ХАМАС чисто террористической организацией, а обстрелы ракетами с территории Газы-- террористическими актами, не учитывая при этом блокаду, которая была введена в Газе и которая в значительной степени спровоцировала эти обстрелы.

También en este caso, en lugar de proseguir con las acusaciones mutuas, reitero la propuesta transmitida anteriormente al Presidente Ali Abdella Saleh de que se establezca una entidad imparcial e independiente encargada de investigar el incidente.
В данном случае также, вместо того чтобы прибегать к взаимным обвинениям, я вновь выступаю с предложением, которое было передано ему мною ранее, создать беспристрастный и независимый орган для расследования инцидента.

Para poner fin a ese intercambio de acusaciones mutuas y sin tomar ninguna de esas medidas a la ligera, convendría retirar no solamente esos dos proyectos, sino también todos los que se refieren a un solo país, y concentrarse en las cuestiones realmente prioritarias.
Для того чтобы положить конец этим взаимным обвинениям и ввиду серьезности подобных демаршей, было бы целесообразно снять не только эти два проекта, но и все другие проекты, которые направлены против отдельных стран, и сосредоточить внимание на действительно приоритетных вопросах.

Si el conflicto continúa en las dos zonas, y no terminan las acusaciones mutuas de apoyo a la rebelión armada de un lado o del otro, quisiera reiterar que se corre un gran riesgo de que los combates lleven a enfrentamientos localizados entre los dos países, iniciando así un peligroso patrón de una escalada que podría ser costosa en cuanto a vidas humanas.
Я хотел бы еще раз подчеркнуть, что если конфликт в этих двух районах затянется и взаимные обвинения в поддержке вооруженных повстанческих движений с той и другой стороны не прекратятся, то это может привести к возникновению серьезной угрозы перерастания боевых действий в локальные столкновения между двумя странами, что тем самым породит опасную тенденцию эскалации напряженности, которая может привести к значительным человеческим жертвам.

Как использовать "acusaciones mutuas" в предложении

Las campañas proselitistas se caracterizaron por los ataques y acusaciones mutuas que se lanzaron los cuatro aspirantes.

Esta vez no estuvo exento de escándalos y acusaciones mutuas de los miembros del foro entre sí.

Las argucias, engaños, acusaciones mutuas y hasta guerras sin cuartel han hecho que las tensiones aumenten dramáticamente.

Hoy se exhiben con sus acusaciones mutuas y revelan que a cual más trae el pañal sucio.

Pasamos de las acusaciones mutuas entre los presidentes a casos vinculados al narcotráfico al terrorismo sin terrorismo.

(y eso que no faltan acusaciones mutuas entre ellos de 'tú eres más vendido que yo', etc.

Hay acusaciones mutuas y reproches El conjunto de los hechos llevó a un enfrentamiento entre la dirección y el comité, con acusaciones mutuas y búsqueda de culpables.

com recopilan las propuestas y acusaciones mutuas de los principales partidos políticos de España cara a las elecciones.

Hubo, sobre todo, un sinfín de reclamos y acusaciones mutuas sobre el origen de la crisis económica mundial.

Actualmente ambos países tienen acusaciones mutuas en La Haya que la CIJ decidió tramitar en un solo expediente.