Примеры использования Adoptaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Lituania informó de que adoptaba medidas al respecto.
El Gobierno adoptaba una política de línea dura ante todas las manifestaciones de separatismo.
Las decisiones eran adoptadas por la Junta, mientras que antes las adoptaba el Presidente.
Al saber que nos adoptaba un calvo, creía que esto sería más como Annie.
Solía hacer que la persona infiltrada…fuera lo más parecida al agente que adoptaba esa identidad.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las medidas adoptadasadoptar medidas
adoptar decisiones
adoptar una decisión
adoptó la decisión
se adopten medidas
se han adoptado medidas
a adoptar medidas
adoptar un enfoque
el gobierno ha adoptado
Больше
Italia adoptaba una serie de medidas sustitutivas del encarcelamiento, entre ellas la suspensión de la condena.
В Италии применяется целый ряд альтернатив тюремному заключению, включая отсрочку исполнения наказания.Muchos oradores se refirieron a las conclusiones que adoptaba todos los años el Comité Ejecutivo.
La Confederación también adoptaba medidas preventivas, como la realización de campañas de información y educación.
Кроме того, в Конфедерации принимаются профилактические меры, например в виде информационных и просветительских кампаний.En el contexto del equilibrio se afirmó que era unconcepto especialmente poco productivo en una organización que adoptaba las decisiones por consenso.
Утверждается, чтомышление категориями баланса особенно непродуктивно в организации, принимающей решения методом консенсуса.En algunos Estados, la definición de mercenario adoptaba la formulación del artículo 47 del Protocolo Adicional I.
В ряде государств для определения наемника позаимствована формулировка, содержащаяся в статье 47 Дополнительного протокола I.Existía un claro riesgo de que el proceso de crecimiento y desarrollo se viera frenado e incluso retrocediera siel Gobierno no adoptaba medidas adecuadas.
Возникла явная опасность того, что процесс роста и развития может быть остановлен и даже повернут вспять,если правительство не предпримет соответствующие шаги.Se advirtió también que en, la práctica, las medidas que adoptaba el Consejo de Seguridad castigaban a toda la población.
Было отмечено, что на практике в результате мер, принятых Советом Безопасности, было наказано население целого государства.El Gobierno añadió que adoptaba medidas para atacar de raíz la situación, con objeto de evitar el rebrote de esos eventos tan trágicos en lo sucesivo.
В ответе правительства говорилось, что принимаются меры по устранению коренных причин сложившейся ситуации и предотвращению повторения подобных трагических событий в будущем.De conformidad con el reglamento financiero del organismo de que se tratara,el órgano rector adoptaba decisiones sobre cómo emplear esos superávit.
Директивные органы принимали решение о том, как поступать с такими излишками, в зависимости от финансовых положений соответствующего учреждения.La Junta observó que la División no adoptaba todavía medidas para la elaboración de ese plan pero se proponía preparar en 1996 un plan quinquenal de mediano plazo.
Комиссия отметила, что Отдел пока не принял мер в целях разработки такого плана, однако планирует подготовить пятилетний среднесрочный план в 1996 году.China, abierta, segura de símisma y cosmopolita, conectaba fácilmente con el mundo, adoptaba nuevas ideas y proyectaba sus creaciones propias.
Будучи открытым, уверенным и космополитическим,Китай устанавливал связи с миром с непринужденностью, принимая новые идеи и преподнося свои собственные местные творения.La Parte había expuesto también las medidas que adoptaba para lograr el cumplimiento y se había comprometido a hacer todo lo posible para presentar los datos pendientes.
Сторона также изложила принимаемые ею меры для обеспечения соблюдения и заверила, что она сделает все возможное для представления отсутствующих данных.El representante, Sr. Tahsin Ertuğruloğlu, informó a mi Asesor Especial que estaba autorizado a firmar un acuerdo siel Sr. Denktash adoptaba una decisión en ese sentido.
Указанный представитель, гн Тахсин Эртугрулоглу, информировал моего Специального советника о том, что он уполномочен подписать соглашение,если гн Денкташ примет соответствующее решение.Esto suponía a menudo el examen de proyectos de leyes y adoptaba muchas veces la forma de un intercambio de observaciones y sugerencias por escrito.
Нередко такая деятельность заключалась в рассмотрении проектов нормативных актов и часто принимала форму обмена письменными замечаниями и предложениями.La Junta examinó también el funcionamiento de la Junta Local de Fiscalización de Bienes y prestó especial atención al tiempo quetranscurría entre el momento en que se producía el incidente y el momento en que la Junta Local adoptaba oficialmente una decisión.
Комиссия также рассмотрела работу местных комитетов по распоряжению имуществом и, в частности, вопрос о том,сколько времени проходит между датой инцидента и датой официального принятия решения местным комитетом по распоряжению имуществом.A su juicio se trataba de una organización encomiable que adoptaba sus decisiones con independencia y podía contribuir a complementar la labor del Consejo.
Он заявил, что эта организация заслуживает высокой оценки, что она независима в принятии своих решений и может внести свой вклад в деятельность Совета.Eslovenia indicó que la organización no gubernamental encargadadel proyecto de atención a las víctimas de la trata adoptaba medidas de protección en cooperación con la policía.
Словения отметила, что неправительственная организация, которая отвечаетза осуществление проекта по оказанию помощи жертвам торговли людьми, приняла защитные меры в сотрудничестве с полицией.Si la Asamblea General adoptaba la recomendación de la Comisión de aumentar la escala de sueldos básicos/mínimos, sería necesario ajustar la escala de la remuneración pensionable.
Если Генеральная Ассамблея примет рекомендацию Комиссии о повышении ставок шкалы базовых/ минимальных окладов, то шкалу зачитываемого для пенсии вознаграждения необходимо будет скорректировать.En la carta el Gobierno aceptaba yaprobaba muchas de las propuestas hechas por la UNTAES y adoptaba iniciativas significativas en favor de la comunidad serbia de Croacia para fomentar la confianza.
В этом письме правительство приняло иутвердило многие предложения ВАООНВС и выдвинуло важные инициативы по укреплению доверия на благо общины хорватских сербов.En relación con las medidas concretas que el Gobierno adoptaba para garantizar la seguridad alimentaria de la población, la República Popular Democrática de Corea tenía escasas tierras cultivables, ya que el 80% de su territorio estaba constituido de zonas montañosas.
Что касается конкретных мер, которые правительство принимает для обеспечения достаточного количества продовольствия для населения, то следует отметить ограниченность пахотных земель КНДР, 80% территории которой приходится на горные районы.Según el reglamento financiero del organismo de las Naciones Unidas de que se tratase,el órgano rector adoptaba decisiones sobre cómo manejar estos superávit, a veces significativos.
В зависимости от финансовых правил соответствующего учреждения Организации Объединенных Наций,руководящий орган принимал решения о том, что делать с таким, порой значительным, положительным сальдо.En respuesta a una pregunta, se señaló que si un Estado adoptaba el enfoque integrado, las recomendaciones 13 y 14 serían superfluas, pues en ellas se reiteraba el contenido de las recomendaciones aplicables a las garantías reales sin fines de adquisición.
В ответ на заданный вопрос было указано, что если государство применяет интегрированный подход, то рекомендации 13 и 14 не потребуются, поскольку в них повторяются положения рекомендаций, применимых в отношении не связанных с закупками обеспечительных прав.En la coyuntura actual tampoco podía aplicar un aumento general en la remuneración sila Asamblea General adoptaba una decisión en ese sentido durante su quincuagésimo primer período de sesiones.
Не сможет он и осуществить на нынешнем этапе автоматическое сплошное повышение ставок вознаграждения,если Генеральная Ассамблея на своей пятьдесят первой сессии примет решение о таком повышении.Se observó que en sus períodos de sesiones anuales, la Comisión adoptaba una decisión en cuanto a la aprobación del programa provisional para el siguiente período de sesiones, incluida una decisión sobre el tema del debate temático.
Было отмечено, что на своих ежегодных сессиях Комиссия принимает решения об утверждении предварительной повестки дня своей предстоящей сессии, в том числе о темах для тематических обсуждений.Ese tipo de migración,que había pasado a ser un importante elemento de las corrientes contemporáneas, adoptaba muchas formas, entre ellas el movimiento de profesionales en tránsito, las transferencias entre empresas y la migración permanente de personas muy calificadas.
Такая миграция,которая стала одним из основных элементов современных потоков мигрантов, принимает многочисленные формы, включая перемещение специалистов, ищущих работу, служебные переводы и постоянную миграцию высококвалифицированных специалистов.
