ADICIONES A LA LISTA на Русском - Русский перевод

• добавления к списку
• добавлений к перечню
• дополнения к перечню

Примеры использования Adiciones a la lista на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Repercusiones de las nuevas adiciones a la lista.
Последствия включения в перечень новых субъектов.

Por lo general, todas las adiciones a la lista de las Naciones Unidas se recopilan aproximadamente cada mes y se presentan conjuntamente para su examen por el Primer Ministro.
Обычно любые дополнения к перечню Организации Объединенных Наций собираются примерно один раз в месяц и представляются премьер-министру для рассмотрения.

El Ministerio de Relaciones Exteriores mantiene a esas instituciones constantemente informadas de las adiciones a la Lista.
Министерство иностранных дел постоянно информирует их о добавлениях в перечень.

También se han hecho varias adiciones a la lista de tratados con cláusulas de jurisdicción.
Внесены также некоторые дополнения в список договоров с клаузулой о юрисдикции.

En los seis meses transcurridos desde el primer informe de la Oficina, se hicieron seis adiciones a la Lista consolidada.
За шесть месяцев со времени представления первого доклада Канцелярии в сводный перечень было добавлено шесть позиций.

Este órgano científico, que comprende 31 expertos, examina las propuestas de adiciones a la lista de productos químicos fiscalizados de acuerdo con el procedimiento establecido por el Convenio.
Этот научный орган в составе 31 эксперта рассматривает предложения относительно новых позиций для включения в перечень регулируемых химических веществ согласно процедуре, установленной Конвенцией.

Por lo que se refiere al apartado o del artículo 5 quater, el inciso vi representa una mejora respecto de versiones anteriores, pero sigue siendo demasiado ambigua la forma de tratar las adiciones a la lista de armas prohibidas.
Касаясь пункта о статьи 5- кватер, оратор говорит, что подпункт vi лучше предыдущих вариантов, но что интерпретация дополнений к списку запрещенных видов оружия все еще слишком двусмысленна.

Se hicieron varias sugerencias respecto de posibles adiciones a la lista de exclusiones que figuraba en el párrafo 3.
Были высказаны различные предложения о возможных дополнениях к перечню исключений, содержащемуся в пункте 3.

Los cambios o adiciones a la lista de oradores se deben comunicar por escrito a la División de Asuntos de la Asamblea General y el Consejo Económico y Social(oficina S-2940B, tel.:(212) 963-5063, fax:(212) 963-3783).
О любых изменениях или добавлениях к списку ораторов следует в письменном виде сообщать в Отдел по делам Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета( General Assembly and Economic and Social Council Affairs Division; комната S2940B, телефон( 212) 963- 5063, факс( 212) 963- 3783).

En el 40º período de sesiones de la Comisión, celebrado en 2009, se presentaron revisiones y adiciones a la lista básica como elemento de información, y los miembros tomaron nota de ellas.
Изменения и добавления к основному перечню были представлены в качестве<< вопроса для информации>> на сороковой сессии Комиссии в 2009 году и приняты к сведению ее членами.

Presentar al Comité recomendaciones a fin de ayudar a los Estados Miembros a aplicar las medidas a que se hace referencia en el párrafo 1 de la presente resolución y a preparar propuestas de adiciones a la Lista consolidada;
Представляет Комитету рекомендации, которые могли бы использоваться государствами- членами для оказания им помощи в осуществлении мер, упомянутых в пункте 1 настоящей резолюции, и в подготовке предлагаемых дополнений к сводному перечню;

No obstante debe dejarse abierta la posibilidad de efectuar adiciones a la lista de crímenes, estableciendo disposiciones para una revisión automática de dicha lista por la Asamblea de los Estados Partes.
Однако необходимо оставить возможность для включения дополнения в список преступлений, предусмотрев возможность автоматического пересмотра списка преступлений Ассамблеей государств- участников.

El Banco de Inglaterra, como agente del Ministerio de Hacienda de Su Majestad, notifica a las instituciones financieras del Reino Unido las adiciones a la lista de personas cuyos activos deben ser congelados en forma electrónica.
Английский банк, действующий в качестве агента министерства финансов Ее Величества, информирует финансовые учреждения Соединенного Королевства о новых лицах, включенных в перечень тех лиц, чьи активы должны быть заморожены с использованием электронных средств.

Tengo el honor de informarle de que su carta de fecha 9 de agosto de 1994(S/1994/965) sobre adiciones a la lista de Estados Miembros que aportan personal militar a la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas a Rwanda(UNAMIR) ha sido señalada a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad.
Имею честь сообщить Вам, что Ваше письмо от 9 августа 1994 года( S/ 1994/ 965) относительно дополнения перечня государств- членов, предоставляющих военный персонал Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Руанде( МООНПР), доведено до сведения членов Совета Безопасности.

Carta de fecha 23 de octubre(S/1996/881) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General, relativa a adiciones a la lista de Estados Miembros que aportan observadores militares a la UNOMIL.
Письмо Генерального секретаря от 23 октября на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1996/ 881), касающееся расширения списка государств- членов, предоставляющих военных наблюдателей для МНООНЛ.

Tengo el honor de comunicarle que su carta de fecha 29 de agosto de 1994(S/1994/1017), relativa a las adiciones a la lista de Estados Miembros que aportan contingentes a la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Georgia(UNOMIG) se ha señalado a la atención de los miembros del Consejo, quienes están de acuerdo con la propuesta formulada en ella.
Имею честь сообщить Вам о том, что Ваше письмо от 29 августа 1994 года( S/ 1994/ 1017), касающееся добавлений к списку стран, предоставляющих контингенты для Миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии( МООННГ), было доведено до сведения членов Совета. Они выражают согласие с предложением, содержащимся в Вашем письме.

Tengo el honor de informarle de que se ha señalado a la atención de los miembros del Consejo su carta de fecha 19 de enero de 1995(S/1995/67) relativa a las adiciones a la lista de países que aportan personal militar a la Misión de las Naciones Unidas en Haití(UNMIH).
Имею честь информировать Вас о том, что Ваше письмо от 19 января 1995 года( S/ 1995/ 67), касающееся добавлений к перечню стран, предоставляющих военный персонал для Миссии Организации Объединенных Наций в Гаити( МООНГ), доведено до сведения членов Совета.

Tengo el honor de informarle de que su carta de fecha 5 de enero de 1994( S/1994/23) relativa a las adiciones a la lista de Estados Miembros que aportan personal militar a la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Georgia( UNOMIG) se ha señalado a la atención de los miembros de el Consejo de Seguridad, quienes han tomado nota de la información en ella contenida y están de acuerdo con la propuesta formulada.
Имею честь сообщить Вам, что содержание Вашего письма от 5 января 1994 года( S/ 1994/ 23) относительно добавлений к списку государств- членов, предоставляющих военный персонал для Миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии( МООННГ), доведено до сведения членов Совета Безопасности. Они принимают к сведению информацию, содержащуюся в Вашем письме, и выражают согласие с высказанным в нем предложением.

El 19 de febrero y el 7 de julio de 1999, se enviaron a todos los Estados, a las organizaciones internacionales y a los organismos especializados notas verbales por las que se transmitían adiciones a la lista de oficiales superiores de la UNITA y sus familiares más cercanos mayores de edad a los que se les había puesto limitaciones para viajar de conformidad con los apartados a y b del párrafo 4 de la resolución 1127(1997).
Февраля и 7 июля 1999 года всем государствам, международным организациям и специализированным учреждениям были направлены вербальные ноты, препровождавшие добавления к списку старших должностных лиц УНИТА и их ближайших взрослых родственников, в отношении поездок которых были введены ограничения в соответствии с пунктами 4( a) и( b) резолюции 1127( 1997).

Tengo el honor de informarle de que su carta de fecha 1º de agosto de 1995(S/1995/648) relativa a las adiciones a la lista de Estados Miembros que aportan personal militar a la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Angola(UNAVEM III) se ha señalado a la atención de los miembros del Consejo.
Имею честь сообщить Вам, что Ваше письмо от 1 августа 1995 года( S/ 1995/ 648) относительно добавлений к перечню государств- членов, предоставляющих военный персонал Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Анголе( КМООНА III), было доведено до сведения членов Совета.

En todo examen que se lleve a cabo debe considerarse no sólo la posibilidad de hacer adiciones a la lista de crímenes que son de la competencia de la Corte, sino también la de efectuar supresiones de esa lista, si las circunstancias lo requieren.
При проведении любого пересмотра необходимо учитывать не только дополнения к перечню преступлений, входящих в юрисдикцию суда, но и исключения из этого перечня, в зависимости от обстоятельств.

Tengo el honor de informarle de que su carta de fecha 3 de diciembre de 1993(S/26850) relativa a las adiciones a la lista de países que aportan personal militar a la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas a Rwanda(UNAMIR), ha sido señalada a la atención de los miembros del Consejo.
Имею честь информировать Вас о том, что Ваше письмо от 3 декабря 1993 года( S/ 26850) относительно добавлений к списку стран, предоставляющих военный персонал в состав Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Руанде( МООНПР), было доведено до сведения членов Совета.

Tengo el honor de informarle de que se ha señalado a la atención de los miembros de el Consejo su carta de fecha 6 de enero de 1995( S/1995/36) relativa a las adiciones a la lista de países que aportan personal militar a la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Angola( UNAVEM II). Los miembros de el Consejo han tomado nota de la información contenida en la carta y están de acuerdo con la propuesta formulada en ella.
Имею честь проинформировать Вас о том, что Ваше письмо от 6 января 1995 года( S/ 1995/ 36), касающееся добавлений к перечню стран, предоставляющих военный персонал для Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Анголе( КМООНА II), доведено до сведения членов Совета. Они принимают к сведению содержащуюся в письме информацию и соглашаются с содержащимся в нем предложением.

Adición a la lista de participantes.
Добавление к списку участников.

Toda nueva solicitud será recogida en una adición a la lista de peticionarios que se distribuirá en la mañana del día de la sesión en que serán escuchados.
Любые другие просьбы будут включены в специальное добавление к списку петиционеров, которое будет распространено утром перед началом заседания, на котором они будут заслушиваться.

Estas adiciones a las listas del Comité mejorarían los indicadores actuales de ciertas personas y entidades.
Такие добавления в перечни Комитета повысили бы значимость имеющихся данных о некоторых физических и юридических лицах.

Carta de fecha 1º de noviembre(S/1996/911) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General, en que se proponía una adición a la lista de Estados Miembros que aportan contingentes al elemento policial de la UNSMIH.
Письмо Генерального секретаря от 1 ноября( S/ 1996/ 911) на имя Председателя Совета Безопасности, в котором Генеральный секретарь предложил дополнить список государств- членов, предоставляющих персонал для полицейского компонента МООНПГ.

Los nombres de los participantes que se presenten a la Secretaría después del plazo fijado para mañana se incluirán en una única adición a la lista, que se distribuirá una vez terminada la sesión.
Имена участников, представленные в Секретариат после конечного срока, который наступает завтра, будут включены в единое добавление к списку, которое будет выпущено лишь по завершении сессии.

En su segundo informe(S/2005/83, párr. 49, y anexo I), el Equipo propuso que los Estados rellenasen un cuestionario de control después de cada adición a la lista para indicar si la inclusión del nuevo nombre ha dado lugar a una congelación de activos, una prohibición de viajar o un embargo de armas.
Во втором докладе( S/ 2005/ 83, пункт 40, и приложение I) Группа предложила, чтобы государства заполняли краткий контрольный список после каждого добавления в Перечень, с тем чтобы показать, привело ли внесение нового имени или названия к замораживанию активов и имело ли это последствия для запрета на поездки или продажу оружия.

Tengo el honor de informar a Vuestra Excelencia de que su carta de fecha 29 de diciembre de 1993( S/1994/9) relativa a la adición a la lista de países que aportan personal militar a la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para Rwanda( UNAMIR) se ha señalado a la atención de los miembros de el Consejo de Seguridad, que toman nota de la información contenida en la carta y están de acuerdo con la propuesta en ella mencionada.
Имею честь сообщить Вам, что Ваше письмо от 29 декабря 1993 года( S/ 1994/ 9) относительно добавления к списку стран, желающих предоставить военный персонал для Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Руанде( МООНПР), было доведено до сведения членов Совета Безопасности. Они принимают к сведению содержащуюся в Вашем письме информацию и выражают согласие со сделанным в нем предложением.

Как использовать "adiciones a la lista" в предложении

Por lo tanto, usted debe esperar y la demanda de su corredor de opciones binarias, innovaciones constantes, adiciones a la lista de activos y nuevas y emocionantes herramientas de comercio.

Playa La Maza, San Vicente de la Barquera (Cantabria): Popularmente conocida como la "Playa de los Vagos", es una de las últimas adiciones a la lista de playas caninas en Cantabria.