ACUSADOS DE PERTENECER на Русском - Русский перевод

• обвиненных в принадлежности
• по обвинению в принадлежности
• обвиняемых в принадлежности
• обвинявшихся в принадлежности

Примеры использования Acusados de pertenecer на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sesenta refugiados congoleños(Congo- Brazzaville) fueron detenidos y acusados de pertenecer a la milicia privada de Bernard Kolela.
Шестьдесят конголезских беженцев( Конго- Браззавиль) были задержаны и обвинены в принадлежности к частному ополчению Бернара Колелы.

Mahamat Dare y Mahamat Sokou, acusados de pertenecer al Movimiento por la Democracia y el Desarrollo, habrían sido detenidos en Moundou en 1995.
Махамат Даре и Махамат Соку, обвиняемые в принадлежности к Движению за демократию и развитие, были, как сообщается, арестованы в Мунду в 1995 году.

En 2009, su madre le dijo que se había detenido a su tío y a varios amigos, acusados de pertenecer a un grupo religioso extremista.
В 2009 году его мать сообщила ему об аресте его дяди и нескольких друзей по обвинению в членстве в экстремистской религиозной группе.

Un total de 37 reclusos fueron detenidos sin orden judicial o sin la documentación debida; entre ellos 3 miembros de al-Hirak detenidos en relación con las manifestaciones que tuvieron lugar el 21 de febrero de 2013 acusados de incitación a la violencia. Otros 25 fueron arrestados por la Seguridad Política acusados de pertenecer a AlQaida.
Среди них три члена движения" Аль- Хирак", задержанные в связи с участием в демонстрации 21 февраля 2013 года и обвиняемые в подстрекательстве к насилию. 25 других заключенных были арестованы Департаментом политической безопасности по обвинению в принадлежности к группировке" Аль-Каида".

Todos habían sido detenidos el 5 de agosto de 1992 acusados de pertenecer a una célula de Fatah.(The Jerusalem Times, 15 de abril de 1994).
Все они были арестованы 5 августа 1992 года и обвинены в принадлежности к ячейке" Фатха".(" Джерузалем таймс", 15 апреля 1994 года).

El ACNUDH observó también que a veces volvían a surgir algunas prácticas habituales durante el conflicto, principalmente en relación con presos acusados de pertenecer a grupos armados.
УВКПЧ также констатировало повторное возникновение некоторых видов практики, ставшей обычной в период конфликта, главным образом в связи с задержанием людей, обвиненных в принадлежности к вооруженным группам.

En 2007, a raíz de la terminación del conflicto armado, el ACNUDH documentó varios casos de detenidos acusados de pertenecer a grupos armados, recluidos por breves períodos en régimen de incomunicación y sin que se reconociera el hecho de la detención, durante 11 días en el caso más grave.
В 2007 году по окончании вооруженного конфликта УВКПЧ задокументировало несколько случаев тайного содержания под стражей лиц, обвиняемых в принадлежности к вооруженным группировкам, без права общения с внешним миром в течение коротких периодов времени, в худшем случае в течение 11 дней.

Mayo: en Kinshasa, detención y arresto de 60 refugiados congoleses(Congo-Brazzaville), entre ellos Bonaventure Boukaka Oudiabantu, acusados de pertenecer a la milicia privada de Bernard Kolela.
Май, Киншаса: арест и заключение под стражу 60 конголезских беженцев( Конго- Браззавиль), в том числе Бонавенутры Букаки Удибанту, обвиненных в принадлежности к частному ополчению Бернара Колелы.

La mayoría de los casos siguen la misma pauta: los desaparecidos habían sido presuntamente detenidos en su hogar acusados de pertenecer al PKK y trasladados a la comisaría, pero su detención fue negada posteriormente por las autoridades, por lo general agentes de policía o el ministerio fiscal.
Как правило, происходили по следующему сценарию: согласно сообщениям, пропавшие без вести лица подвергались аресту у себя дома по обвинению в принадлежности к РПК и увозились в полицейский участок, однако впоследствии факт их задержания опровергался представителями властей, чаще всего сотрудниками полиции или государственными прокурорами.

El 4 de noviembre, el grupo parlamentario FRODEBU emitió una declaración en la que manifestaba su inquietud por la detención arbitraria de algunos de sus miembros acusados de pertenecer a las FNL.
Ноября парламентская группа ФДБ выступила с заявлением, в котором выразила озабоченность в связи с произвольными арестами некоторых своих членов, обвинявшихся в принадлежности к НОС.

Según el Gobierno, el Sr. Mohamed Gamal Heshmat y el Sr. Hosni Omar Ali Omaar, junto con otros diez miembros de los Hermanos Musulmanes, fueron detenidos el 26 de septiembre de 2009 y acusados de pertenecer a una organización ilegal y de tener en su poder publicaciones y material escrito destinados a promover y dar a conocer la ideología de dicha organización.
Согласно ответу правительства г-н Мухамед Гамаль Хешмат и г-н Хосни Омар Али Омар наряду с десятью другими членами" Братьев- мусульман" были арестованы 26 сентября 2009 года, и им было предъявлено обвинение в членстве в незаконной организации и хранении письменных материалов и публикаций, призванных пропагандировать и углублять осведомленность о воззрениях данной организации.

La fuente indica que el Sr. El Hasnaoui fue interrogado durante largas horas en relación con sus actividades como periodista, la cobertura de determinados acontecimientos y sus convicciones políticas, así como sobre sus actividades como defensor de los derechos humanos y sus contactos con las familias de detenidos acusados de pertenecer a la" Salafia jihadia".
Источник отмечает, что в течение многих часов г-на эль- Хаснауи допрашивали о его журналистской деятельности, освещении некоторых событий, о его политических убеждениях, а также правозащитной деятельности и контактах с семьями задержанных по обвинению в принадлежности к организации" Салафия джихадия".

Como de conformidad con la legislación israelí todas las asociaciones de estudiantes son consideradas ilegales, hasta 43 de los 83 estudiantes detenidos han sido acusados de pertenecer a organizaciones ilegales.
Поскольку в соответствии с законодательством Израиля все организации учащихся считаются незаконными, 43 из 83 арестованным школьникам, как сообщается, были предъявлены обвинения в принадлежности к незаконным организациям.

Durante sus entrevistas con los desplazados en los campamentos de Myitkyina y Waingmaw y los presos en la cárcel de Myitkyina, escuchó alegaciones de detenciones arbitrarias y tortura por los militares durante los interrogatorios de los hombres de Kachin acusados de pertenecer al Ejército para la Independencia de Kachin(KIA).
Во время бесед с перемещенными лицами в лагерях в Мьичине и Ваингмау и заключенными в тюрьме в Мьичине ему сообщили о произведенных качинскими военными незаконных арестах и пытках во время допросов людей, обвиняемых в принадлежности к Армии независимости Качина( АНК).

Según fuentes de la MONUSCO y del ejército congoleño, además de las autoridades locales en la zona de Kisala, territorio de Butembo, de febrero a abril de 2013, el 1032º batallón del ejército congoleño detuvo a cuatro niños entre 15 y 17 años de edad, acusados de pertenecer al grupo rebelde Nyatura.
Согласно информации, полученной от конголезской армии и МООНСДРК, а также местных властей района Кисала территории Бутембо, с февраля по апрель 2013 года военнослужащие 1032- го батальона конголезской армии арестовали четырех мальчиков в возрасте от 15 до 17 лет по обвинению в принадлежности к повстанческой группе« Ниятура».

El 14 de septiembre de 1998 en la comuna de Karisimbi de la ciudad de Goma, una tal Maman Mombi, esposa del Sr. Kakuru Charles(propietario del dispensario Kacha, situado en el barrio Mabanga), fue arrestada por militares que hablaban únicamente el idioma ugandés(kiganda) y el inglés, por haber recibido y cuidado a heridos acusados de pertenecer al movimiento may-may en dicho dispensario de su esposo.
Сентября 1998 года в общине Карисимби города Гома некто Маман Момби, супруга г-на Какуру Шарля( владельца диспансера Каша, расположенного в квартале Мабанга), была арестована военнослужащими, разговаривавшими исключительно на угандийском языке( киганда) и по-английски, за прием и лечение раненых, обвинявшихся в принадлежности к движению маи- маи в диспансере мужа.

En la primera, de fecha 26 de agosto de 2002, el Gobierno indicó que en principio acogía con agrado la visita al Iraq del Relator Especial y se refirió a la presentación de un programa detallado de la visita propuesta. El 13 de septiembre de 2002, el Relator Especial dirigió una carta al Representante Permanente del Iraq en relación con la presunta ejecución de cinco hombres en Basra, el 9 de julio de 2002, acusados de pertenecer a partidos religiosos y ser agentes de la República Islámica del Irán.
В первом письме от 26 августа 2002 года правительство Ирака сообщило о том, что оно в принципе приветствует визит Специального докладчика в Ирак и предложило представить его подробную программу. 13 сентября 2002 года Специальный докладчик направил Постоянному представителю Ирака письмо в связи с сообщением о состоявшейся в Басре 9 июля 2002 года казни пяти человек, которых обвинили в принадлежности к религиозным группам, действующим в интересах Исламской Республики Иран.

Detención y reclusión arbitrarias de una persona acusada de pertenecer a un movimiento de secesión.
Арест и произвольное задержание лица, обвиненного в принадлежности к сепаратистскому движению.

En marzo de 1991 fue detenido, acusado de pertenecer a ETA, y condenado a ocho años de prisión por el delito de" asociación ilícita".
В марте 1991 года он был арестован по обвинению в принадлежности к ЭТА и осужден к восьми годам тюремного заключения за участие в" преступном сообществе".

El Sr. Tamer declaró a la delegación que fue detenido el 19 de abril de 1994 acusado de pertenecer a una organización ilegal.
Г-н Тамер сообщил делегации, что его задержали 19 апреля 1994 года в Стамбуле по обвинению в принадлежности к одной нелегальной организации.

Según se afirma, el abogado Wang'ondu Kariuki fue detenido el 22 de septiembre de 1995 acusado de pertenecer al FEM.
Вангонду Кариуке, адвокат, как сообщается, был арестован 22 сентября 1995 года по обвинению в принадлежности к ФЕМ.

Reconoció que algunas personas se encuentran en prisión acusadas de pertenecer a grupos armados de oposición.
Он признал, что некоторые лица находятся в заключении по обвинению в принадлежности к вооруженным группам оппозиции.

Jeremiah Sheehy fue detenido el 8 de junio de 1996 y acusado de pertenecer al IRA y de poseer un arma de fuego.
Джеремия Шихи, арестованный 8 июня 1996 года, был обвинен в принадлежности к ИРА и в хранении огнестрельного оружия.

Según parece se le acusó de pertenecer a una asociación prohibida, de distribuir volantes contra el orden público y de pintarrajear consignas en las paredes.
Согласно сообщениям, он обвинялся в принадлежности к запрещенной организации, в распространении листовок против общественного порядка и в написании лозунгов на стенах.

En cuanto al abogado Wang'ondu Kariuki, se afirmaba que fue detenido y acusado de pertenecer a una organización guerrillera ilegal denominada Movimiento 18 de Febrero.
В отношении адвоката Ванг& apos; Онду Кариуки было сообщено, что г-н Кариуки был арестован и обвинен в принадлежности к незаконной партизанской организации" Движение 18 февраля".

Estuvo encarcelado en una prisión en Kabul donde permaneció con los ojos vendados, fue interrogado, amenazado de muerte y acusado de pertenecer a Al-Qaida.
Его содержали в кабульской тюрьме, где он находился с завязанными глазами, подвергался допросам, ему угрожали смертью и обвиняли к принадлежности к" Аль-Каиде".

Según la información recibida, Abdel-Salaam Hassan Hassan Omar fue detenido el 17 de septiembre de 1997 por un agente del SISE de Alejandría acusado de pertenecer al movimiento islamista de la universidad.
Сентября 1997 года сотрудник СУГБ в Александрии, как сообщается, арестовал Абдель- Салаама Хассан Хассан Омара по обвинению в принадлежности к исламистской группировке, существовавшей в университете.

Antero Gargurevich Oliva, sociólogo, fue detenido en Callao el 6 de marzo de 1994, por miembros de la Dirección Nacional contra el Terrorismo(DINCOTE), acusado de pertenecer a grupos que apoyan a Sendero Luminoso.
Антеро Гарбуревич Олива, социолог по профессии, был задержан в Калльяо 6 марта 1994 года сотрудниками Национального управления по борьбе с терроризмом( ДИНКОТЕ) по обвинению в принадлежности к группам, поддерживающим движение" Сендеро луминосо".

A estas personas se les habría impuesto una multa de 60 pesos, y expuesto en público, acusadas de pertenecer a un grupo contrarrevolucionario y hostigadas por elementos no controlados de la multitud.
Эти лица, на которых был наложен штраф в размере 60 000 песо, были выставлены на обозрение толпы, обвинены в принадлежности к контрреволюционной группе и подверглись издевкам со стороны неконтролируемых элементов толпы.

Carlos Florentino Molero Coca, estudiante universitario entrevistado por el Grupo en el Penal de Castro Castro, fue detenido el 30 de abril de 1992, acusado de pertenecer al movimiento Sendero Luminoso.
Карлос Флорентино Молеро Кока, студент университета, с которым члены Группы встретились в пенитенциарном центре" Кастро- Кастро", был задержан 30 апреля 1992 года по обвинению в принадлежности к движению" Сендеро луминосо".

Как использовать "acusados de pertenecer" в предложении

A los camellos pobres los deportaba, acusados de pertenecer a bandas como La eMe o la Mara 18.

Otros dos hermanos de Omar Khadr han sido acusados de pertenecer a Al Qaeda por las autoridades estadounidenses.

5 Junio 1998 Los paramilitares colombianos asesinan a 25 jóvenes acusados de pertenecer a la guerrilla del país.

Los firmantes fueron acusados de pertenecer al Partido Comunista Cubano, que se había fundado poco antes, en 1925.

Muchos de los integrantes de ese partido han sido acusados de pertenecer o realizar alianzas con el paramilitarismo.

Los miembros del grupo tenían fama de comunistas y fueron acusados de pertenecer al Movimiento Comunista de España.

Según Amnistía Internacional, en 1998 aún quedaban 13 ancianos en las cárceles indonesias acusados de pertenecer al PKI.

200 soldados y demás agentes de Estado y líderes sociales acusados de pertenecer o auxiliar a la guerrilla.

¿No estaréis deteniendo a gente de los solitarios maset del bosque acusados de pertenecer a ETA organización terrorista, verdad?

Cientos de entre fueron encarcelados y acusados de pertenecer a las FLAM, todos fueron torturados y muchos fueron asesinados.