Примеры использования Adoptó decisiones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Adoptó decisiones en su cuadragésimo noveno período de sesiones.
Ante estas circunstancias, el Grupo adoptó decisiones para salvar su patrimonio.
Adoptó decisiones por las que declaraba admisible una e inadmisibles seis.
Desde 2007, el Gobierno de la República de Lituania adoptó decisiones que influyeron en el crecimiento de los salarios en 2008.
В 2007 году правительством Литовской Республики были приняты решения, повлиявшие на темпы роста заработной платы в 2008 году.Adoptó decisiones por las que declaraba admisibles cuatro e inadmisibles tres.
Он принял решение об объявлении четырех сообщений приемлемыми и трех- неприемлемыми.
Люди также переводят
Recuerda que en la sesión del día anterior, la Comisión adoptó decisiones inmediatamente con respecto a todas las propuestas de enmiendas.
Он напоминает, что на заседании в предыдущий день по всем предложенным поправкам Комитет немедленно принимал решения.Adoptó decisiones en las cuales declaró siete comunicaciones admisibles y una inadmisible.
Он принял решение об объявлении 7 сообщений приемлемыми и 1- неприемлемым.Durante el mismo período,la Junta Federal de Examen del Asilo adoptó decisiones favorables en el caso de 747 apelaciones.
В тот же периодФедеральный совет по рассмотрению дел о предоставлении убежища вынес положительное решение по 747 делам об обжаловании.Adoptó decisiones por las que declaraba 2 comunicaciones admisibles y 1 inadmisible.
Он принял решение об объявлении двух сообщений приемлемыми и одного неприемлемым.No se propone la inclusión en elprograma de la CP 10 de los temas sobre los que la CP adoptó decisiones y finalizó su labor en su noveno período de sesiones.
Пункты, по которым КС приняла решение и завершила работу на своей девятой сессии, не предлагаются для включения в повестку дня КС 10.Adoptó decisiones en las cuales declaró una comunicación admisible y cinco inadmisibles.
Он принял решения об объявлении одного сообщения неприемлемым и пяти сообщений- приемлемыми.El órgano legislativo supremo de la ex Unión Soviética-- el SovietSupremo-- examinó en más de una ocasión la situación derivada de la crisis en Nagorno-Karabaj, y adoptó decisiones a ese respecto.
Высший законодательный орган бывшего Союза-- Верховный Совет--несколько раз рассматривал и принимал решения по ситуации в связи с нагорно-карабахским кризисом.En general, el ACNUR adoptó decisiones a este respecto en el caso de alrededor de 50.000 personas en 2004.
В целом в 2004 году УВКБ приняло решения по ОСБ в отношении приблизительно 50 000 человек.Sin embargo, y a fin de mejorar el funcionamiento del procedimiento del segundo nivel,el CSAC también consideró y adoptó decisiones, teniendo en cuenta las necesidades de los interesados en cuestión.
Вместе с тем в целях улучшения функционирования процедурыварианта 2 КНСО также рассматривал и принимал решения, учитывающие потребности соответствующих заинтересованных кругов.El Grupo adoptó decisiones por vía electrónica para asegurar la continuidad de los procesos de acreditación.
El informe anual del Comité contra la Tortura(A/59/44) contiene los informes de sus dos períodos de sesiones, durante los que el Comitéexaminó los informes de 14 Estados partes y adoptó decisiones relativas a 25 denuncias individuales.
В ежегодном докладе Комитета против пыток( A/ 59/ 44) содержатся доклады о работе двух его сессий, в ходе которыхон рассмотрел доклады 14 государств- участников и принял решения по 25 индивидуальным жалобам.El Defensor Parlamentario adoptó decisiones en 1.200 casos y se cumplió casi el 70% de sus recomendaciones.
Омбудсмены приняли решения по 1200 делам, и почти в 70 процентах случаев их рекомендации были выполнены.Adoptó decisiones por las que declaraba cinco comunicaciones admisibles y siete inadmisibles y sobreseían cuatro.
Он принял решение об объявлении пяти сообщений приемлемыми и семи сообщений неприемлемыми и о прекращении рассмотрения четырех сообщений.Sobre la base de la información reunida,el Equipo Directivo Superior adoptó decisiones sobre prioridades temáticas concretas y ámbitos de interés especial a los efectos del próximo ciclo de programación.
Учитывая собранную информацию, ГСР принимала решения по конкретным тематическим приоритетам и главным направлениям деятельности на следующий цикл составления программ.Asimismo, adoptó decisiones con respecto a 14 comunicaciones presentadas de conformidad con el Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, de las cuales ocho eran decisiones finales sobre cuestiones de fondo.
Он также принял решения по 14 сообщениям в соответствии с Факультативным протоколом к Международному пакту о гражданских и политических правах, из которых восемь были окончательными La CP/RP, mediante su decisión 7/CMP.1, adoptó decisiones sobre las disposiciones y la orientación relativas a la administración del MDL.
КС/ СС в своем El Gobierno adoptó decisiones sobre ciertas cuestiones pero otras no pudieron abordarse antes de la reunión de donantes celebrada en noviembre de 1994.
Правительство приняло решения по некоторым вопросам, в то время как другие вопросы нельзя было решить до совещания доноров в ноябре 1994 года.Durante el período de que se informa el Consejo de Ministros de Bosnia yHerzegovina adoptó decisiones pertinentes para el funcionamiento inicial de los organismos de nivel estatal establecidos con arreglo a las leyes de reforma de la policía de abril de 2008.
В течение отчетного периода Советом министров Боснии иГерцеговины были приняты решения, касающиеся функционирования на начальном этапе общегосударственных учреждений, созданных в соответствии с законами о реформе полиции, принятыми в апреле 2008 года.La Comisión adoptó decisiones con respecto al tema 90 en su novena sesión, celebrada el 27 de octubre(véase el documento A/C.4/52/SR.9).
El Comité Permanente entre Organismos adoptó decisiones sobre diversos asuntos, entre ellos, el proceso de llamamientos interinstitucionales unificados, y el Fondo Rotatorio Central para Emergencias.
Межучрежденческий постоянный комитет принял решение по ряду вопросов, в том числе в отношении процесса совместных межучрежденческих призывов и ЦЧОФ.Además, la Junta adoptó decisiones sobre el plan de trabajo del FNUAP para el período 1997-2000, los gastos de apoyo a los organismos del PNUD y la Oficina de Servicios para Proyectos de las Naciones Unidas.
Кроме этого, Совет принял решения по плану работы ЮНФПА на 1997- 2000 годы; по вспомогательным расходам учреждений ПРООН; и по Управлению Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов.En 2008, la Junta Ejecutiva adoptó decisiones que permitieron al PNUD aplicar el apoyo presupuestario sectorial durante un período experimental.
В 2008 году Исполнительный совет принял решение, позволившее ПРООН взять на вооружение метод секторальной бюджетной поддержки на экспериментальный период.El Comité Preparatorio adoptó decisiones en relación con la organización de los trabajos, aprobó directrices para la acreditación de organizaciones no gubernamentales y decidió celebrar su primer período de sesiones sustantivo en Ginebra entre el 11 y el 22 de abril de 1994.
Подготовительный комитет принял решения в отношении организации своей работы, утвердил руководящие принципы в отношении аккредитации неправительственных организаций и постановил, что его первая основная сессия состоится 11- 22 апреля 1994 года в Женеве.La Unión Europea(UE), por ejemplo, adoptó decisiones para abolir los límites máximos a los tipos de interés, relajar los controles sobre los créditos y poner fin a las restricciones a la entrada en los mercados hipotecarios.
Например, в Европейском союзе( ЕС) были приняты решения отменить максимальный уровень процентных ставок, ослабить кредитное регулирование и упразднить ограничения на доступ к рынкам ипотечного кредитования.Además, la Conferencia de las Partes adoptó decisiones sobre sus operaciones, incluidas las referentes a la elaboración de procedimientos y mecanismos relativos al incumplimiento, así como el suministro de asistencia técnica a nivel regional y nacional.
Кроме того, Конференция Сторон приняла решения о своем функционировании, в том числе по таким вопросам, как: разработка процедур и механизмов, предназначенных для определения факта несоблюдения; а также осуществление региональной и национальной деятельности по оказанию технической помощи.
