ADICIONALES CONCRETAS на Русском - Русский перевод

• конкретных дополнительных
• дальнейшие конкретные
• конкретных дальнейших

Примеры использования Adicionales concretas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Algunos países establecían prohibiciones adicionales concretas.
В нескольких странах действуют дополнительные специальные запреты.

Compartimos la opinión de que se necesitan medidas adicionales concretas sobre las armas pequeñas y las armas ligeras en los planos nacional, regional y mundial.
Мы разделяем мнение о том, что необходимы дальнейшие конкретные меры в отношении стрелкового оружия и легких вооружений на национальном, региональном и глобальном уровнях.

Debido a los cambios en el calendario de conferencias durante el curso del bienio y al hecho de que las fechas de muchas reuniones está todavía por determinarse, es difícil prever a ciencia cierta las necesidades adicionales concretas.
В связи с изменениями в расписании конференций в ходе двухгодичного периода и тем, что сроки проведения многих заседаний еще предстоит определить, трудно с полной уверенностью прогнозировать фактические дополнительные потребности заранее.

Para ello, solicitamos una serie de informes con miras a fundamentar la adopción de medidas adicionales concretas para una mayor revitalización de la Asamblea.
С этой целью мы запросили целый ряд докладов для закладки основ дополнительных конкретных мер по дальнейшей активизации Ассамблеи.

Confiamos en que las medidas adicionales concretas del Consejo de Seguridad para atender la preocupación de los Estados Miembros robustezcan su papel en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
Мы убеждены в том, что дальнейшие конкретные меры Совета Безопасности по рассмотрению проблем государств- членов будут способствовать укреплению его роли в деле поддержания мира и безопасности.

Al unirnos al consenso, nuestro entendimiento era que éstas, al igual que otras varias recomendaciones, se estaban remitiendo para su examen adicional, tras el cual el Secretario General, como ha confirmado hoy, haría propuestas adicionales concretas.
Присоединяясь к консенсусу, мы учитывали, что эти, как и ряд других рекомендаций, передаются на дальнейшее изучение, после чего Генеральный секретарь, как он сегодня подтвердил, внесет конкретные дополнительные предложения.

El Secretario General también tendría que tomar medidas adicionales concretas para aumentar las oportunidades de adquisición de proveedores de los países en desarrollo y los países de economía en transición, y proporcionar a los Estados Miembros información sobre las medidas adoptadas en ese sentido.
Генеральному секретарю следует также принять дальнейшие конкретные меры для предоставления поставщикам из развивающихся стран и стран с переходной экономикой более широких возможностей для участия в закупочной деятельности и представить государствам- членам информацию о принятых мерах.

Las decisiones del Consejo reflejan el compromiso de la Unión Europea de aplicar todas las medidas que figuran en las resoluciones 1970(2011) y 1973(2011) del Consejo de Seguridad y constituyen la base para que la Unión Europea adopte medidas adicionales concretas.
Эти решения Совета отражают приверженность Европейского союза осуществлению всех мер, изложенных в резолюциях 1970( 2011) и 1973( 2011) Совета Безопасности, и обеспечивают основу для принятия Европейским союзом конкретных дополнительных мер.

Actualmente, se están emprendiendo medidas adicionales concretas para colmar las disparidades existentes entre las regiones del país, así como para reducir aún más la tasa de desnutrición y la mortalidad infantil causada por lesiones; esta última es la mayor causa de mortalidad infantil.
В настоящее время принимаются дальнейшие конкретные меры по преодолению разрыва, существующего между различными районами страны, а также дальнейшему снижению уровня недоедания и коэффициента детской смертности от травматизма и увечий, которые на сегодняшний день являются главной причиной смерти детей.

Es por ello que, en noviembre de este año, Montevideo será sede de una conferencia regional con el objetivo de abordar los cinco puntos del Secretario General e identificar propuestas adicionales concretas que permitan seguir avanzando hacia el objetivo último del desarme general y completo y la regulación efectiva de las armas convencionales.
По этой причине в ноябре этого года в Монтевидео пройдет региональная конференция для обсуждения пяти пунктов Генерального секретаря и выявления дополнительных конкретных предложений, которые могли бы позволить добиться дальнейшего прогресса в деле достижения конечной цели всеобщего и полного разоружения и эффективного регулирования обычных вооружений.

Esto requiere que todas las partes en Bosnia y Herzegovina adopten medidas adicionales concretas tendientes a demostrar en la práctica la existencia de un compromiso político en favor de la aplicación de las disposiciones de Dayton, del logro de una verdadera reconciliación interétnica y de una reconstrucción efectiva del país después de la guerra, sobre una base democrática.
Это требует от всех сторон в Боснии и Герцеговине конкретных дополнительных шагов, призванных продемонстрировать на практике наличие политической воли к выполнению положений Дейтона, достижению подлинного межэтнического примирения и эффективного постконфликтного восстановления страны на демократических основах.

Los participantes en la serie de sesiones de alto nivel mantuvieron un diálogo abierto y franco en una atmósfera de cooperación y comprensión, proporcionaron orientación política para las deliberaciones y negociaciones ulteriores de la Comisión en su quinto período de sesiones sobre el texto del documento final, y formularon varias propuestas adicionales concretas.
В ходе этапа заседаний высокого уровня между участниками состоялся открытый и откровенный диалог в атмосфере сотрудничества и взаимопонимания, были выработаны программные установки в отношении дальнейших дискуссий и обсуждений в ходе пятой сессии Комиссии по тексту заключительного документа и внесен ряд конкретных дополнительных предложений.

Por el momento debemos reconocer la importancia de la afirmación que hacen en el texto que examinamos los países que tienen armas nucleares en el sentido de que están dispuestos a tomar medidas adicionales concretas para detener la mejora y el desarrollo de sus armas nucleares y avanzar de ese modo en el proceso hacia el desarme nuclear.
На данный момент мы должны признать важное значение того, что в текст договора включено заявление стран, обладающих ядерным оружием, об их готовности пойти на конкретные дополнительные меры в целях приостановления процесса совершенствования и разработки имеющегося у них ядерного оружия и обеспечения, тем самым, дальнейшего прогресса в направлении достижения ядерного разоружения.

En caso de que se adopten decisiones sobre necesidades adicionales concretas o sobre la prórroga de la Misión después del 31 de julio de 1994, el Secretario General pediría a la Comisión Consultiva que aprobara los compromisos correspondientes de conformidad con las disposiciones de la resolución que habrá de adoptar la Asamblea General en relación con los gastos imprevistos y extraordinarios para el bienio 1994-1995.
Если будут приняты соответствующие решения в отношении конкретных дополнительных потребностей и/ или в отношении продления Миссии на период после 31 июля 1994 года, Генеральный секретарь запросит согласие Консультативного комитета на принятие дополнительных обязательств в соответствии с положениями резолюции Генеральной Ассамблеи, которая будет принята по вопросу о непредвиденных и чрезвычайных расходах на двухгодичный период 1994- 1995 годов.

A ese respecto, y teniendo en consideración los proyectos de fortalecimiento de la seguridad ya terminados o en ejecución, el equipo de expertos y el equipo del proyecto de control del acceso, en estrecha colaboración con los jefes de seguridad de cada uno de los lugares principales, determinaron varias necesidades adicionales concretas que deben atenderse sin demora.
В этой связи, а также с учетом всех проектов укрепления системы безопасности, которые либо завершены, либо находятся на том или ином этапе осуществления, группа экспертов и группа по проекту контроля доступа в тесном сотрудничестве с руководителями служб охраны в каждой из основных точек выявили ряд конкретных дополнительных мер, которые необходимо принять без каких-либо задержек.

En junio de 2006, el Consejo de Seguridad, en su resolución 1683(2006), modificó el embargo de armas para incorporar excepciones adicionales concretas, y en su resolución 1689(2006), decidió no renovar la prohibición de importar troncos y productos de madera procedentes de Liberia, aunque decidió también examinar esa decisión tras un período de 90 días.
В июне 2006 года Совет Безопасности в своей резолюции 1683( 2006) изменил эмбарго на поставки оружия, включив в него дополнительные конкретные исключения, а в резолюции 1689( 2006) постановил не продлять срок действия запретов на импорт либерийской круглой древесины и лесоматериалов; тем не менее он также постановил вернуться к рассмотрению этого решения через 90 дней.

La Asamblea solicitó al Secretario General que incluyera información sobre los progresos realizados en la aplicación del documento final en los informes periódicos que presentase en cumplimiento de mandatos ya existentes sobre cuestiones relativas a la discapacidad y el desarrollo, y que formulara recomendaciones, según procediera, sobre medidas adicionales concretas para la aplicación del documento final en el contexto de la agenda para el desarrollo después de 2015(resolución 68/3).
Ассамблея просила Генерального секретаря включить информацию о ходе выполнения итогового документа в его нынешние и уже санкционированные периодические доклады по вопросам, касающимся инвалидности и развития, и выносить, в соответствующих случаях, рекомендации относительно конкретных дальнейших шагов по выполнению положений итогового документа в контексте повестки дня в области развития на период после 2015 года( резолюция 68/ 3).

En caso de que se adopten decisiones sobre necesidades adicionales concretas para las elecciones o sobre la prolongación de la Misión después del 31 de julio de 1994, el Secretario General pediría a la CCAAP que conviniera en que se contrajeran los correspondientes compromisos de conformidad con las disposiciones de la resolución que ha de adoptar la Asamblea General en relación con los gastos imprevistos y extraordinarios para el bienio 1994-1995.
Если будут приняты соответствующие решения в отношении конкретных дополнительных потребностей для проведения выборов и/ или в отношении продления Миссии после 31 июля 1994 года, Генеральный секретарь запросит согласие ККАБВ, прежде чем брать дополнительные обязательства в соответствии с положениями резолюции Генеральной Ассамблеи, которая будет принята в отношении непредвиденных и чрезвычайных расходов на двухгодичный период 1994- 1995 годов.

Con arreglo a un criterio ligeramente distinto, todas las categorías de derechos para fines de garantía se incluirían en un concepto unitario de garantía real y las normas aplicables a determinados tipos básicos de contratos que puedan utilizarse con fines de garantía, como los contratos de compraventa, arrendamiento o cesión, serían complementados por ciertas normas adicionales concretas(por ejemplo, en relación con los aspectos de la oponibilidad, la prelación y la ejecución).
В соответствии с несколько иным подходом все виды прав, служащих целям обеспечения, будут сведены в единое понятие обеспечительного права, а нормы, применимые к определенным базовым типам договоров, которые могут использоваться для целей обеспечения, таким как договоры купли- продажи, аренды или уступки, будут дополняться рядом конкретных добавочных правил( например, правилами, которые касаются силы в отношении третьих сторон, приоритета и принудительной реализации).

Solicitamos al Secretario General que, en coordinación con todas las entidades de las Naciones Unidas pertinentes, incluya información sobre los progresos realizados en la aplicación del presente documento final en los informes periódicos que presente en cumplimiento de mandatos ya existentes sobre cuestiones relativas a la discapacidad y el desarrollo, y que formule recomendaciones, según proceda, sobre medidas adicionales concretas para la aplicación del presente documento final en el contexto de la agenda para el desarrollo después de 2015.
Мы просим, чтобы в координации со всеми соответствующими структурами Организации Объединенных Наций Генеральный секретарь включал информацию о ходе выполнения положений настоящего итогового документа в свои теперешние, уже порученные ему периодические доклады по вопросам, касающимся инвалидности и развития, и выносил в надлежащих случаях рекомендации относительно конкретных дальнейших шагов по выполнению положений настоящего итогового документа в контексте повестки дня в области развития на период после 2015 года.

En la Reunión de Alto Nivel se solicitó al Secretario General que, en coordinación con todas las entidades de las Naciones Unidas pertinentes, incluyera información sobre los progresos realizados en la aplicación del documento final en los informes periódicos que presentara en cumplimiento de mandatos ya existentes sobre cuestiones relativas a la discapacidad y el desarrollo, y que formulara recomendaciones, según procediera, sobre medidas adicionales concretas para la aplicación del documento final en el contexto de la agenda para el desarrollo después de 2015.
Участники заседания высокого уровня просили Генерального секретаря, действуя в координации со всеми соответствующими подразделениями системы Организации Объединенных Наций, включить информацию о ходе выполнения положений итогового документа в его нынешние и уже санкционированные периодические доклады по вопросам, касающимся инвалидности и развития, и выносить, когда это целесообразно, рекомендации относительно конкретных дальнейших шагов по выполнению положений итогового документа в контексте повестки дня в области развития на период после 2015 года;

Varios oradores se mostraron partidarios de continuar desarrollando y ampliando las asociaciones de colaboración, por considerarlas instrumentos adicionales concretos para cumplir los objetivos y metas de desarrollo sostenible.
Несколько ораторов высказались в поддержку дальнейшего развития и расширения партнерств в качестве конкретных дополнительных средств достижения целей и задач, связанных с устойчивым развитием.

La sede impartiría directrices de aplicación general destinadas a asegurar la uniformidad en todo el ACNUR, mientras que las dependencias pondrían a punto elementos adicionales concretos y pertinentes para la autoevaluación.
Штаб-квартира определит общие руководящие принципы, обеспечивающие единообразие на уровне всей организации, а подразделения разработают соответствующие дополнительные конкретные элементы для самооценки.

El subprograma también determinará y someterá a la consideración de la Asamblea en el período extraordinario de sesiones iniciativas y medios adicionales concretos para continuar fomentando el logro de esos objetivos.
Отдел будет также вырабатывать и предлагать для рассмотрения на специальной сессии новые конкретные инициативы и средства, способствующие дальнейшей реализации этих целей.

Muchos registros y el CITL ya han puesto en práctica las especificaciones técnicas en sus estados anteriores a la versión 1.0, procediendo a ensayos adicionales concretos de las normas para el intercambio de datos y aportando sugerencias para mejorarlas.
Более ранние проекты варианта 1. технических характеристик были также осуществлены многими реестрами и НРЖОС, что позволило провести дальнейшее конкретное тестирование стандартов для обмена данными и получить предложения в отношении их совершенствования.

Además, el Grupo de Expertos convino en que debería pedirse a los países que formularan observaciones sobre los perfiles a fin de que la Secretaría pudiera incluir información adicional concreta o de importancia crítica.
Кроме того, Группа экспертов высказала единое мнение относительно того, что странам следует предлагать направлять свои замечания по обзорам в целях представления конкретной дополнительной или важной информации для ее последующего включения в обзоры Секретариатом.

Belarús sugirió que en el proyecto de medidas se incluyeran o se trataran los siguientes elementos adicionales concretos: referencias a las estadísticas gubernamentales en la disposición relativa al desglose por sexos de todos los datos pertinentes; sustitución del término“policías” por el de“funcionarios encargados de hacer cumplir la ley”; y mayor participación de las entidades públicas y no gubernamentales en la prevención de la violencia.
Беларусь предлагает включить или охватить проектом мер следующие конкретные дополнительные элементы: в положение о представлении всех соответствующих данных с разбивкой по полу следует включить статистические данные, предоставляемые правительствами; слово" полиция" заменить на" сотрудники правоохранительных органов"; к работе по предупреждению насилия следует более широко привлекать общественные и неправительственные организации.

Si, tras un período razonable(tres meses), ninguno de los gobiernos que hayan examinado la solicitud de supresión con arreglo al párrafo 5 supra hace comentarios, o indica que está considerando la solicitud de supresión presentada al Comité y necesita un plazo adicional concreto, el punto focal lo comunicará a todos los miembros del Comité y les facilitará copias de la solicitud de supresión.
Если в разумные сроки( 3 месяца) ни одно из правительств, которое рассмотрело просьбу об исключении из перечня на основании пункта 5 выше, не представит свои комментарии или не укажет Комитету, что они занимаются просьбой об исключении из перечня и нуждаются в дополнительном, конкретном периоде времени, контактный центр уведомляет об этом всех членов Комитета и представляет копии просьбы об исключении из перечня.

Para los correspondientes estudios de casos se seleccionaron siete países(Côte d' Ivoire, Indonesia, Kenya, la República Dominicana, el Sudán, Tailandia y Uganda) y siete proyectos adicionales concretos.
Для тематических исследований были выбраны семь стран- Доминиканская Республика, Индонезия, Кения, Кот- д& apos; Ивуар, Судан, Таиланд и Уганда- и еще семь конкретных проектов.

Habida cuenta de las fechas de los períodos de sesiones de las dos comisiones, todo aporte adicional concreto de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer tendrá que prepararse en su período de sesiones de 1997.
Учитывая график проведения сессий этих двух комиссий, любые дополнительные материалы конкретной тематики Комиссии по положению женщин необходимо будет подготовить на сессии Комиссии в 1997 году.