ADJUNTABA на Русском - Русский перевод

• приложенным
• препровождающее
• прилагаются
• приложил

Примеры использования Adjuntaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык

También adjuntaba una fotografía de la espalda de un menor herido.
Он также приложил фотографию, на которой изображена спина травмированного ребенка.

El Consejo tuvo ante sí una carta del representante de Filipinas por la que se adjuntaba un documento de exposición de conceptos sobre el tema(S/2004/442).
В распоряжении Совета находилось письмо представителя Филиппин с приложенным к нему концептуальным документом по этому вопросу( S/ 2004/ 442).

El Viceprimer Ministro adjuntaba a la carta una declaración en la que se exponía la posición del Iraq respecto a un examen completo.
Заместитель премьер-министра вместе со своим письмом препроводил заявление, в котором излагалась позиция Ирака по вопросу о всеобъемлющем обзоре.

Carta de fecha 12 de julio(S/1994/822) dirigida al Secretario General por el representante de Alemania, a la que adjuntaba el texto de una declaración de la Unión Europea formulada el 11 de julio de 1994.
Письмо представителя Германии от 12 июля( S/ 1994/ 822) на имя Генерального секретаря, препровождающее текст заявления Европейского союза от 11 июля 1994 года.

Se adjuntaba a éste un documento del CETIM(en francés) y el experto compartía plenamente las opiniones del CETIM expuestas en él.
К нему был приложен документ, подготовленный Центром" Европа третий мир"( на французском языке), и эксперт полностью разделяет мнения Центра, изложенные в документе.

Uno de los autores(189/2001) dirigió una carta el 31 de mayo de 2005 a la Secretaría, en la que pedía que se" retirara" su caso y a la que adjuntaba una carta en que renuncia a la condición de refugiado en Suiza.
Один из авторов( 189/ 2001) направил в секретариат письмо от 31 мая 2005 года, в котором он просит" отозвать" его дело, и приложил письмо, в котором он отказывается от статуса беженца в Швейцарии.

Adjuntaba a la petición un certificado médico de fecha 24 de noviembre de 2008 en el que se describían algunas lesiones personales que le habían causado dolor y sufrimiento.
К своему ходатайству он приложил датированную 24 ноября 2008 года медицинскую справку о травмах, причинявших ему боль и страдание.

Uno de los autores(Nº 189/2001) envió una carta a la Secretaría, con fecha 31 de mayo de 2005, para pedir que su caso fuera" retirado", y adjuntaba una carta en la que renunciaba a su estatuto de refugiado en Suiza.
Один из заявителей( 189/ 2001) направил в секретариат письмо от 31 мая 2005 года, в котором он просит" отозвать" его дело, и приложил письмо, в котором он отказывается от статуса беженца в Швейцарии.

La lista ilustrativa que se adjuntaba proporcionaba términos genéricos regionales, junto con sus abreviaturas, que podrían encontrarse en mapas topográficos, ajustados a la región correspondiente.
Прилагаемый к нему примерный список содержит региональные типовые термины и их сокращения, которые можно обнаружить на топографических картах, в привязке к соответствующим регионам.

Los miembros del Consejo tuvieron a la vista una carta de fecha 19 de febrero de 1998 del Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial, a la que adjuntaba los informes de las reuniones de evaluación técnica(S/1998/176).
Члены Совета имели в своем распоряжении письмо Исполнительного председателя Специальной комиссии от 19 февраля 1998 года, препровождающее доклады о результатах этих совещаний по технической оценке( S/ 1998/ 176).

También se adjuntaba copias de una carta y dos artículos de prensa que se habían enviado al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1132(1997), de 8 de octubre de 1997, relativa a Sierra Leona.
Он также препроводил копию письма и две газетные статьи, которые он направил на имя Председателя Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1132( 1997) по Сьерра-Леоне от 8 октября 1997 года.

También tengo el honor de referirme a su carta de 8 de mayo de 2003(S/2003/551), a la que adjuntaba, para el examen de los miembros del Consejo de Seguridad, una nueva carta de la Presidenta Pillay, de fecha 6 de mayo de 2003.
Имею честь также сослаться на Ваше письмо от 8 мая 2003 года( S/ 2003/ 551), препровождающее для рассмотрения членами Совета Безопасности еще одно письмо Председателя Пиллэй от 6 мая 2003 года.

En este contexto, el Presidente del Comité envió una nota a todos los Estados en la que señalaba a su atención el contenido del citado párrafo y a la que adjuntaba directrices para ayudarlos a preparar sus respuestas.
В этой связи Председатель Комитета направил всем государствам записку, в которой их внимание обращается на содержание вышеупомянутого пункта и прилагаются руководящие указания для оказания им помощи в подготовке своих ответов.

El Estado parte adjuntaba también un certificado médico, de fecha 8 de agosto de 2012, en el que se daba fe de que el autor había sido examinado por última vez por un médico el 30 de enero de 2012 y gozaba de buen salud.
Государство- участник также приложило медицинское заключение от 8 августа 2012 года, свидетельствующее о то, что в последний раз автор был осмотрен врачом 30 января 2012 года, согласно которому состояние его здоровья является удовлетворительным.

El 24 de septiembre de 2004 el Representante Permanente de Marruecos ante las Naciones Unidas dirigió una carta al Secretario General en la que adjuntaba un memorando explicativo sobre la cuestión del Sáhara Occidental(S/2004/760).
Сентября Постоянный представитель Марокко при Организации Объединенных Наций направил на имя Генерального секретаря письмо, препровождающее пояснительный меморандум по вопросу о Западной Сахаре( S/ 2004/ 760).

En su recurso ante el Tribunal Administrativo adjuntaba cartas de organizaciones no gubernamentales(ONG) que se ocupaban de la cuestión de la Jamahiriya Árabe Libia y los refugiados políticos en Suiza y que apoyaban su solicitud de asilo.
К его апелляции в Административный трибунал были приложены письма в поддержку его ходатайства о предоставлении убежища со стороны неправительственных организаций, занимающихся вопросами Ливии, и политических беженцев в Швейцарии.

No presentó las nóminas de los empleados correspondientes al período pertinente para la reclamación(tanto antes como después del 2 de agosto de 1990). Lavcevic hace referencia a los contratos de cada uno de sus empleados que, según sus afirmaciones, adjuntaba, pero que en realidad no iban anexos.
( до и после 2 августа 1990 года)." Лавчевич" ссылается на контракты каждого из своих сотрудников, которые она якобы приложила, однако на самом деле эти документы так и не были представлены.

Por la presente acuso recibo de su carta de fecha 11 de agosto de 2003, a la que adjuntaba la nota de fecha 23 de junio de 2003 dirigida por la Misión Permanente de Ghana ante las Naciones Unidas, en Nueva York, sobre el tema antes mencionado.
Подтверждаю получение Вашего письма от 11 августа 2003 года, к которому Вы прилагаете записку нашего Постоянного представительства при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке от 23 июня 2003 года по вышеупомянутому вопросу.

Carta de fecha 10 de agosto(S/2000/792) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General, por la que se transmitía una carta de fecha 9 de agosto de 2000 dirigida al Secretario General por el Secretario General de la OTAN, a la que se adjuntaba el informe mensual sobre las operaciones de la SFOR.
Письмо Генерального секретаря от 10 августа на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2000/ 792), препровождающее письмо Генерального секретаря НАТО от 9 августа 2000 года на имя Генерального секретаря с приложенным к нему ежемесячным докладом о деятельности СПС.

Aunque cabe destacar la calidad general de los acuerdos concertados, la Junta también observó que nunca se adjuntaba a esos acuerdos una lista del equipo suministrado o financiado directamente por el ACNUR ni se precisaba el lugar donde se encontraba dicho equipo.
Обратив внимание на общее качество соглашений, Комиссия также отметила, что к ним не прикладывается список предоставленного или непосредственно профинансированного УВКБ оборудования и в них не указывается местонахождение этого оборудования.

Carta de fecha 8 de octubre(S/1999/1041) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General, por la que se transmitía una carta de fecha 6 de octubre de 1999 dirigida al Secretario General por el Secretario General de la OTAN, a la que se adjuntaba el informe mensual sobre las operaciones de la SFOR.
Письмо Генерального секретаря от 8 октября( S/ 1999/ 1041) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее письмо Генерального секретаря НАТО от 6 октября 1999 года на имя Генерального секретаря с приложенным к нему ежемесячным докладом о деятельности СПС.

Tengo el honor de referirme a su carta de 16 de abril de 2003(S/2003/431), en la que adjuntaba, para el examen de los miembros del Consejo de Seguridad, una carta de la Presidenta del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, la magistrada Navanethem Pillay, de fecha 26 de marzo de 2003.
Имею честь сослаться на Ваше письмо от 16 апреля 2003 года( S/ 2003/ 431), препровождающее для рассмотрения членами Совета Безопасности письмо Председателя Международного трибунала по Руанде судьи Наванетхем Пиллэй от 26 марта 2003 года.

Carta de fecha 2 de noviembre(S/2000/1063) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General, por la que se transmitía una carta de fecha 12 de octubre de 2000 dirigida al Secretario General por el Presidente del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia a la que se adjuntaba un informe sobre la indemnización a las víctimas y la participación.
Письмо Генерального секретаря от 2 ноября на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2000/ 1063), препровождающее письмо Председателя Международного трибунала по бывшей Югославии от 12 октября 2000 года на имя Генерального секретаря с приложенным к нему докладом по вопросу о компенсации потерпевшим и их участии.

Carta de fecha 6 de enero de 1995(S/1995/11) dirigida al Secretario General por el representante de Argelia, a la que adjuntaba el texto de la resolución 5451 relativa a los asentamientos en los territorios palestinos y otros territorios árabes ocupados, aprobada el 5 de enero de 1995 por el Consejo de la Liga de los Estados Árabes.
Письмо представителя Алжира от 6 января 1995 года( S/ 1995/ 11) на имя Генерального секретаря, препровождающее текст резолюции 5451 по вопросу о поселениях на оккупированных палестинских и арабских территориях, принятой Советом ЛАГ 5 января 1995 года.

Dicha carta se adjuntaba al informe de la Comisión Irlandesa de Derechos Humanos dedicado a esta cuestión, en el cual dicha Comisión confirmaba que no existía ningún elemento, ni siquiera una alegación concreta, que apoyase la hipótesis que defiende que se efectúan traslados ilegales desde Irlanda.
Это письмо прилагалось к докладу ирландской Комиссии по правам человека, посвященному этому вопросу, в котором Комиссия подтвердила, что никакой элемент доказательства- даже точное заявление- не явится основанием для гипотезы, согласно которой из Ирландии якобы совершались незаконные перемещения людей.

Tomando nota de las cartas, de fechas 2 y 23 de noviembre de 2009, dirigidas al Presidente del Consejo por el Secretario General, a las que adjuntaba las cartas del Presidente del Tribunal Penal Internacional para Rwanda(el" Tribunal Internacional"), de fechas 15 de octubre y 6 de noviembre de 2009, respectivamente.
Принимая к сведению письма Генерального секретаря Председателю Совета от 2 и 23 ноября 2009 года, к которым прилагаются письма Председателя Международного уголовного трибунала по Руанде(<< Международный трибунал>gt;), соответственно от 15 октября 2009 года и 6 ноября 2009 года.

Cartas idénticas de fecha 7 de septiembre(S/2000/865) dirigidas al Presidente de la Asamblea General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General, por las que se transmitía una carta de fecha 12 de mayo de 2000 del Presidente del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia a la que se adjuntaba un informe sobre la situación actual del Tribunal, sus perspectivas futuras y propuestas de reforma.
Идентичные письма Генерального секретаря от 7 сентября на имя Председателя Генеральной Ассамблеи и Председателя Совета Безопасности( S/ 2000/ 865), препровождающие письмо Председателя Международного трибунала по бывшей Югославии от 12 мая 2000 года с приложенным к нему докладом о нынешнем положении дел в Трибунале, его будущих перспективах и предложениях относительно реформы.

El 25 de noviembre de 1996, el Representante Permanente de Italia ante las Naciones Unidas escribió una carta a la Secretaría en la que adjuntaba una respuesta de las autoridades italianas competentes a la carta de fecha 26 de septiembre de la Comisión en relación con el descubrimiento en Rwanda de minas terrestres antipersonal TS-50 fabricadas en Italia.
Ноября 1996 года Постоянный представитель Италии при Организации Объединенных Наций направил в Секретариат письмо, к которому был приложен ответ компетентных итальянских органов на письмо Комиссии от 26 сентября, связанное с обнаруженными в Руанде противопехотными минами типа TS- 50 итальянского производства.

La nueva solicitud del autor a la Junta de Inmigración, en la que explicaba cómo las contradicciones habían sido consecuencia de malentendidos con su primer abogado y a la que adjuntaba un nuevo certificado médico, fue desestimada el 1º de octubre de 1992 porque la Junta consideró que el autor no aportaba elementos nuevos.
Новое заявление автора, в котором он пояснил, что данные им противоречивые показания являлись результатом отсутствия взаимопонимания с первым адвокатом, и к которому он приложил новое медицинское заключение, было отклонено Советом по делам иммигрантов 1 октября 1992 года на том основании, что автор не привел никаких новых обстоятельств дела.

El 20 de junio de 2005, el autor presentó otra solicitud para que se le concediera un permiso de residencia, a la que adjuntaba el documento original corregido de las autoridades iraníes en el que se certificaba que el primer duplicado de su expediente penal había sido incorrectamente transcrito. La Junta de Apelación de Extranjería rechazó esta solicitud el 30 de junio de 2005.
Июня 2005 года заявитель подал еще одно ходатайство о предоставлении вида на жительство, приложив к нему оригинал исправленного документа, полученного от иранских властей, который доказывал, что первая копия его уголовного дела была неверной. 30 июня 2005 года Апелляционный совет по делам иностранцев отклонил данное ходатайство.

Как использовать "adjuntaba" в предложении

Adjuntaba a sus cordiales felicitaciones un sobre más pequeño.

Disculpen las molestias", adjuntaba en el pie de foto.?

com/ Los datos que adjuntaba en su denuncia eran:.

Adjuntaba memoria y planos del arquitecto Juan Jáuregui Briales.

Adjuntaba Memoria y planos de José María Garnica Navarro.

En el mensaje, además, adjuntaba una foto de Mora.

Lo que adjuntaba era, efectivamente, un contrato, pero en blanco.

Al poco tiempo sacan una Cassette que adjuntaba un Fanzine.

Se adjuntaba la cuota del Consorcio Hidráulico y de canalero.

Estaba espolvoreada con pimentón que le adjuntaba un agradable sabor.