Примеры использования Adhirió на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y se adhirió a las quemaduras.
И оно пристало к ожогам.El Gobierno tambiénratificó la Convención sobre los Derechos del Niño(CDN) y adhirió a los ODM.
Guyana: adhirió el 14 de mayo de 1997.
Croacia se ha integrado en organizaciones regionales de comercio e inversiones yen 2000 se adhirió a la OMC.
Хорватия присоединилась к региональным торговым и инвестиционным организациям,а в 2000 году она вступила в ВТО.Santa Lucía: adhirió el 2 de junio de 1995;
Сент-Люсия присоединилась 2 июня 1995 года;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) ha inspeccionado la planta en forma regular desde noviembre de 1991, después de que Sudáfrica adhirió al TNP y puso en práctica un acuerdo de salvaguardias completo con el Organismo.
С ноября 1991 года после присоединения Южной Африки к Договору о нераспространении и выполнения всеобъемлющего соглашения о гарантиях с Международным агентством по атомной энергии Агентство проводит на заводе регулярные инспекции.Desde muy joven adhirió a la Unión Cívica Radical.
La Convención sobre la prevención y el castigo de delitos contra personas internacionalmente protegidas, inclusive los agentes diplomáticos,a la que Kuwait se adhirió en virtud del decreto por el que se promulgó la Ley No. 72/1988;
Конвенции о предотвращении и наказании преступлений против лиц, пользующихся международной защитой, в том числе дипломатических агентов;Кувейт присоединился к этой Конвенции в соответствии с декретом об исполнении Закона№ 72/ 1988;Saint Kitts y Nevis: adhirió el 14 de febrero de 1997;
Сент-Китс и Невис присоединился 14 февраля 1997 года;Se adhirió al Círculo de estudios para el restablecimiento de la democracia en el Congo(CERDEC).
Он вступил в Научное общество за возвращение демократии в Конго( НОВДК).El 13 de septiembre de 1995 Sudáfrica adhirió también a la Convención sobre armas inhumanas.
Южная Африка также присоединилась 13 сентября 1995 года к Конвенции о негуманном оружии.Kuwait adhirió a la Convención de las Naciones Unidas de 1988.
Кувейт присоединился к Конвенции Организации Объединенных Наций 1988 года.En virtud de ello, entre otras consideraciones, el MERCOSUR adhirió a la casi unanimidad de la comunidad internacional.
В силу этого и некоторых других соображений страны-- члены МЕРКОСУР присоединились к почти единодушному мнению международного сообщества.Guatemala adhirió a la Convención el 5 de enero de 1990.
Гватемала присоединилась к Конвенции 5 января 1990 года.Convención Internacional sobre la Represión y el Castigo del Crimen de Apartheid(Túnez se adhirió en virtud de la Ley Nº 76-89 de 4 de noviembre de 1976);
Международная конвенция о пресечении преступления апартеида и наказании за него( Тунис присоединился к этой Конвенции на основании закона№ 76- 89 от 4 ноября 1976 года);En 1991 se adhirió a la AELC como miembro independiente.
В 1991 году он присоединился к ЕАСТ в качестве независимого члена.En los primeros años desde que obtuvo su independencia Armenia adhirió a los seis tratados principales sobre derechos humanos, y lo hizo sin reservas.
В первые годы независимости Армения присоединилась ко всем шести основным договорам в области прав человека и сделала это безоговорочно.Su Gobierno adhirió a la Convención en 1997 y preparó un plan nacional para enfrentar el problema.
Правительство его страны присоединилось к Конвенции в 1997 году и разработало национальный план решения этой проблемы.Con el fin de que se asegure un régimen fuerte de no proliferación, Suiza adhirió al deseo de la mayoría de los Estados Partes de prorrogar el TNP por una duración indefinida.
В целях обеспечения строгого режима нераспространения Швейцария поддержала стремление большинства государств к бессрочному продлению ДНЯО.Dinamarca adhirió al Convenio Marco para la protección de las minorías nacionales, elaborada por el Consejo de Europa.
Дания присоединилась к Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств, разработанной Советом Европы.Cabe destacar que esas medidas sehan visto fortalecidas por el hecho de que Kazajstán adhirió este año a cuatro convenciones adicionales de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos.
Необходимо отметить, что эти шаги подкрепляются присоединением Казахстана в этом году к четырем конвенциям Организации Объединенных Наций в области прав человека.En 2007, se adhirió a la Convención de la ASEAN sobre la lucha contra el terrorismo y ha participado en las iniciativas de la ASEAN para combatir el terrorismo.
В 2007 году она подписала Конвенцию АСЕАН о борьбе с терроризмом и активно участвует в контртеррористических мероприятиях АСЕАН.Durante la celebración en 1995 de la Conferencia deexamen y prórroga, Chile adhirió plenamente al Tratado sobre no proliferación. El 18 de septiembre de 1998 lo hizo Brasil.
При проведении Конференции 1995 года по рассмотрению ипродлению действия Договора Чили полностью присоединилась к Договору о нераспространении. 18 сентября 1998 года это же сделала Бразилия.Su Gobierno adhirió prácticamente a todas las convenciones del OIEA en la esfera de la energía nuclear y está trabajando para que su legislación sobre controles de exportación esté en armonía con la de los Estados del Grupo de Suministradores Nucleares.
Его правительство присоединилось практически ко всем конвенциям МАГАТЭ, касающимся атомной энергии, и оно принимает меры для приведения своего законодательства о контроле над экспортом в соответствие с законами государств, входящих в Группу ядерных поставщиков.Por ello Noruega ratificó la Convención y adhirió al Acuerdo relativo a la aplicación de la Parte XI de la Convención en 1996.
Именно с учетом этих обстоятельств Норвегия ратифицировала Конвенцию и в 1996 году присоединилась к Соглашению об осуществлении Части XI Конвенции.Turkmenistán adhirió al Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, lo que reafirma nuestro propósito de aplicar en forma práctica los principios del humanismo, la democracia y la protección de las libertades y los derechos humanos.
Туркменистан присоединился ко Второму факультативному протоколу к Международному пакту о гражданских и политических правах, что стало подтверждением нашего намерения проводить в жизнь принципы гуманизма, демократии и защиты прав и свобод человека.En forma muy reciente, el 27 de mayo de 1998,nuestro país adhirió, mediante una resolución de la Asamblea Nacional, a las convenciones internacionales sobre las drogas.
Совсем недавно- 27 мая 1998 года- наша страна,по решению Национальной ассамблеи, присоединилась к международным конвенциям по борьбе с наркотиками.Desde que Malasia adhirió a la Convención cualquier disposición legislativa incompatible con ella se ha modificado.
После присоединения Малайзии к Конвенции во все законодательные положения, которые вступают с ней в противоречие, были внесены соответствующие поправки.Sr. Kökény(Hungría)(interpretación del inglés):Permítaseme antes de nada manifestar que el Gobierno de la República de Hungría adhirió con satisfacción y compromiso entusiasta a la iniciativa de las Naciones Unidas proponiendo a 1994 como el Año Internacional de la Familia.
Г-н Кекень( Венгрия)( говорит по-английски): Прежде всего позвольте мне заявить,что правительство Венгерской Республики с удовлетворением и энтузиазмом присоединилось к инициативе Организации Объединенных Наций провозгласить 1994 год Международным годом семьи.En prueba de su permanente disposición al respecto, el Ecuador adhirió el 17 de agosto de 1955 a la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados(1951) y el 6 de marzo de 1969 al Protocolo sobre el Estatuto de los Refugiados(1967).
В подтверждение своей неизменной приверженности этому делу Эквадор присоединился 17 августа 1955 года к Конвенции о статусе беженцев( 1951 года), а 6 марта 1969 года-- к Протоколу о статусе беженцев( 1967 года).
