Примеры использования Adoptaban на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿No sabía que adoptaban?
Она знала про усыновление?Los órganos que adoptaban esas decisiones debían tomar en cuenta las opiniones fundamentadas de expertos.
Органы, принимающие такие политические решения, должны рассматривать квалифицированные заключения экспертов.Con arreglo a la ley anterior,el Gobierno prestaba asistencia a los patronos que adoptaban medidas de acción positiva.
В соответствии с прежней редакциейзакона правительство оказывало содействие работодателям, принимающим позитивные меры.Las autoridades adoptaban también las medidas necesarias para reformar según procediera las instituciones de justicia penal.
Власти также приняли необходимые меры по надлежащему реформированию учреждений уголовного правосудия.Israel señaló que sus organismos deaplicación de la ley evaluaban cada caso individualmente y adoptaban las medidas adecuadas.
Израиль заявил, чтоего правоохранительные органы оказывают необходимое содействие в каждом отдельном случае и предпринимают надлежащие меры.
Люди также переводят
Se observó que estos desafíos adoptaban numerosas formas y variaban según el lugar y la intensidad.
Судя по наблюдениям, эти вызовы принимают множество форм и разнятся между собой как по месту возникновения, так и по интенсивности.Se concedía licencia remunerada de maternidad(de 16 a 26 semanas)a las mujeres aseguradas que daban a luz o adoptaban a un hijo.
Застрахованным женщинам, родившим или усыновившим ребенка, предоставлялся оплачиваемый отпуск по беременности и родам продолжительностью от 16 до 26 недель.Por el contrario, nos mentían una y otra vez, adoptaban decisiones a nuestras espaldas, nos ponían ante hechos consumados.
Напротив, нас раз за разом обманывали, принимали решения за нашей спиной, ставили перед свершившимся фактом.El niño adoptado solía quedar completamente aislado de su familia biológica y en algunos casos eran dudosos los motivos de las personas que adoptaban niños.
Усыновленный ребенок нередко полностью отрезан от своей биологической семьи, и в некоторых случаях мотивы лиц, усыновляющих детей, вызывают подозрения.Los Estados miembros de la Unión Europea adoptaban medidas que estaban en consonancia con la legislación pertinente de la Unión Europea.
Государства Европейского союза принимают меры в соответствии с требованиями законодательства ЕС.Los resultados de la investigación debían integrarse en todas las decisiones, especialmente en las que adoptaban los gobiernos y los responsables de las políticas.
Результаты исследований должны учитываться во всех решениях, особенно в тех, которые принимаются на правительственном уровне и при выработке политики.Los fiscales adoptaban esas decisiones previo examen de la documentación de los expedientes de las causas y de la licitud de las pruebas recogidas.
Эти решения принимались прокурорами после изучения материалов дела и законности собранных доказательств.Aunque a nivel oficial estas empresas funcionaban como sociedades cotizadas en bolsa,estas empresas estaban vinculadas al Gobierno y adoptaban una postura pro gubernamental.
Хотя эти компании официально включены в котировальные списки биржи,на деле они связаны с правительством и придерживаются проправительственных позиций.Las juntas adoptaban muchas de sus decisiones sin consultar a las personas con discapacidad y a sus organizaciones representativas.
Многие решения советов принимались без консультации с лицами с ограниченными возможностями и представлявшими их организациями.Referí a los canadienses con los que conversé, las medidas que el Ministro Axworthy y nuestro Ministerio adoptaban, sobre todo, para respetar las promesas del TNP.
Я рассказал канадцам, с которыми мне довелось встречаться, какие усилия прилагают министр Эксворт и наше министерство прежде всего с тем, чтобы сберечь перспективы ДНЯО.Por ejemplo, los países de Europa oriental adoptaban leyes de depuración que impedían a determinadas personas ocupar puestos públicos de alto nivel.
Например, страны Восточной Европы приняли люстрационные законы, запрещающие некоторым лицам занимать высокие государственные должности.Se alentó al ACNUR a que fuera lo más transparenteposible con todas las partes interesadas en relación con la forma en que se adoptaban las decisiones y su repercusión en los programas.
УВКБ побуждалось практиковать с заинтересованными субъектами какможно больше транспарентности в том, как принимаются эти решения и каков их эффект на программном уровне.Era importante la cuestión de cómo se adoptaban las decisiones de atribución de la jurisdicción y de si esas decisiones eran susceptibles de ser impugnadas.
Представляется интересным вопрос о том, каким образом принимается решение об установлении компетенции и может ли такое решение быть оспорено.Las Partes tenían la responsabilidad de dar solución a los problemas que surgiesen comoconsecuencia de todas las decisiones que adoptaban en el marco del Protocolo de Montreal y limitar los efectos perjudiciales de esas decisiones.
Стороны обязаны следовать всем решениям, принятым в рамках Монреальского протокола, и ограничивать неблагоприятные последствия этих решений.Por ejemplo, los funcionarios no adoptaban los nuevos procesos institucionales, sino que utilizaban soluciones alternativas, especialmente en los procesos financieros críticos.
Например, сотрудники не перешли на новые рабочие процессы, а начали использовать обходные варианты, особенно в важнейших финансовых процессах.El representante de la República Islámica del Irán cuestionó el proceso por el cual se adoptaban las decisiones relativas a si se debería citar un país en la lista de países que se encontraban en situación de incumplimiento.
Представитель Исламской Республики Иран поставил под сомнение процесс принятия решений о том, следует ли указывать ту или иную страну как находящуюся в состоянии несоблюдения.Los tribunales adoptaban decisiones sobre la adopción basándose en las conclusiones del Ministerio de Educación y Ciencia, que fue designado organismo competente en materia de adopción internacional.
Суд принимал решение об усыновлении на основе заключения Министерства образования и науки, которое было назначено уполномоченным органом по международному усыновлению.Se formuló también la observación de que, si las autoridades nacionales, sin motivos bien fundados, no adoptaban medidas respecto de la comisión de un crimen tipificado en el proyecto de estatuto, la corte penal internacional debería ejercer su competencia.
Было отмечено также, что если национальные органы без какой-либо уважительной причины не принимают мер в отношении совершенного преступления согласно проекту устава, то международный уголовный суд должен осуществить свою юрисдикцию.Adoptaban decisiones, delegaban la autoridad y controlaban la distribución de los productos agrícolas y materiales en complicadas ceremonias en las que cada persona disfrutaba desempeñando un papel.
Они принимали решения, делегировали полномочия и контролировали распределение земельных угодий и сельхозпродуктов с помощью сложных церемоний, в которых весь народ с удовольствием участвовал.Se señaló quelos Estados y las organizaciones y arreglos regionales de ordenación pesquera no siempre adoptaban medidas de conservación y ordenación acordes con la mejor información científica disponible sobre el estado de las poblaciones de peces y con las disposiciones del Acuerdo relativas al criterio de precaución.
Было отмечено,что государства и региональные рыбохозяйственные организации и договоренности не всегда принимают охранно- хозяйственные меры с учетом наиболее достоверной имеющейся научной информации о состоянии запасов и положений Соглашения, касающихся осторожного подхода.Si las aerolíneas no adoptaban otro agente alternativo oportunamente incurrirían en gastos elevados para la fabricación del halón1301 o incluso terminarían sin protección contra incendios apropiada.
Если авиакомпании своевременно не перейдут на альтернативный агент, им придется нести большие расходы по производству галона- 1301 или они в конечном счете останутся без надлежащей противопожарной защиты.En su opinión, podía ocurrir que los Estados que adoptaban modelos seculares corrieran el riesgo de marginar a las minorías religiosas, a menos que se les diera la posibilidad de adaptar sus valores religiosos a la sociedad en general.
По его мнению, государства, которые принимают светские модели своего устройства, рискуют ущемить права религиозных меньшинств, если только этим меньшинствам не будут предоставлены соответствующие возможности для реализации их религиозных ценностей в более широком обществе.Se señaló que algunos Estados adoptaban un enfoque multidisciplinario de las investigaciones, basándose en los tres factores señalados para ayudar a identificar a las víctimas.
Было подчеркнуто, что некоторые государства придерживаются многодисциплинарного подхода к расследованиям, полагаясь на все три вышеупомянутых фактора, способствующих идентификации жертв.Los miembros del panel que adoptaban las decisiones finales sobre los casos eran empleados a corto plazo y solo se los remuneraba por el tiempo que dedicaban a los casos.
Эти эксперты, которые принимают окончательные решения в конкретных делах, работают по кратковременным контрактам, и их услуги оплачиваются исходя из того, сколько времени они были заняты рассмотрением того или иного дела.Muchas de ellas, sin lugar a dudas, adoptaban opiniones o políticas que no necesariamente compartían todos los gobiernos, no obstante, sus puntos de vista debían escucharse en las Naciones Unidas.
Несомненно, что многие из них придерживаются взглядов или проводят политику, которые не разделяются всеми правительствами, тем не менее, им надо, чтобы их мнения были известны в Организации Объединенных Наций.
