ADIESTRAMIENTO ESPECIALIZADO на Русском - Русский перевод

• специализированной подготовки
• специального обучения

Примеры использования Adiestramiento especializado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Usama Bin Laden le envió a África oriental después de un largo adiestramiento especializado en campamentos en el Afganistán.
После всесторонней специализированной подготовки в лагерях в Афганистане Усама бен Ладен отправил его в Восточную Африку.

Adiestramiento especializado para todo el personal de seguridad en el uso de pistolas, primeros auxilios y otras esferas especializadas..
Организация специального обучения всех сотрудников служб безопасности стрельбе из пистолета, оказанию первой помощи и другим специальным навыкам.

A los funcionarios encargados de hacer cumplir las leyes debería impartírseles adiestramiento especializado adecuado para contrarrestar sus operaciones.
Сотрудники правоприменительных учреждений должны проходить соответствующую специализированную подготовку, с тем чтобы вести борьбу против наркодельцов.

La ONUB podría llevar a cabo programas de adiestramiento especializado conjuntamente con instructores nacionales, sobre la base de unos 40 manuales de adiestramiento militar producidos por la Misión.
ОНЮБ могла бы осуществить совместно с национальными инструкторами специализированную программу подготовки кадров, используя для этого разработанные Миссией примерно 40 пособий по подготовке сотрудников полиции.

Durante las últimas semanas, la UNMIBH ha elaborado un concepto para la ejecución práctica de la solicitud de adiestramiento especializado de la policía formulada por el Consejo de Seguridad.
В течение последних недель МООНБГ выработала концепцию практического выполнения просьбы Совета Безопасности о специализированной подготовке сотрудников полиции.

En consecuencia, a fin de dotar estas unidades de adiestramiento especializado, será necesario contratar a 43 especialistas cuidadosamente seleccionados como monitores de la IPTF.
Таким образом, для удовлетворения кадровых потребностей этих подразделений по специализированной профессиональной подготовке необходимо будет на основе тщательного отбора привлечь в качестве наблюдателей СМПС 43 специалиста.

Se necesitan alrededor de 1,1 millones de dólares para terminar el adiestramiento básico de unos 1.200 agentes de policía, mientras que hará falta una suma aproximada de 500.000 dólares para llevar adelante los programas de adiestramiento especializado.
Для завершения базовой подготовки 1200 полицейских нужно примерно 1, 1 млн. долл. США, а для осуществления специализированных учебных программ потребуется около 500 000 долл. США.

Cada una de las brigadas multinacionales impartirá adiestramiento especializado a los instructores del Comando de Doctrina y Entrenamiento Militar de la Fuerza de Kosovo.
Каждая многонациональная бригада проводит специализированную подготовку инструкторов командования по учебно- политической подготовке КЗК.

En este sentido, seguirá adiestrando y desarrollando la capacidad institucional de la Policía Nacional de Liberia y contribuirá al desarrollo de las Fuerzas Armadas de Liberia mediante actividades conjuntas de adiestramiento especializado, organizadas en coordinación con los asociados donantes y el Ministerio de Defensa.
Это будет предусматривать военную и профессиональную подготовку и укрепление институционального потенциала Либерийской национальной полиции и содействовать укреплению Вооруженных сил Либерии за счет специальной совместной подготовки в координации с партнерами- донорами и министерством обороны.

La Sección de Adiestramiento Especializado continúa su labor de formación en el servicio en otras esferas; hasta ahora, la IPTF ha dado formación a 32 entrenadores y a sus perros en la Federación.
Секция специализированной подготовки также продолжает вести работу в других областях профессиональной подготовки без отрыва от службы: на данный момент СМПС обеспечили подготовку 32 инструкторов- собаководов и собак в Федерации.

La UNMIL contribuirá al desarrollo de las Fuerzas Armadas de Liberia mediante actividades conjuntas de adiestramiento especializado organizadas en coordinación con los asociados donantes y el Ministerio de Defensa.
МООНЛ будет содействовать укреплению Вооруженных сил Либерии путем организации специальной совместной подготовки в координации с партнерами- донорами и министерством обороны.

Sesiones de adiestramiento especializado para 290 oficiales de seguridad, en particular sobre combate sin armas, tiro con pistola, primeros auxilios, subfusiles, medidas antidisturbios y primeros auxilios.
Специализированных учебных занятия для 209 сотрудников службы безопасности, в том числе по рукопашному бою, стрельбе из личного оружия, оказанию первой помощи, использованию автоматического оружия, методам борьбы с беспорядками и оказанию неотложной медицинской помощи.

En mayo, la EUFOR amplió el adiestramiento militar de las fuerzas armadas de forma de incluir adiestramiento especializado, como primeros auxilios y atención médica de emergencia.
В мае СЕС расширили масштабы военной подготовки подразделений вооруженных сил Боснии и Герцеговины, и теперь она включает проведение специальных учебных занятий, посвященных оказанию первой помощи и действиям в чрезвычайной обстановке.

La IPTF sigue encargándose del adiestramiento especializado de los agentes de policía en las esferas de control de tráfico, orden público y gestión de incidentes mayores, delincuencia organizada, fiscalización de drogas y entrenamiento de perros.
СМПС по-прежнему занимаются специальной подготовкой сотрудников полиции в таких областях, как регулирование дорожного движения, общественный порядок и урегулирование серьезных инцидентов, организованная преступность, борьба с наркотиками и служебное собаководство.

En consulta con los Ministros del Interior de la Federación y la República Srpska, el Comisionado de la IPTF determinará el número de funcionarios en cada uno de los 10 cantones de la Federación y de los nueve centros de seguridad pública de la República Srpska que se seleccionarán para cursos de adiestramiento especializado en las tres disciplinas.
В консультации с министрами внутренних дел Федерации и Республики Сербской Комиссар СМПС определит, какое число полицейских от каждого из десяти кантонов Федерации и девяти центров общественной безопасности в Республике Сербской будет направлено на специализированные курсы для прохождения обучения по этим трем дисциплинам.

Asistencia técnica": Puede asumir las formas de instrucción, adiestramiento especializado, formación, conocimientos prácticos y servicios de consultores. La" asistencia técnica" puede incluir la transferencia de" datos técnicos".
Может принимать такие формы, как: инструктаж, повышение квалификации, подготовка кадров, передача практического опыта, консультационные услуги.<< Техническая помощь>gt; может включать передачу<< технических данных>gt;.

Orientación inicial en tareas de seguridad y adiestramiento básico para casos de incendio y simulacros de incendios para todo el personal nuevo de la MONUC, cursos de repaso para casos de incendio para todo el personal cada dos meses y adiestramiento especializado para el personal de seguridad, entre otras cosas sobre escolta, combate sin armas, tiro con pistola y primeros auxilios.
Вводные курсы по безопасности, подготовка/ учебные занятия по противопожарной безопасности для всех новых сотрудников МООНДРК, курсы переподготовки по пожаротушению для всех сотрудников каждые 2 месяца и специализированная подготовка для сотрудников службы безопасности по следующим темам: охрана, рукопашный бой, стрельба из личного оружия и оказание первой медицинской помощи.

La Sección de Adiestramiento Especializado también prosigue su labor en otras esferas de la capacitación en el trabajo: en marzo se ejecutó con éxito en Zenica un proyecto experimental de un programa de capacitación sobre tráfico de drogas que abarcaría toda la misión.
Секция специализированной подготовки продолжает вести работу в других областях служебной подготовки: в марте в Зенице был успешно осуществлен экспериментальный проект, связанный с обучением в рамках всей Миссии по вопросам регулирования дорожного движения.

Orientación inicial en tareas de seguridad y adiestramiento básico en prevención de incendios y simulacros de incendios para todo el personal nuevo, cursos de repaso sobre prevención de incendios para todo el personal cada 2 meses y adiestramiento especializado para el personal de seguridad, entre otras cosas sobre escolta, combate sin armas, tiro con pistola y primeros auxilios.
Проведение вводных курсов по вопросам безопасности и первичной подготовки/ учебных занятий по противопожарной безопасности для всех новых сотрудников, повторных занятий для всех сотрудников по вопросам пожаротушения каждые 2 месяца и специального обучения сотрудников службы безопасности, в том числе обеспечению личной охраны, приемам безоружного боя, стрельбе из пистолета и оказанию первой медицинской помощи.

Bajo la supervisión de la unidad de adiestramiento especializado de la IPTF, 223 agentes de policía de la Federación has seguido un curso de medidas antidisturbios, 711 han seguido un curso sobre control de fronteras y 29 están siguiendo un curso básico sobre el empleo de perros.
Под руководством Группы СМПС по специализированной профессиональной подготовке 223 сотрудника полиции Федерации прошли подготовку по вопросам контролирования поведения толпы, 711- по вопросам пограничного контроля и 29 проходят курс элементарного собаководства.

Orientación inicial en tareas de seguridad y adiestramiento básico en prevención de incendios y simulacros de incendios para todo el personal nuevo, cursos de repaso sobre prevención de incendios para todo el personal cada dos meses y adiestramiento especializado para el personal de seguridad, entre otras cosas sobre escolta, combate sin armas, tiro con pistola y primeros auxilios.
Проведение вводных курсов по вопросам безопасности и первичной подготовки/ учебных занятий по противопожарной безопасности для всех новых сотрудников, курсов по переподготовке всех сотрудников по вопросам пожаротушения раз в 2 месяца и специального обучения сотрудников службы безопасности, в том числе по обеспечению личной охраны, приемам рукопашного боя, стрельбе из пистолета и оказанию первой медицинской помощи.

Entretanto, continúa el adiestramiento especializado en la Federación y en la República Srpska: han recibido adiestramiento antidisturbios 462 agentes de la Federación, 643 de la República Srpska y 90 de la zona de supervisión de Brčko.
Кроме того, специализированная профессиональная подготовка продолжается в Федерации и Республики Сербской: 462 сотрудника полиции прошли курс подготовки по вопросам борьбы с уличными беспорядками в Федерации, 643- в Республике Сербской и 90- в районе, составляющем зону ответственности Управляющего по Брчко.

Orientación inicial en tareas de seguridad y adiestramiento básico en prevención de incendios y simulacros de incendios para todo el personal nuevo de la MONUC, cursos de repaso sobre prevención de incendios para todo el personal cada dos meses y adiestramiento especializado para el personal de seguridad, entre otras cosas sobre escolta, combate sin armas, tiro con pistola y primeros auxilios.
Организация вводных курсов по вопросам безопасности, подготовки/ учебных занятий по противопожарной безопасности для всех новых сотрудников МООНДРК, курсов по переподготовке по пожаротушению для всех сотрудников каждые два месяца и специализированной подготовки сотрудников службы безопасности по вопросам охраны высокопоставленных сотрудников, приемам рукопашного боя, стрельбе из пистолета и оказанию первой медицинской помощи.

Se pidió a la Fuerza que impartiera adiestramiento especializado para complementar la labor general de adiestramiento del Ejército Nacional del Afganistán, que había estado fundamentalmente a cargo de los Estados Unidos como nación principal, con apoyo de Francia y el Reino Unido.
МССБ III было предложено организовать отдельные курсы специальной подготовки в рамках общей подготовки военнослужащих для АНА, которая осуществляется главным образом Соединенными Штатами в качестве ведущего государства при поддержке Франции и Соединенного Королевства.

Los capacitadores de la policía civil, en estrecha colaboración con los asesores del Commonwealth, se centraron en el adiestramiento de reclutas, los programas de formación de adiestradores, la elaboración de manuales, así como el adiestramiento especializado en materia de delitos comerciales, servicios de inteligencia penal, prevención del tráfico de drogas, informes forenses, procedimientos de la Interpol y otros asuntos clave.
Инструкторы гражданской полиции Организации Объединенных Наций, тесно взаимодействуя с советниками из стран Содружества, уделяли основное внимание обучению новобранцев, подготовке инструкторов, составлению справочных пособий, а также организации специализированной подготовки по вопросам, касающимся преступлений в сфере экономической деятельности, полицейской разведки, предотвращения незаконного оборота наркотиков, судебно-медицинской экспертизы, процедур деятельности Интерпола, и другим ключевым вопросам.

Se han formulado planes para proporcionar adiestramiento especializado a la policía fronteriza actual de la entidad y para integrarla en un nuevo servicio conjunto con el fin de cumplir el plazo del 1º de octubre para el despliegue, fijado en Madrid por el Consejo para la Aplicación de los Acuerdos de Paz(véase S/1999/492, anexo).
Разработаны планы по обеспечению специализированной подготовки сотрудников нынешней пограничной полиции образований и по их интеграции в новую совместную службу, с тем чтобы можно было развернуть эту службу к 1 октября- сроку, установленному на Мадридском заседании Совета по выполнению Мирного соглашения( см. S/ 1999/ 492, приложение).

Se ha previsto un crédito de 15.000 dólares por concepto de programas de capacitación en procesamiento electrónico de datos( 10.000 dólares) para tres funcionarios de la Dependencia de Procesamiento Electrónico de Datos que se realizarán en el lugar y se referirán a las nuevas tecnologías de programas y equipos y comunicaciones( 5.000 dólares) y para adiestramiento especializado de dos técnicos en comunicaciones y dos técnicos en radio sobre la conservación y reparación de fotocopiadoras, dispositivos de observación nocturna, binoculares y equipo de comunicaciones.
Ассигнования в размере 15 000 долл. США предусматриваются для программ профессиональной подготовки в области электронной обработки данных( 10 000 долл. США) для трех сотрудников Группы электронной обработки данных, которые будут на месте обучаться использованию новых технологий в области программного обеспечения и технических средств, и в области связи( 5000 долл. США) для специализированной подготовки двух техников по связи и двух радиотехников в области технического обслуживания и ремонта фотокопировальных машин, приборов ночного видения, биноклей и аппаратуры связи.

Además la MINUSTAH también ha creado y dictado otros programas de adiestramiento especializado para mejorar la capacidad de los agentes de policía en primeros auxilios, cuestiones de género, actividades fronterizas, escolta, medidas antimotines e investigación de delitos.
Кроме того, МООНСГ разработала и провела дополнительные специализированные занятия, призванные повысить возможности полицейского аппарата в части оказания первой помощи, работы по гендерному профилю, деятельности на границе, обеспечения личной охраны, обуздания массовых беспорядков и выполнения судебно- полицейских функций.

Cada unidad de adiestramiento especializado incluirá un grupo en el cuartel general de seis especialistas, encargados de la elaboración, la prestación y la gestión de los programas de capacitación, la preparación de materiales didácticos, las relaciones con otras organizaciones internacionales y los Gobiernos de las entidades y la prestación de asesoramiento técnico a nivel de los Gobiernos de la Federación y la República Srpska.
В каждое подразделение по специализированной профессиональной подготовке будет включена работающая в штабе группа из шести специалистов, ответственных за разработку и осуществление программ профессиональной подготовки, а также за управление ими; за подготовку учебных материалов; за поддержание связи с другими международными организациями и правительствами образований; и за оказание технических консультативных услуг на уровне правительств Федерации и Республики Сербской.

Pueden adiestrar a combatientes, planificar sus activistas de manera innovadora y perpetrar ataques. Lashkar-e-Tayyiba(QE.L.118.05) sigue proporcionando adiestramiento especializado a terroristas, entre otras cosas en fabricación de dispositivos explosivos improvisados. Al-Qaida en la Península Arábiga(AQPA)(QE.A.129.10) sigue siendo una importante fuente de innovación tecnológica.
Они могут обучать новобранцев, проявлять изобретательность при планировании своих операций и совершать нападения.<< Лашкар- и- Тайба>gt;( QE. L. 118. 05) продолжает вести обстоятельную подготовку террористов, в том числе по вопросам, связанным с самодельными взрывными устройствами.<< Аль-Каида>gt; на Аравийском полуострове( АКАП)( QE. A. 129. 10) попрежнему является одним из основных источников технических инноваций.

Как использовать "adiestramiento especializado" в предложении

"Ya se dispone de adiestramiento especializado y capacitación en derechos humanos para realizar fuerzas de proximidad utilizando sus virtudes castrenses", dijo Crescencio Sandoval.

Además el Ejecutivo federal conoció la maqueta del proyecto de modernización del Centro de Capacitación y Adiestramiento Especializado de Infanteria de la Marina.

P73: ¿Recibirá adiestramiento especializado el personal de USCIS responsable de revisar las peticiones para que se ejerza la determinación discrecional durante este proceso?

Se aprovechan las capacidades naturales de los perros para orientarlas hacia terapias de modificación de conducta y adiestramiento especializado de obediencia básica y avanzada.

Son guardianes naturales sin necesidad de adiestramiento especializado de protección, aunque muchos de ellos se han destacado en Schutzhund y en Ring Sport francés.

El adiestramiento especializado es fundamental y garantizará que su perro haga un trabajo perfecto en la vigilancia y sea el mejor compañero de la familia.

Tiene un ramal preceptivo, o a las que una experiencia más compleja calificaque requiere años de adiestramiento especializado y 99disciplina crítica: la práctica de la meditación.