ADOPTADA EN NOVIEMBRE на Русском - Русский перевод

• принятой в ноябре
• принятое в ноябре
• принятого в ноябре
• принятым в ноябре

Примеры использования Adoptada en noviembre на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Y 3/1988, decisión sobre la inadmisibilidad adoptada en noviembre de 1989.
Против Аргентины, сообщения№ 1, 2 и 3/ 1988, решение о неприемлемости, принятое в ноябре 1989 года.

Otra decisión importante adoptada en noviembre del año pasado, en respuesta a una iniciativa de la Argentina y Nueva Zelandia, fue el establecimiento de un sistema más eficaz e institucionalizado de consultas entre los miembros del Consejo de Seguridad y los países que aportan contingentes.
Другое важное решение, принятое в ноябре прошлого года в осуществление инициативы Аргентины и Новой Зеландии, касалось создания более эффективной и более официальной по своему характеру системы консультаций между членами Совета Безопасности и странами, предоставляющими войска.

Se ha aprobado una política marítima para un futuro GNSS civil e internacionalmente controlado, que será previsiblemente adoptada en noviembre de 1997.
Касающиеся морских аспектов директивные положения для будущей гражданской ГНСС, находящейся под международным контролем, уже одобрены и, как ожидается, будут утверждены в ноябре 1997 года.

La Convención sobre los Derechos del Niño, adoptada en noviembre de 1989. El Níger la ratificó el 30 de septiembre de 1990.
Конвенция о правах ребенка, принятая в ноябре 1989 года; ратифицирована Нигером 30 сентября 1990 года;

Designe a un fiscal imparcial y agilice la creación de las oficinas de fiscalía en todas las provincias, de conformidad con la decisión adoptada en noviembre de 2002 sobre su restablecimiento;
Назначить беспристрастного прокурора и ускорить создание прокуратур во всех провинциях в соответствии с принятым в ноябре 2002 года решением об их воссоздании;

Nuestra política y estrategia nacional de saneamiento, adoptada en noviembre de 2008, fortalece el marco legislativo y reglamentario del Gobierno de Madagascar.
Наша национальная политика и стратегия в области санитарии, принятая в ноябре 2008 года, укрепляет законодательную и нормативную базу правительства Мадагаскара.

En la región de Asia y el Pacífico, la Oficina Regional del ACNUDH para Asia sudoriental(Bangkok) siguió apoyando las actividades de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN) para crear un órgano de derechos humanos de conformidad con la Carta de la ASEAN adoptada en noviembre de 2007.
В Азиатско-Тихоокеанском регионе Региональное отделение УВКПЧ для Юго-Восточной Азии( Бангкок) продолжало поддерживать усилия Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) по созданию органа по правам человека в соответствии с Уставом АСЕАН, принятым в ноябре 2007 года.

Cuadros, posiblemente modificaciones o copias de la plantilla voluntaria adoptada en noviembre de 2007, por ejemplo, enumerando todas las zonas minadas así como su tamaño, ubicación, estado y otras características.
Таблицы, возможно модифицированные или скопированные с добровольного шаблона, принятого в ноябре 2007 года, например, с перечнем всех минных районов, а также с указанием их размеров, местоположения, состояния и других характеристик.

De conformidad con la posición común de la Unión Europea sobre la universalización y el fortalecimiento de los acuerdos multilaterales en la esfera de la no proliferación de armas de destrucción en masa y sus vectores, adoptada en noviembre de 2003, Luxemburgo trabajará para que se logren todos esos objetivos.
В соответствии с общей позицией Европейского союза относительно универсализации и укрепления многосторонних договоров в области нераспространения оружия массового уничтожения и их носителей, принятой в ноябре 2003 года, Люксембург будет прилагать усилия в целях реализации всех этих задач.

El Foro también subrayó la importancia de la decisión adoptada en noviembre de 2003 por el Consejo de la Federación Internacional de Contables de aprobar, entre otras reformas de la gobernanza, la creación de una junta de supervisión de interés público de las actividades normativas de la Federación.
Они также подчеркнули важность принятого в ноябре 2003 года Советом Международной федерации бухгалтеров решения утвердить в числе других реформ системы управления деятельностью Федерации создание комиссии по контролю за соблюдением общественных интересов и осуществлению надзора за деятельностью Федерации по установлению стандартов.

El Gobierno del Reino Unido también prestaría asistencia a los Territorios para que tuvieran acceso a la asistencia bilateral y regional que prestaba la Comisión Europea en las esferas del comercio, la economía y el desarrollo en el marco de la decisión sobre la asociación de los países y Territorios de ultramar con la Comunidad Europea, adoptada en noviembre de 2001.
Правительство Соединенного Королевства окажет территориям содействие в получении доступа к региональной и двусторонней помощи Европейской комиссии в области торговли, экономики и развития в рамках выполнения принятого в ноябре 2001 года решения Ассоциации заморских территорий.

De acuerdo con la Decisión 16/02, adoptada en noviembre de 2002, se actualizó el cuestionario sobre el Código de Conducta mediante la ampliación de la pregunta 1, que abarca los compromisos de prevenir y combatir el terrorismo, incluidas la ratificación y aplicación de los acuerdos internacionales en la materia.
В соответствии с решением 16/ 02, принятым в ноябре 2002 года, вопросник по Кодексу поведения был обновлен путем расширения содержания первого вопроса, в котором говорится об обязательстве предотвращать терроризм и бороться с ним, включая ратификацию и осуществление международных соглашений в этой области.

De conformidad con la Posición Común de la Unión Europea sobre la universalización y refuerzo de los acuerdos multilaterales relativos a la no proliferación de las armas de destrucción masiva y sus vectores, adoptada en noviembre de 2003, seguimos exhortándolos a que se adhieran sin condiciones al NPT como Estados no poseedores de armas nucleares.
В соответствии с Общей позицией ЕС относительно универсализации и укрепления многосторонних соглашений в области нераспространения оружия массового уничтожения и средств его доставки, принятой в ноябре 2003 года, мы вновь обращаемся к ним с призывом безоговорочно присоединиться к ДНЯО в качестве государств, не обладающих ядерным оружием.

El Comité deplora los desalojos selectivos de comunidades romaníes y sintis practicados en 2008 en el contexto del Decreto por el que se declaró el estado de excepción con respecto a los nómadas, y observa con preocupación que no se hayan dado soluciones a esas comunidades, pese a la decisión del Consejo de Estado de revocar el Decreto, adoptada en noviembre de 2011.
Комитет выражает сожаление в связи с целенаправленными выселениями общин рома и синти, которые происходили начиная с 2008 года в условиях действия ЧДК, и с озабоченностью отмечает, что им не были предоставлены средства правовой защиты, несмотря на принятое в ноябре 2011 года Государственным советом постановление, отменяющее действие ЧДК.

Con arreglo a una decisión del Grupo de Trabajo sobre normalización de productos alimenticios perecederos y elaboración de normas de calidad, adoptada en noviembre de 2003, se eliminó esta sección especializada y sus actividades han sido asumidas por la sección especializada en coordinación de la normalización de las frutas y hortalizas frescas(sin que ello suponga un aumento de los días de reuniones de este órgano).
По решению Рабочей группы 7, принятому в ноябре 2003 года, эта Специальная секция упразднена, а выполнение ее работы возложено на Специальную секцию по свежим фруктам и овощам( при этом совокупное число дней заседаний этого органа осталось неизменным).

El Gobierno del Reino Unido también prestaría asistencia a los territorios para que tuvieran acceso a la ayuda bilateral y regional que prestaba la Comisión Europea en las esferas del comercio, la economía y el desarrollo en el marco de la decisión sobre la asociación de los países y territorios de ultramar con la Comunidad Europea, adoptada en noviembre de 2001.
Ее правительство будет оказывать территориям содействие в плане доступа к региональной и двусторонней помощи в отношении участия в торгово- экономическом сотрудничестве и помощи в целях развития, которая предоставляется по линии Европейской комиссии на основе решения об ассоциации заморских стран и территорий с Европейским сообществом, принятого в ноябре 2001 года.

En el marco de la Estrategia europea de lucha contra las armas de destrucción en masa adoptada en diciembre de 2003, así como de su posición común adoptada en noviembre de 2003, la Unión Europea se compromete a actuar para hacer universales y reforzar los tratados multilaterales en materia de no proliferación y de desarme.
В соответствии с Европейской стратегией в области борьбы с оружием массового уничтожения, принятой в декабре 2003 года, а также своей общей позицией, принятой в ноябре 2003 года, Европейский союз обязуется способствовать всеобщему принятию и укреплению многосторонних договоров в области нераспространения и разоружения.

La Conferencia acoge con satisfacción la decisión, adoptada en noviembre de 1997 por la Organización Marítima Internacional(OMI), de incorporar el Código para la seguridad del transporte de combustible nuclear irradiado, plutonio y desechos de alta actividad en cofres a bordo de los buques(Código CNI) en el Convenio internacional para la seguridad de la vida humana en el mar.
Конференция приветствует принятое в ноябре 1997 года решение Международной морской организации( ИМО) включить Кодекс безопасной перевозки облученного ядерного топлива, плутония и радиоактивных отходов высокого уровня активности в контейнерах на борту судов( Кодекс ОЯТ) в качестве составного элемента в Международную конвенцию по охране человеческой жизни на море.

La Asociación se creó para desempeñar un papel activo en el fortalecimiento de las instituciones nacionales existentes en los países de habla francesa fomentando y elaborando programas de cooperación, en el intercambio de conocimientos técnicos y en el seguimiento de la Declaración de Bamako sobre democracia, derechos y libertades, adoptada en noviembre de 2000.
Эта Ассоциация была создана для того, чтобы играть активную роль в укреплении существующих франкоязычных национальных учреждений посредством осуществления программ поощрения и развития сотрудничества, в обмене имеющимся опытом и в осуществлении последующей деятельности по реализации Бамакской декларации по вопросам демократии, прав и свобод, принятой в ноябре 2002 года.

La Unión Europea atribuye suma importancia al logro de la universalidad del Tratado y a su aplicación universal, de conformidad con la posición común adoptada en noviembre de 2003 por el Consejo de la Unión Europea sobre la universalización y el fortalecimiento de los acuerdos multilaterales en el ámbito de la no proliferación de las armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores.
Европейский союз придает большое значение обеспечению универсальности ДНЯО и его всеобщему применению в соответствии с Общей позицией, принятой в ноябре 2003 года Советом Европейского союза, в отношении универсализации и укрепления многосторонних соглашений в области нераспространения оружия массового уничтожения и средств их доставки.

Lituania se esfuerza por poner en práctica la Posición Común de la Unión Europea relativa a la universalización de los principales acuerdos de no proliferación multilaterales, adoptada en noviembre de 2003, apoya la universalización del Protocolo Adicional del OIEA y reconoce que, junto con el Acuerdo de Salvaguardias Amplias, el Protocolo Adicional es actualmente la norma de verificación en el marco del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.
Литва следует линии на осуществление общей позиции ЕС относительно универсализации основных многосторонних соглашений о нераспространении, принятой в ноябре 2003 года, и выступает за универсализацию Дополнительного протокола МАГАТЭ и признания того, что вместе со Всеобъемлющим соглашением о гарантиях Дополнительный протокол в настоящее время обеспечивает стандарт контроля в рамках Договора о нераспространении ядерного оружия.

Creado en 2004, supervisa la aplicación del código de conducta" Internet@Minors" adoptado en noviembre de 2003 por el Gobierno y las tres principales asociaciones de PSI.
Созданный в 2004 году, он контролирует соблюдение кодекса поведения Internet@ Minors, совместно принятого в ноябре 2003 года правительством и тремя основными ассоциациями ПУИ.

Las disposiciones penales adoptadas en noviembre de 2008 establecen como circunstancia agravante las motivaciones de odio étnico, racial o religioso.
Нормы уголовного права, принятые в ноябре 2008 года, устанавливают в качестве отягчающего обстоятельства этнический, расистский или религиозный мотивы преступления.

Con respecto al programa nuclear de la República Islámica del Irán, el plan de acción conjunto adoptado en noviembre de 2013 es un signo alentador, y constituye el lanzamiento de negociaciones constructivas hacia una solución general.
Что касается ядерной программы Исламской Республики Иран, то принятие в ноябре 2013 года совместного плана действий явилось обнадеживающим событием, равно как и начало конструктивных переговоров по всеобъемлющему урегулированию данной проблемы.

Tras felicitar a los 48 países que hasta el momento han expresado oficialmente su consentimiento en quedar vinculados por el Protocolo V, adoptado en noviembre de 2003, el Presidente provisional recuerda las importantes decisiones que se tomaron en la primera Conferencia y el cuadro flexible de cooperación y asistencia internacionales que se ha establecido en beneficio de todos.
Приветствовав 48 стран, которые до сих пор официально выразили согласие на обязательность для них Протокола V, принятого в ноябре 2003 года, временный Председатель напоминает важные решения, принятые на первой Конференции, и гибкий каркас международного сотрудничества и помощи, который был установлен на благо всем.

Dichas necesidades han sido determinadas conjuntamente por las Naciones Unidas y la Unión Africana y, conforme a las decisiones adoptadas en noviembre de 2006 en Addis Abeba y Abuja, reflejan el despliegue del paquete pesado como preparación de una operación híbrida de mantenimiento de la paz de la Unión Africana y las Naciones Unidas.
Эти потребности были определены совместно Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом и в соответствии с аддис- абебским и абуджийским решениями, принятыми в ноябре 2006 года, включают развертывание сил и средств в рамках<< крупномасштабного пакета мер>gt; в преддверии учреждения смешанной миротворческой операции Африканского союза и Организации Объединенных Наций.

La India ha contribuido activamente a las deliberaciones en curso encaminadas a negociar un instrumento dentro de la Convención sobre ciertas armas convencionales, con arreglo al mandato del Grupo de expertos gubernamentales adoptado en noviembre de 2007, que logre un equilibrio entre las preocupaciones de tipo militar y las de tipo humanitario.
Индия вносит активный вклад в ведущиеся в рамках КНО переговоры по согласованию документа в соответствии с мандатом Группы правительственных экспертов, утвержденным в ноябре 2007 года и призванным обеспечить баланс между военными и гуманитарными соображениями.

La Unión Europea se ha comprometido a intensificar sus esfuerzos por resolver los conflictos prolongados y a seguir desarrollando sus propias capacidades de mediación sobre la base del Concepto conjunto de la Unión Europea sobre el fortalecimiento de las capacidades de mediación y diálogo de la Unión Europea adoptado en noviembre de 2009, así como a cooperar estrechamente con las Naciones Unidas y otros agentes internacionales de ese ámbito.
Европейский союз готов расширять свои усилия по разрешению затянувшихся конфликтов и далее развивать собственные посреднические возможности, основываясь на совместной концепции по укреплению возможностей ЕС в области посредничества и ведения диалога, принятой в ноябре 2009 года, а также тесно сотрудничать в этой области с Организацией Объединенных Наций и другими международными субъектами.

En sus observaciones finales(A/56/44, párrs. 60 a 66), adoptadas en noviembre de 2000 tras el examen del informe del Camerún para el período entre 1988 y 1996(CAT/C/17/Add.22), el Comité tomó nota con satisfacción de los progresos realizados por el Estado camerunés en la lucha contra la tortura y otros malos tratos.
В своих заключительных замечаниях( А/ 56/ 44, пункты 60- 66), принятых в ноябре 2000 года после рассмотрения доклада Камеруна за период 1988- 1996 годов( CAT/ C/ 17/ Add. 22), Комитет с удовлетворением отметил прогресс, достигнутый камерунским государством в борьбе против пыток и других видов жестокого обращения.