ADOPTADA POR LA JUNTA EJECUTIVA на Русском - Русский перевод

• принятого исполнительным советом
• принятое исполнительным советом
• принятой исполнительным советом

Примеры использования Adoptada por la junta ejecutiva на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Decisión adoptada por la Junta Ejecutiva en su período de sesiones anual de 1999.
Решение, принятое исполнительным советом на его ежегодной сессии 1999 года 2.

Se había formulado una solicitud a la Directora Ejecutiva y esa solicitud figuraba en el párrafo 4 de la decisión adoptada por la Junta Ejecutiva.
Просьба в адрес Директора- исполнителя была сформулирована, и эта просьба содержится в пункте 4 решения, принятого Исполнительным советом.

Véase el texto de la decisión 2005/1, adoptada por la Junta Ejecutiva, en el capítulo III del presente informe.
Решение, принятое Исполнительным советом, см. в главе III решения 2005/ 1.

Otra delegación elogió la reducción del componente de suministros en el programa del país.(Véase el texto de la decisión adoptada por la Junta Ejecutiva en el anexo, decisión 1996/7.).
Другая делегация приветствовала сокращение компонента страновой программы, относящегося к поставкам материалов.( Текст решения, принятого Исполнительным советом, см. в главе III, решение 1996/ 7.).

Una decisión similar fue adoptada por la Junta Ejecutiva del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF).
Подобное же решение было принято Исполнительным советом Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ).

Los cambios propuestos se tendrían que efectuar en consulta con todos los organismos. En relación con la decisión adoptada por la Junta Ejecutiva.(Véase el capítulo III, decisión 1997/5.).
Любые изменения должны вноситься лишь после консультации со всеми учреждениями.( Решение, принятое Исполнительным советом, см. в главе III, решение 1997/ 5.).

De conformidad con la decisión adoptada por la Junta Ejecutiva, la OAI solo autoriza el acceso de los Estados Miembros y no el de los donantes.
В соответствии с решением, принятым Исполнительным советом, УРР предоставляет доступ к докладам только государствам- членам, а не донорам.

Esta sección del informe anual se centra en el VIH/SIDA y se elabora en cumplimiento de la decisión 2004/5, adoptada por la Junta Ejecutiva en el primer período ordinario de sesiones de 2004.
В настоящем разделе ежегодного доклада особое внимание уделяется ВИЧ/ СПИДу и деятельности во исполнение решения 2004/ 5, которое было принято Исполнительным советом на его первой очередной сессии 2004 года.

Conforme a la decisión adoptada por la Junta Ejecutiva en 1996, los informes sobre los fondos especiales administrados por el PNUD se examinan de forma rotativa.
В соответствии с решением Исполнительного совета, принятым в 1996 году, доклады о специальных фондах, управление которыми осуществляется ПРООН, рассматриваются на основе ротации.

Se tomó nota de que el siguiente período de sesiones del Comité se celebraría en Ginebra durante la primera mitad de 2003.(Para el texto de la decisión adoptada por la Junta Ejecutiva véase el anexo II, decisión 2001/8.).
Было принято к сведению, что следующая сессия ККЗ состоится в первой половине 2003 года в Женеве.( Текст решения, принятого Исполнительным советом, см. в приложении II, решение 2001/ 8.).

Véase el anexo, donde figura el texto de la decisión 2005/11, adoptada por la Junta Ejecutiva, sobre los proyectos de documentos de programas por países.
Решение, принятое Исполнительным советом по проектам документов по страновым программам, см. в приложении, решение 2005/ 11.

Adoptada por la Junta Ejecutiva del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia en su segundo período ordinario de sesiones de 1996, y recomendó que la Asamblea General la aprobara en su quincuagésimo primer período de sesiones.
Принятое Исполнительным советом Детского фонда Организации Объединенных Наций на его второй очередной сессии 1996 года, и рекомендовал Генеральной Ассамблее утвердить его на ее пятьдесят первой сессии.

Se había distribuido a los miembros de la Junta un documento oficioso con las fechas propuestas, que habían sido aprobadas por la Mesa.(Véase el texto de la decisión adoptada por la Junta Ejecutiva en el anexo, decisión 1996/20.).
Неофициальный документ с указанием предлагаемых сроков, который был утвержден Бюро, был распространен среди членов Совета( текст решения, принятого Исполнительным советом, см. в приложении, решение 1996/ 20).

El orador celebra la decisión adoptada por la Junta Ejecutiva del PNUD/FNUAP de ampliar el mandato del UNIFEM para abarcar a Europa central y oriental y a la Comunidad de Estados Independientes.
Оратор приветствует принятое Исполнительным советом ПРООН/ ЮНФПА решение о расширении мандата ЮНИФЕМ на регион Центральной и Восточной Европы и на Содружество Независимых Государств.

Habló también en general sobre el programa ampliado de inmunización, los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza y los enfoques sectoriales y la coordinación(para el texto de la decisión adoptada por la Junta Ejecutiva véase el anexo II, decisión 2002/11).
Он также затронул некоторые общие вопросы, касающиеся РПИ, ДССН/ ОСП и координации.( Текст решения, принятого Исполнительным советом, см. в приложении II, решение 2002/ 11.).

Una decisión similar(2009/3) fue adoptada por la Junta Ejecutiva del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y el Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA).
Аналогичное решение( 2009/ 3) было принято Исполнительным советом Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА).

La Junta Ejecutiva se reunió el viernes 6 de mayo para adoptar decisiones acerca de las recomendaciones emanadas de las consultas oficiosas celebradas durante el período de sesiones.(Las recomendaciones, en su forma adoptada por la Junta Ejecutiva, figuran en el anexo.).
Исполнительный совет провел заседание в пятницу, 6 мая, для принятия решения по рекомендациям, выработанным на неофициальных консультациях в ходе сессии.( В отношении рекомендаций, принятых Исполнительным советом, см. главу III.).

Acoge con aprecio también la decisión adoptada por la Junta Ejecutiva del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia en su período de sesiones anual de 2011 de integrar el Programa de Acción de Estambul en el programa de trabajo del Fondo;
С признательностью отмечает также решение, принятое Исполнительным советом Детского фонда Организации Объединенных Наций на его ежегодной сессии 2011 года о включении Стамбульской программы действий в его программу работы;

El UNICEF, por conducto de la asistencia que presta a los programas nacionales, responde a estos comités, así como a la declaración de misión adoptada por la Junta Ejecutiva en 1996 y a las funciones del UNICEF previstas en el artículo 45 de la Convención sobre los Derechos del Niño.
Предоставляя помощь страновым программам, ЮНИСЕФ выполняет положения заявления о задачах, принятое Исполнительным советом в 1996 году, и играет ту роль, которая отводится ему по статье 45 Конвенции о правах ребенка.

Acoge con agradecimiento la decisión adoptada por la Junta Ejecutiva del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia en su período de sesiones anual de 2002 de integrar el Programa de Acción en el programa de trabajo del Fondo;
С признательностью приветствует принятое Исполнительным советом Детского фонда Организации Объединенных Наций на его ежегодной сессии 2002 года решение о том, чтобы сделать осуществление Программы действий частью программы работы Фонда;

Como ya se había afirmado, la secretaría volvería a dirigirse a la Junta con una evaluación completa de los cambios en el mercado en la esfera de la seguridad de las vacunas.(Para el texto de la decisión adoptada por la Junta Ejecutiva, véase el anexo II, decisión 2001/9.).
Как уже указывалось ранее, секретариат позднее представит Совету детальный анализ изменений, которые произошли на рынке в области повышения безопасности вакцин.( Текст решения, принятого Исполнительным советом, см. в приложении II, решение 2001/ 9.).

Decisión 1994/R.2/7 de 29 de abril de 1994 relativa a la asistencia a las mujeres y los niños palestinos adoptada por la Junta Ejecutiva del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia en su segundo período ordinario de sesiones de 1994, celebrado en Nueva York13;
Решение 1994/ R. 2/ 7 от 29 апреля 1994 года о помощи палестинским детям и женщинам, принятое Исполнительным советом Детского фонда Организации Объединенных Наций на его второй очередной сессии, состоявшейся в Нью-Йорке 13/;

De conformidad con esta decisión ya adoptada por la Junta Ejecutiva sobre la asignación de recursos de programación, el PNUD propone diferenciar igualmente los recursos ordinarios asignados a la presencia física dentro del grupo de países de ingresos medianos.
В соответствии с этим решением, уже принятым Исполнительным советом по вопросу о выделении ресурсов на реализацию программ, ПРООН предлагает ввести аналогичную дифференциацию в отношении регулярных ресурсов, выделяемых на финансирование физического присутствия в рамках группы ССУД.

En ambos se han tomado en cuenta la decisión 1994/R.1/2 de la Junta Ejecutiva, relativa al calendario de reuniones y a la asignación de temas para 1994, adoptada por la Junta Ejecutiva en su primer período ordinario de sesiones, celebrado del 23 al 25 de febrero del año en curso, así como otras decisiones pertinentes.
Они подготовлены с учетом решения 1994/ R. 1/ 2 Исполнительного совета, касающегося расписания совещаний и распределения пунктов на 1994 год, принятого Исполнительным советом на его первой очередной сессии, которая состоялась 23- 25 февраля с. г., а также других соответствующих решений.

De acuerdo con la política de divulgación adoptada por la Junta Ejecutiva del PNUD, que también era aplicable al UNIFEM, los informes se divulgaron en los locales de la Oficina de Auditoría e Investigaciones y a condición de que se mantuviera la confidencialidad.
В соответствии с политикой раскрытия информации, принятой Исполнительным советом ПРООН, которая применялась также в отношении ЮНИФЕМ, раскрытие информации из отчетов происходило на местах в отделениях Управления по ревизии и расследованиям на условиях конфиденциальности.

Las delegaciones, que manifestaron su apoyo a la decisión 2010/32 adoptada por la Junta Ejecutiva del PNUD y el UNFPA en su segundo período ordinario de sesiones de 2010, recomendaron que la Junta Ejecutiva del UNICEF utilizara la misma formulación en su decisión.
Выражая поддержку решению 2010/ 32, принятому Исполнительным советом ПРООН и ЮНФПА на их второй очередной сессии 2010 году, делегации рекомендовали Исполнительному совету ЮНИСЕФ принять аналогичную формулировку в своем решении.

Mediante esas mismas actividades se tratará de dar efecto a la decisión adoptada por la Junta Ejecutiva en su segundo período ordinario de sesiones de 2004 de considerar la cooperación Sur-Sur entre los principales motores del desarrollo efectivo en el marco de financiación multianual.
Эти же мероприятия будут нацелены на осуществление решения Исполнительного совета( принятого на его второй очередной сессии 2004 года) об актуализации сотрудничества по линии Юг- Юг в качестве решающего фактора обеспечения эффективности в области развития в МРФ.

Este informe se preparó con arreglo a lo dispuesto en la decisión 2001/6, adoptada por la Junta Ejecutiva, en su primer período ordinario de sesiones de 2001, con objeto de reexaminar la cuestión de la asistencia en efectivo a los gobiernos sobre la base de un informe acerca de la práctica en curso y la reglamentación financiera vigente.
Данный доклад был подготовлен в ответ на принятое Исполнительным советом на его первой очередной сессии 2001 года решение 2001/ 6 вернуться к рассмотрению вопроса об оказании помощи правительствам наличными средствами на основе доклада о его нынешней практике и финансовых положениях и правилах.