ADICIONES O ENMIENDAS на Русском - Русский перевод

• добавлений и или поправок

Примеры использования Adiciones o enmiendas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Grupo de Trabajo tal vez desee examinar el proyecto de esquema del estudio y proponer adiciones o enmiendas, según proceda.
Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть проект плана исследования и при необходимости предложить дополнения или изменения.

El Grupo de Trabajo examinará las directrices existentes y propondrá adiciones o enmiendas para garantizar la coherencia de la información, evitar la duplicación y racionalizar la gestión del sitio en la Web.
Она рассмотрит существующие руководящие принципы и предложит добавления и/ или исправления в целях обеспечения согласованности информации, избежания дублирования и рационализации управления веб- сайтом.

Los miembros del Grupo de Trabajo disponen de plazo hasta el 30 de junio de 2004 para presentar propuestas de adiciones o enmiendas a la secretaría.
До 30 июня 2004 года члены Рабочей группы должны представить предлагаемые добавления и поправки секретариату.

Dicho documento concretaría en especial las aclaraciones, adiciones o enmiendas que se pudieran introducir en las directrices de la Convención Marco, así como los criterios propuestos para abordar la naturaleza y cronología de las futuras revisiones de las mencionadas directrices.
В этом документе были бы, в частности, названы любые уточнения, добавления и/ или поправки, которые могут быть внесены в Руководящие принципы РКИК ООН, а также предлагаемый подход к определению характера и сроков будущих пересмотров Руководящих принципов РКИК ООН.

Se levanta acta de la entrevista y se muestra una copia al solicitante de asilo, el cual, entonces, puede hacer adiciones o enmiendas.
Оформляется протокол собеседования, с которым должен быть ознакомлен ходатай и в который он вправе внести добавления или поправки.

Se incluiría en el proyecto de informe de la segunda reunión una nota con esas adiciones o enmiendas, sobre la que podrían hacerse comentarios en sesión plenaria.
В этой связи в проект доклада о работе второго совещания была включена записка об этих добавлениях или поправках, по которой в ходе пленарных заседаний могли высказываться замечания.

Muchos de los participantes expresaron su apoyo al proyecto de resolución y señalaron, entre otras cosas, la importante función del sector de la salud en la gestión racional de los productos químicos, mientras que otros propusieron algunas adiciones o enmiendas al texto.
Многие представители поддержали документ зала заседаний, отметив, среди прочего, важную роль сектора здравоохранения в рациональном регулировании химических веществ, а некоторые из них предложили добавления и поправки к тексту.

Además, dichos sistemas se actualizan periódicamente a fin de incorporar las adiciones o enmiendas de la lista hechas por el Comité.
Кроме того, указанные базы данных регулярно обновляются в целях включения в них любых дополнений или поправок, касающихся перечня, составленного Комитетом 1267.

Al examinar los posibles métodos a seguir en cuanto a las aclaraciones, adiciones o enmiendas a las directrices de la Convención Marco, el OSACT tal vez estime conveniente considerar, entre otras cosas, las siguientes cuestiones relacionadas con el plan cronológico y la naturaleza de tales modificaciones:.
При рассмотрении возможных подходов к уточнениям, добавлениям и/ или поправкам к Руководящим принципам РКИК ООН ВОКНТА, возможно, пожелает, в частности, рассмотреть следующие вопросы, касающиеся сроков внесения и характера любых таких изменений:.

Se invita al Grupo de Trabajo a que analice la reseña del estudio(UNEP(DTIE)/Hg/WG. Prep/1/5) y presente las adiciones o enmiendas que considere convenientes.
Рабочей группе предлагается рассмотреть план исследования( UNEP( DTIE)/ Hg/ WG. Рrер/ 1/ 5) и представить любые дополнения или поправки.

El presente anexo contiene el texto de adiciones o enmiendas del Reglamento Financiero del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) que serán aplicables al Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización(FNUDC) y que son necesarias para tener en cuenta las circunstancias especiales en que funciona el FNUDC.
В настоящем приложении содержится текст добавлений или поправок к финансовым положениям ПРООН, относящихся к Фонду капитального развития Организации Объединенных Наций( ФКРООН) и необходимых для учета конкретных требований, предъявляемых к деятельности ФКРООН.

La secretaría envió a todas las Partes en octubre de 1998 un cuestionario sobre aclaraciones, adiciones o enmiendas a las directrices de la Convención.
В октябре 1998 года секретариат разослал всем Сторонам вопросник в отношении разъяснений, добавлений и/ или поправок к руководящим принципам РКИКООН.

Las adiciones o enmiendas a las“Cuestiones de las que sería conveniente que se ocupara la Asamblea General en el futuro en su labor relacionada con los océanos y el derecho del mar”, que figuran en la parte C de los informes sobre la labor del Proceso de consultas en sus reuniones cuarta y quinta(véanse A/58/95 y A/59/122).
Дополнения и поправки к списку« Вопросы, вероятно, заслуживающие внимания в ходе будущей работы Генеральной Ассамблеи по проблематике Мирового океана и морского права», приводимому в части C докладов о работе Консультативного процесса на его четвертом и пятом совещаниях( A/ 58/ 95 и A/ 59/ 122).

En su octavo período de sesiones, el OSACT pidió a la secretaría que enviara a las Partes un cuestionario sobre las aclaraciones, adiciones o enmiendas necesarias en las directrices revisadas para la presentación de informes relativos a la Convención Marco.
На своей восьмой сессии ВОКНТА просил секретариат направить странам вопросник с просьбой представить уточнения, добавление и/ или поправки к пересмотренным руководящим принципам для подготовки сообщений РКИКООН.

El OSACT convino en estudiar, en su noveno período de sesiones, las adiciones o enmiendas a las directrices de la Convención Marco que en su caso fueren necesarias, teniendo en cuenta los resultados de los trabajos metodológicos pedidos a la secretaría así como las propuestas de las Partes sobre posibles criterios para resolver las cuestiones metodológicas señaladas en el documento de recopilación y síntesis.
ВОКНТА постановил рассмотреть на своей девятой сессии вопрос о добавлениях и/ или поправках, которые можно было бы включить в случае необходимости в Руководящие принципы РКИК ООН, с учетом результатов порученной секретариату методологической работы и представлений Сторон о возможных подходах к решению методологических вопросов, выявленных в компиляционном и обобщающем документе.

Las Partes no aplicaron uniformemente criterios comunes para distinguir la información con arreglo a determinadas formas de presentación y será preciso tener esto en cuenta introduciendo aclaraciones, adiciones o enmiendas en las mencionadas directrices.
Стороны не следовали единообразно единому подходу к определению информации в соответствии с конкретными форматами, и это необходимо будет учесть при внесении в Руководящие принципы РКИК ООН уточнений, добавлений и/ или поправок.

El OSACT, en su octavo período de sesiones, pidió a la secretaría que enviara a las Partes un cuestionario sobre las aclaraciones, adiciones o enmiendas a las directrices revisadas y pidió a las Partes que transmitieran sus respuestas a más tardar el 1º de febrero de 1999.
ВОКНТА на своей восьмой сессии просил секретариат разослать Сторонам вопросник относительно уточнений, добавлений и/ или поправок к пересмотренным руководящим принципам и просил Стороны представить материалы по этому вопросу к 1 февраля 1999 года.

Las adiciones o enmiendas al Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada del PNUD aplicables al Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización y al Fondo Rotatorio de las Naciones Unidas para la Exploración de los Recursos Naturales y necesarias para tener en cuenta las características especiales de sus actividades, figuran en el anexo pertinente del Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada del PNUD.
Добавления или поправки к Финансовым положениям и правилам ПРООН, которые применимы к Фонду капитального развития Организации Объединенных Наций и Оборотному фонду Организации Объединенных Наций для исследования природных ресурсов и необходимы для учета особых потребностей, связанных с их функционированием, содержатся в соответствующем приложении к Финансовым положениям и правилам ПРООН.

La finalidad de la presente nota es ofrecer una evaluación de la experiencia de las Partes en lo referente a las directrices de la Convención Marco y plantear, para su examen, cuestiones relativas a las aclaraciones, adiciones o enmiendas a dichas directrices que pudieran ser necesarias.
Цели настоящей записки заключаются в том, чтобы оценить опыт, накопленный Сторонами в применении Руководящих принципов РКИК ООН, и поставить вопросы, нуждающиеся в рассмотрении в связи с любыми возможными уточнениями, добавлениями и/ или поправками к Руководящим принципам РКИК ООН.

En su octavo período de sesiones el OSACT pidió a la secretaría que enviara a las Partes un cuestionario sobre las aclaraciones, adiciones o enmiendas a las directrices revisadas para la preparación de las comunicaciones nacionales de las Partes incluidas en el anexo I de la Convención, que en la presente nota se denominarán directrices de la Convención.
На своей восьмой сессии ВОКНТА поручил секретариату направить Сторонам вопросник с просьбой представить уточнения, добавления и/ или поправки к пересмотренным руководящим принципам для подготовки национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I, упоминаемым в настоящей записке как руководящие принципы РКИКООН.

Atendiendo a otra solicitud del OSACT en su octavo período de sesiones, la secretaría organizó la segunda reunión técnica(Bonn, 17 a 19 de marzo de 1999) para evaluar las respuestas al cuestionario enviado a las Partes acerca de las aclaraciones, adiciones o enmiendas a las directrices de la Convención Marco(véase FCCC/SBSTA/1998/6, párrs. 30 a), b y c.
Кроме того, в соответствии с просьбой, высказанной ВОКНТА на его восьмой сессии, секретариат организовал второе техническое рабочее совещание( Бонн, 17- 19 марта 1999 года) для анализа полученных ответов на разосланный Сторонам вопросник, касавшийся уточнений, добавлений и/ или поправок к руководящим принципам РКИКООН( см. пункты 30 а), b и с документа FCCC/ SBSTA/ 1998/ 6.

Las conclusiones de ese seminario, y de cualquier otro seminario organizado por la secretaría en relación con posibles adiciones o enmiendas a las directrices revisadas para la elaboración de las comunicaciones nacionales por las Partes incluidas en el anexo I(véase la decisión 9/CP.2), examinadas en el marco del tema 4 a del programa, deberán estar disponibles para el décimo período de sesiones del OSACT;
Выводы такого рабочего совещания или любого другого рабочего совещания, организованного секретариатом, касающиеся возможных дополнений и/ или поправок к обсуждаемым по пункту 4 a пересмотренным руководящим принципам для подготовки национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I( см. решение 9/ CP. 2), следует представить десятой сессии ВОКНТА;

El OSACT pidió asimismo a la secretaría que organizara un seminario con la participación de representantes de las Partes para evaluar las respuestas al cuestionario y preparar un documento sobre los resultados de esa reunión para examinarlo en su décimo período de sesiones, con la finalidad de proponer las necesarias aclaraciones, adiciones o enmiendas a las directrices relativas a la Convención en el quinto período de sesiones de la Conferencia de las Partes(FCCC/SBSTA/1998/6).
ВОКНТА далее просил секретариат организовать рабочее совещание с участием представителей Сторон для оценки ответов на вопросник и подготовки документа по результатам этого рабочего совещания для рассмотрения на его десятой сессии с целью вынесения предложений о любых необходимых уточнениях, добавлениях и/ или поправках в руководящие принципы РКИКООН на пятой сессии Конференции Сторон FCCC/ SBSTA/.

También declaró que las conclusiones de este seminario, y de cualquier otro seminario organizado por la secretaría en relación con posibles adiciones o enmiendas a las directrices de la Convención, deberían estar disponibles para el décimo período de sesiones del OSACT(FCCC/SBSTA/1998/6, párr. 40 d).
Он также заявил, что выводы такого рабочего совещания или любого другого рабочего совещания, организованного секретариатом, касающиеся возможных дополнений и/ или поправок к руководящим принципам РКИКООН, следует представить десятой сессии ВОКНТА( FCCC/ SBSTA/ 1998/ 6, пункт 40 d).

Teniendo en cuenta las actividades en curso pedidas por el OSACT en su séptimo período de sesiones(FCCC/SBSTA/1998/4), así como los aportes de otros órganos, por ejemplo el IPCC, se invita al OSACT a tomar nota de los trabajos metodológicos en marcha y de los trabajos relativos a la comparación de los inventarios nacionales de GEI con fuentes autorizadas, y a tomar nota de su importancia para el estudio de eventuales aclaraciones, adiciones o enmiendas a las directrices de la Convención Marco.
Учитывая текущие мероприятия, рекомендованные на седьмой сессии ВОКНТА( FCCC/ SBSTA/ 1998/ 4), и деятельность таких других органов, как МГЭИК, ВОКНТА, предлагается принять к сведению текущую методологическую работу и работу по сопоставлению национальных кадастров ПГ с данными из авторитетных источников, а также иметь в виду их связь с рассмотрением любых уточнений, добавлений и/ или поправок к Руководящим принципам РКИК ООН.

También es posible que el OSACT considere oportuno invitar a las Partes a presentar a la secretaría, hasta el 15 de agosto de 1998 a más tardar, sus opiniones sobre las posibles aclaraciones, adiciones o enmiendas a todos los aspectos de las directrices de la Convención Marco así como sobre la naturaleza y cronología de las revisiones futuras.
ВОКНТА, возможно, пожелает также предложить Сторонам представить секретариату к 15 августа 1998 года их мнения относительно возможных уточнений, добавлений и/ или поправок по всем аспектам Руководящих принципов РКИК ООН, а также относительно характера и сроков будущих пересмотров.

El OSACT pidió asimismo a la secretaría que preparara un documento sobre los resultados de esa reunión para su examen en su décimo período de sesiones, con la finalidad de proponer las necesarias aclaraciones, adiciones o enmiendas a las directrices de la Convención, en el quinto período de sesiones de la Conferencia de las Partes(CP)(FCCC/SBSTA/1998/6, párr. 30 c).
Кроме того, ВОКНТА просил секретариат подготовить документ с изложением результатов этого рабочего совещания для его рассмотрения на своей десятой сессии в целях представления любых необходимых уточнений, добавлений и/ или поправок к руководящим принципам РКИКООН на пятой сессии Конференции Сторон( КС)(( FCCC/ SBSTA/ 1998/ 6, пункт 30 c)).

También en su octavo período de sesiones el OSACT instó a las Partes a que participaran activamente en las actividades en curso del actual programa de trabajo sobre metodologías relacionadas con los inventarios de GEI, teniendo en cuenta su relación con las posibles adiciones o enmiendas a las directrices revisadas para la preparación de las comunicaciones nacionales de las Partes del anexo I Estas directrices se citan en la presente nota como directrices de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.
Кроме того, на своей восьмой сессии ВОКНТА обратился к Сторонам с настоятельным призывом принять активное участие в деятельности, осуществляемой в рамках текущей программы работы в области методологий, связанных с кадастрами выбросов ПГ, с учетом ее взаимосвязи с возможными дополнениями и/ или поправками к пересмотренным руководящим принципам подготовки национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I В настоящей записке эти руководящие принципы называются руководящими принципами РКИКООН.

Para toda aclaración, adición o enmienda y revisión futura de las directrices de la Convención Marco será menester tener en cuenta las medidas prescritas en varios artículos del Protocolo de Kyoto.
При внесении любых уточнений, добавлений и/ или поправок в Руководящие принципы РКИК ООН, а также при их будущих пересмотрах необходимо будет принять во внимание те меры, которые предписываются в ряде статей Киотского протокола.

Se recordó que las modificaciones podían ser enmiendas, adiciones o supresiones.
Напоминалось о том, что изменениями могут быть поправки, добавления или исключения.

Как использовать "adiciones o enmiendas" в предложении

Introducen aclaraciones, comentarios, adiciones o enmiendas en un texto original.

Además, la introducción resalta las adiciones o enmiendas más importantes realizadas a la sección.

Las adiciones o enmiendas al pacto podrían hacerse en forma de una carta o anexo.

Que el proyecto sea objeto de adiciones o enmiendas por parte de la Cmara Revisora.

Lo previsto en los párrafos anteriores también se aplica a las adiciones o enmiendas propuestas por parlamentarios.

"Estaré abierto a discutir pequeños cambios, adiciones o enmiendas al acuerdo nuclear si se eliminan las sanciones", dijo Rouhani.

Si las adiciones o enmiendas fueren reprobadas, se formará una comisión mixtay se procederá en la misma forma indicada en el artículo anterior.