Примеры использования Adoptó dos decisiones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En su período de sesiones sustantivo de 2003, el Consejo adoptó dos decisiones relativas a cuestiones de organización.
La Junta Ejecutiva adoptó dos decisiones(2013/3 y 2013/4) que figuran en el anexo I del presente informe.
Исполнительный совет принял два решения( 2013/ 3 и 2013/ 4), которые содержатся в приложении I к настоящему докладу.En la décima sesión plenaria del período de sesiones/Foro, celebrada el 9 de febrero,el Consejo de Administración adoptó dos decisiones(decisiones 21/18 a 21/19) en relación con este tema.
На 10- м пленарном заседании сессии/форума 9 февраля Совет управляющих принял два решения( Adoptó dos decisiones en las que se declaraba admisible una denuncia y dos decisiones en las que las denuncias se declaraban inadmisibles.
Он принял два решения о приемлемости жалоб и Durante el período abarcado por el informe, el Comité adoptó dos decisiones en sus períodos de sesiones 37º y 39º, respectivamente.
За охватываемый настоящим докладом период Комитет принял два решения соответственно на своих тридцать седьмой и тридцать девятой сессиях.
Люди также переводят
El Comité adoptó dos decisiones sobre Burundi(6(46) y 1(47)), una sobre Rwanda(7(46)), dos sobre Papua Nueva Guinea(8(46) y 3(47)) y una sobre Bosnia y Herzegovina(2(47)).
Комитет принял два решения по Бурунди- 6( 46) и 1( 47), одно по Руанде- 7( 46), En 2002, la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible(CMDS) adoptó dos decisiones encaminadas a proteger la salud de los niños de la exposición al plomo.
В 2002 г. Всемирная встреча на высшем уровне по устойчивому развитию( ВВУР) приняла два решения по охране здоровья детей от воздействия свинца.Para llevar a la práctica esa política, con ocasión de la celebración del 50º aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos adoptó dos decisiones de importancia capital.
В контексте проводимой в этих целях политики он принял два основополагающих решения в связи с празднованием пятидесятой годовщины Всеобщей декларации прав человека.La Conferencia también adoptó dos decisiones sobre el lugar donde celebraría sus períodos de sesiones sexto y séptimo(véase CAC/COSP/2011/14).
Конференция также приняла два решения относительно мест проведения ее шестой и седьмой сессий( см. СAC/ COSP/ 2011/ 14).Asimismo, con arreglo a sus procedimientos de urgencia y medidas de alerta temprana, el Comité adoptó dos decisiones sobre la situación en dos Estados partes.
Наряду с этим Комитет принял два решения о положении в El 26 de abril de 2007 el Consejo Económico y Social adoptó dos decisiones, en las que expuso las modalidades de participación de la sociedad civil y de las entidades del sector empresarial en la labor de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo.
Экономический и Социальный Совет 26 апреля 2007 года принял два решения, в которых оговариваются условия участия представителей гражданского общества и деловых кругов в работе КНТР.En su segundo período ordinario de sesiones de 2007, celebrado del 10 al 14 de septiembre,la Junta Ejecutiva del PNUD y el UNFPA adoptó dos decisiones importantes para las deliberaciones de la Comisión Consultiva sobre la UNOPS.
На своей второй очередной сессии 2007 года, проходившей с 10 по 14 сентября,Исполнительный совет ПРООН/ ЮНФПА принял два решения, имеющих отношение к посвященным ЮНОПС обсуждениям в Консультативном комитете.El Consejo adoptó dos decisiones, una relativa a las correcciones que figuraban en el informe sobre la aplicación del artículo 41 y otra relativa a la valoración de las reclamaciones pendientes en la base de datos.
Совет принял два решения, одно из которых касается исправлений сумм компенсации, указанных в докладе, представленном в соответствии со статьей 41, а другое-- оценки возможных размеров выплат по претензиям, обозначенным в базе данных как находящиеся на рассмотрении.Además, examinó la aplicación de la Convención en 2 EstadosPartes cuyos informes estaban muy atrasados y adoptó dos decisiones con arreglo a sus procedimientos de alerta temprana y de urgencia.
Кроме того, Комитет рассмотрел вопрос о применении Конвенции в El 25 de junio de 1994 el Ministro del Interior adoptó dos decisiones por las que se prohibían la importación y la distribución de tres periódicos publicados por la editorial Politika en Belgrado: el diario Vecernje novosti, la revista de deportes titulada Tempo y un semanario para mujeres llamado Bazar.
Июня 1994 года министерство внутренних дел приняло два решения, запрещающих ввоз и реализацию трех изданий, публикуемых издательством" Политика" в Белграде: газеты" Вечерне новости", спортивного журнала" Темпо" и еженедельника для женщин" Базар".El Relator Especial encargado de las nuevas comunicaciones, Sr. David Kretzmer, siguió desempeñando sus funciones hasta el comienzo del 71º período de sesiones, registró 32 comunicaciones,las transmitió a los Estados Partes interesados, y adoptó dos decisiones sobre medidas provisionales de protección con arreglo al artículo 86 del Reglamento del Comité.
Специальный докладчик по новым сообщениям гн Давид Крецмер продолжал выполнять свои функции до начала семьдесят первой сессии, зарегистрировал 32 сообщения, препроводил эти сообщения соответствующим государствам-участникам и принял два решения по временным мерам защиты в соответствии с правилом 86 правил процедуры Комитета.Por lo que se refiere a las comunicaciones presentadas en virtud del Protocolo Facultativo,el Grupo de Trabajo adoptó dos decisiones de admisibilidad, cinco recomendaciones en favor de la inadmisibilidad de comunicaciones y ocho recomendaciones sobre las comprobaciones hechas por el Comité.
Что касается сообщений, представленных в соответствии с Факультативным протоколом,то Рабочая группа приняла два решения о приемлемости, пять рекомендаций о неприемлемости сообщений и восемь рекомендаций относительно соображений Комитета.El Comité también adoptó dos decisiones relativas a cuestiones de organización: la decisión 7(53), en la que pedía que uno de sus dos períodos de sesiones anuales se prorrogara cinco días hábiles, y la decisión 8(53), en la que pedía que se le permitiera celebrar sus períodos de sesiones de invierno en Nueva York.
Комитет также принял два решения по организационным вопросам: En 2008, atendiendo la recomendación formulada por la Comisión en su 11º período de sesiones,el Consejo Económico y Social adoptó dos decisiones: a" Participación de las organizaciones no gubernamentales y las entidades de la sociedad civil en la labor de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo en sus períodos de sesiones 12º y 13º"(2008/217), y b" Participación de entidades académicas en la labor de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo"(2008/218).
В 2008 году по рекомендации одиннадцатой сессии КНТР Экономический иСоциальный Совет принял два решения: а" Участие неправительственных организаций и организаций гражданского общества в работе Комиссии по науке и технике в целях развития на ее двенадцатой и тринадцатой сессиях"( 2008/ 217); и b" Участие научных учреждений в работе Комиссии по науке и технике в целях развития"( 2008/ 218).El 24 de marzo,la Comisión Electoral Central de Bosnia y Herzegovina adoptó dos decisiones en virtud de las cuales: en primer lugar, la elección del Presidente y los Vicepresidentes de la Federación debía ser anulada; y, en segundo lugar, no se habían cumplido las condiciones necesarias para la formación de la Cámara de los Pueblos.
Центральная избирательная комиссияБоснии и Герцеговины вынесла 24 марта два решения, в которых она заключила, вопервых, что результаты выборов Президента и вице-президентов Федерации следует аннулировать и, вовторых, что условия для формирования Палаты народов Федерации соблюдены не были.La Sala de Apelaciones del Tribunal,reunida en Arusha el 8 de junio de 1998, adoptó dos decisiones: la primera, en el caso Rutaganda, por la que rechazaba las peticiones de la defensa en el sentido de que se ordenase al Fiscal proceder a una investigación por falso testimonio contra dos testigos de cargo; y la segunda, por la que rechazaba la solicitud de autorización para recurrir presentada por el Fiscal en relación con el caso Bagosora y otros 28.
Апелляционная камера Трибунала,проведя заседание в Аруше 8 июня 1998 года, вынесла два постановления: одно по делу Рутаганды- отклоняющее требование защиты поручить Обвинителю провести расследование по вопросу о даче ложных свидетельских показаний в отношении En 2007, atendiendo la recomendación formulada por la Comisión en su 10º período de sesiones,el Consejo Económico y Social adoptó dos decisiones: a" Participación de entidades del sector empresarial, incluido el sector privado, en la labor de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo"(2007/216), y b" Participación de organizaciones no gubernamentales y de entidades de la sociedad civil en los períodos de sesiones 10º y 11º de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo"(2007/215).
В 2007 году по рекомендации десятой сессии Комиссии Экономический иСоциальный Совет принял два решения: а" Участие представителей деловых кругов, в том числе частного сектора, в работе Комиссии по науке и технике в целях развития"( 2007/ 216); и b" Участие неправительственных организаций и субъектов гражданского общества в десятой и одиннадцатой сессиях Комиссии по науке и технике в целях развития"( 2007/ 215).El Foro para la Cooperación en materia de Seguridad de la Organizaciónpara la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) adoptó dos decisiones que tenían como objeto mejorar el control de las exportaciones de las armas pequeñas y ligeras: la decisión 5/04 sobre elementos estándar para los certificados de usuario final y los procedimientos de verificación de armas pequeñas y ligeras y la decisión 8/04, que establece los principios de la OSCE sobre el control de la intermediación en el comercio de armas.
Форум по сотрудничеству в области безопасности Организации по безопасности исотрудничеству в Европе принял два решения, призванные усилить контроль за экспортом стрелкового оружия и легких вооружений: Con posterioridad a esa fecha, el 16 de abril de 2002, adopté dos decisiones por las que levantaba la congelación de la Ley de la República Srpska sobre privatización de apartamentos de propiedad social, que había sido impuesta anteriormente por mí en diciembre de 2001.
После этого, 16 апреля 2002 года, я смог издать два решения об отмене запрета в отношении закона Республики Сербской о приватизации государственных квартир, который был установлен мною в декабре 2001 года.En consecuencia, las dos propuestas del Gobierno mencionadas significan modificar la Constitución,para lo cual el Parlamento sueco debe adoptar dos decisiones y es necesario celebrar una elección entre la adopción de ambas decisiones. .
Таким образом, оба вышеупомянутых предложения правительства означают, что конституция должна быть изменена,а на это требуется два решения шведского парламента, причем следует выбирать одно из El PRESIDENTE aclara que corresponde a la Comisión adoptar dos decisiones: en primer lugar, si procede distribuir la solicitud de audiencia recibida como documento de la Comisión, y luego si concederá la audiencia correspondiente.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ уточняет, что Комитет принимает два решения: сначала о том, распространять ли поступившую просьбу в качестве документа Комитета, а затем- заслушивать ли соответствующее выступление.Además, el Tribunal Constitucional no puede adoptar dos decisiones sobre un mismo asunto y, cuando se plantea una cuestión similar, los tribunales deben guiarse por la decisión ya existente del Tribunal Constitucional.
Кроме того, Конституционный суд не выносит дважды постановления по одному и тому же вопросу, а суды при возникновении аналогичного вопроса должны руководствоваться уже вынесенным En esta etapa, la Asamblea General debe adoptar dos decisiones: para comenzar, debe pronunciarse sobre la cuestión de los recursos complementarios que el Secretario General propone trasladar a las actividades consideradas, a saber, autorizar eventualmente al Secretario General a comprometer gastos por un monto que no exceda de 428.500 dólares de la sección 8.
На данном этапе Генеральной Ассамблее предстоит принять два решения: во-первых, она должна высказаться по вопросу о дополнительных ресурсах, которые Генеральный секретарь намеревается перевести на предусматриваемые мероприятия, другими словами, уполномочить Генерального секретаря взять на себя обязательство в размере суммы, которая не должна превышать 428 500 долл. США по главе 8.El Presidente señala que el día anterior se adoptaron dos decisiones durante la cuarta sesión plenaria.
Председатель отмечает, что накануне на чет- вертом пленарном заседании по этому пункту было принято два решения.Se habían adoptado dos decisiones memorables: las relativas al marco de financiación multianual y a los nuevos arreglos de programación.
Было принято два знаменательных решения: о многолетней стратегии финансирования и о последующих процедурах программирования.
