Примеры использования Adén на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Centro de Adén.
Fundación Adén de Microfinanzas.
La Universidad Adén.
Centro de Adén para Personas con Trastornos Motrices.
Центр для лиц с нарушением двигательных функций в Адене.Es motivo de particular preocupación que los habitantes de la ciudad de Adén sigan sometidos a tantos sufrimientos.
Особую тревогу вызывает то, что жители города Адена продолжают испытывать огромные страдания.
Люди также переводят
Lista de embarcaciones atacadas por piratas frente a las costas de Somalia(Océano Índico y Golfo de Adén).
Список судов,подвергшихся нападению пиратов у побережья Сомали в Индийском океане и в Аденском заливе.Codirector del crucero Adén Nuevo Siglo, Golfo de Adén, Océano Índico.
Один из руководителей Аденской экспедиции<< Новый век>gt;, Аденский залив, Индийский океан.A partir de octubre de 2009,la principal zona de ataques de los piratas se ha desplazado desde el Golfo de Adén hacia el Océano Índico.
После октября 2009 года пираты из Аденского залива перебрались в Индийский океан.En las provincias de Sana y Adén, el Estado ha creado dos centros para impedidos que acoge a ciegos y sordomudos.
Государством созданы двацентра ухода за инвалидами в губернаторствах Сана и Аден. В этих центрах обслуживаются слепые, глухие и немые лица.Deplora vivamente las bajas civiles yla destrucción resultantes del asalto militar que sigue sufriendo Adén;
Выражает глубокое сожаление по поводу жертвсреди гражданского населения и разрушений, вызванных продолжающимся обстрелом Адена;En un caso,la Misión recibió informaciones sobre la tortura de tres personas en Adén durante los acontecimientos que se produjeron allí.
El primero, que fue derrotado, estaba encabezado por Ali Nasser Muhammad y procedía de las regiones de Abyan,Shabnan y Adén.
Потерпевшая поражение первая группа, которую возглавлял Али Насер Мухаммед, происходила из районов Абьян,Шабва и Адена.La Misión recibió información que indicaba que desdemayo de 2011 han estado llegando a Adén cientos de personas desplazadas todos los días.
Миссия получила информацию, свидетельствующую о том, чтос мая 2011 года сотни ВПЛ ежедневно прибывали в Аден.Esa situación causa el fenómeno de la ocupación sin título en regiones donde hay terrenos públicos,como las provincias de Al-Hodeida y Adén.
Такое положение ведет к тому, что в некоторых районах, где имеются пустующие принадлежащие государству земли, таких,как Ходейда и Аден.Examinar el estado de las prisiones y los presos en las provincias de Sana'a, Adén, Ta'izz, Hadida, Dhamar, Ibb, Lahj, Abyan y Dali';
Изучить состояние тюрем и положение заключенных в мухафазах Сана, Аден, Таиз, Хадида, Дамар, Ибб, Лахдж, Абьян и Дали;En la actualidad el Golfo de Adén está siendo patrullado por una de las mayores flotillas para la lucha contra la piratería de la historia moderna.
В Аденском заливе патрулирование в настоящее время осуществляется одной из крупнейших в современной истории флотилией по борьбе с пиратством.Somalia es principalmente una tierra árida con unextendido litoral a lo largo del golfo de Adén y el océano Indico.
Территорию Сомали в основном составляют пустынныеземли со значительной протяженностью береговой линии Аденского залива и Индийского океана.Los días 24 y 25 de abril de 2005 se celebró en Adén un seminario sobre la protección de las víctimas de la guerra en la sharia y el derecho internacional humanitario.
Семинар, посвященный защите жертв войны La operación Atalanta también ha contribuido a laprotección de otras embarcaciones vulnerables que navegaban por el Golfo de Adén y el Océano Índico.
Операция<< Аталанта>gt; также способствовалазащите других находящихся в опасном положении судов в Аденском заливе и Индийском океане.En 2012, el UNICEF rehabilitó 57 escuelas en Adén y Lahij, que habían sido ocupadas por desplazados internos, y rehabilitó otras 19 escuelas en Abyan tras el regreso de los desplazados internos a la provincia de Abyan.
В 2012 году ЮНИСЕФ восстановил 57 школ в Адене и Лахдже близ районов проживания внутренне перемещенных лиц и еще 19 школ в Абьяне после возвращения вынужденных переселенцев в мухафазу Абьян.Los tres comandantes de los equipos de tareas actúan en forma rotatoria comocoordinadores locales para el Golfo de Adén y la Cuenca de Somalia.
Три командующих этими оперативными соединениями на основеротации выполняют функции местных координаторов по Аденскому заливу и сомалийскому бассейну.En las conferencias regionales celebradas en el Golfo de Adén, África occidental y Costa Rica se promovieron estrategias que tenían en cuenta las necesidades de protección para responder a los movimientos migratorios mixtos.
Региональные конференции, которые были проведены для стран Аденского залива, Западной Африки и Коста-Рики, способствовали внедрению стратегий реагирования на смешанную миграцию, которые предусматривают меры защиты.Una buena parte del comercio mundial, incluido el de la India, valorado en aproximadamente 120.000 millones de dólares anuales,atraviesa el Golfo de Adén.
Значительная часть мировых торговых грузов, в том числе индийских,-- с оценочной стоимостью около 120 млрд. долл. США в год--проходит через Аденский залив.A pesar de que en la región del Golfo de Adén hay una coalición de fuerzas navales mundiales para protegerla, en 2011 los piratas perpetraron 439 ataques violentos y secuestraron a 802 tripulantes en todo el mundo.
Хотя коалиция военно-морских сил международного сообщества старается обеспечить охрану района Аденского залива, в 2011 году пираты совершили 439 нападений с применением насилия и взяли в заложники 802 члена корабельных команд по всему миру.En promedio, la OTAN suele proporcionar al menos la tercera parte de los buques deguerra que patrullan el corredor de tránsito en el Golfo de Adén.
НАТО обычно предоставляет в среднем как минимум треть военных кораблей,которые обеспечивают безопасность Международного рекомендованного транзитного коридора для Аденского залива.Se han establecido dos comités juveniles en la provincia de Adén y en el campo de refugiados de Kharaz, así como se ha ejecutado, bajo la supervisión de la organización sueca, un programa para formar a los jóvenes en habilidades para la vida y para el liderazgo.
Было создано два комитета по делам молодежи- один в Адене и другой в лагере беженцев Хараз,- а программа расширения возможностей молодежи осуществлялась под контролем организации" Спасите детей" из Швеции.Los acontecimientos ocurridos en el Yemen septentrional pusieron fin al Gobierno colonial británico en el Yemen meridional,y en 1967 los británicos se vieron obligados a retirarse de Adén.
События в Северном Йемене положили конец британскому колониальному правлению в Южном Йемене,и в 1967 году англичане были вынуждены уйти из Адена.He seguido atentamente el acuerdo de paz concertado en Adén el 5 de enero de 2006 entre el Presidente Abdullahi Yusuf Ahmed y el Presidente del Parlamento, Sharif Sheikh Hassan Adan, con el patrocinio del Presidente Ali Abdullah Saleh, de la República del Yemen.
Я внимательно следил за мирным соглашением, заключенным в Адене 5 января 2006 года между президентом Абдуллахи Юсуфом Ахмедом и спикером парламента Шарифом Шейхом Хасаном Аданом под эгидой президента Йеменской Республики Али Абдуллы Салеха.Como importante nación marítima, Singapur también está firmemente comprometido a apoyar losesfuerzos internacionales de lucha contra la piratería en el Golfo de Adén y frente a las costas de Somalia.
Являясь одной из крупных морских держав, Сингапур твердо привержен делуподдержки международных усилий в борьбе с пиратством в Аденском заливе и у побережья Сомали.Recientemente, las fuerzas gubernamentales han recuperado el control de zonas de la provincia de Abyan,lo que puede despejar el camino para el retorno de los desplazados internos desde Adén.
В последнее время правительственные силы вновь взяли под контроль части провинции Абьян, иэто событие может создать возможности для возвращения внутренне перемещенных лиц из Адена.
