Примеры использования Adoptaría на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Alguien lo adoptaría.
Кто-нибудь усыновит его.La CP adoptaría esas decisiones el lunes 1º de noviembre;
Sobre todo, no adoptaría decisiones vinculantes.
¿crees que tu madre me adoptaría?
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las medidas adoptadasadoptar medidas
adoptar decisiones
adoptar una decisión
adoptó la decisión
se adopten medidas
se han adoptado medidas
a adoptar medidas
adoptar un enfoque
el gobierno ha adoptado
Больше
En principio adoptaría el plan pertinente en su 29º período de sesiones.
Sergey dijo con entusiasmo que adoptaría este sistema.
La Parte preveía que adoptaría la reglamentación en septiembre de 2007 a más tardar.
Сторона предполагает, что нормативные положения будут приняты к сентябрю 2007 года.El Estado de nacionalidad examinaría el caso y adoptaría una decisión al respecto.
Государство гражданства или национальности рассматривает этот вопрос и принимает по нему соответствующее решение.El Consejo afirmó que adoptaría de inmediato las medidas necesarias a tal efecto.
Eres como algo que un famoso desesperado adoptaría de un país del tercer mundo.
Suecia adoptaría posiciones independientes, y defendería los principios del derecho internacional.
Si decidiera tener un hijo, adoptaría a uno de esos niños.
Если El UNICEF adoptaría además todas las medidas posibles para recuperar los fondos hurtados o mal administrados.
Кроме того, ЮНИСЕФ предпримет все возможные меры для возвращения средств, которые были расхищены или растрачены.Se acordó que la dirección del Comité adoptaría sus decisiones por consenso.
Комитет El Estado adoptaría un criterio selectivo y reelaboraría una estrategia eficaz de prevención de suicidios.
Государство будет придерживаться адресного подхода и El Consejo de la Unión Europea afirmó que adoptaría de inmediato las medidas necesarias a tal efecto.
Совет заявил о том, что он незамедлительно предпримет необходимые шаги в этом направлении.El Estado adoptaría un criterio selectivo y una estrategia de prevención de suicidios amplia, integrada y basada en hechos.
Государство будет придерживаться адресного подхода и La Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios convino en que adoptaría medidas correctivas en las esferas señaladas en la auditoría(párr. 74).
Управление по координации гуманитарных вопросов согласилось принять меры по устранению недостатков в тех областях, на которые ревизоры обратили внимание( пункт 74).Decidió asimismo que adoptaría una decisión sobre la totalidad del programa en dicho período de sesiones(véase la segunda parte, cap. II, párr. 39).
Он также постановил принять на этой сессии решение в отношении всей программы( см. часть вторую, глава II, пункт 39).Si la Asamblea General aprobase el proyecto de resolución,el Secretario General adoptaría medidas para nombrar al Alto Comisionado con la categoría de Secretario General Adjunto.
Если Генеральная Ассамблея примет данный проект резолюции,Генеральный секретарь предпримет шаги с целью назначить Верховного комиссара на уровне заместителя Генерального секретаря.El Gobierno convino en que adoptaría medidas correctivas en coordinación con la representación del ACNUR en Etiopía.
Правительство согласилось принять меры к исправлению ситуации в координации с представительством УВКБ в Эфиопии.El Tribunal explicó que la División de Planificación de Programas yPresupuesto de Nueva York adoptaría la decisión final sobre el marco lógico de presupuestación basada en los resultados.
Трибунал пояснил, что окончательное решение по вопросу о логической основе бюджетирования,ориентированного на конкретные результаты, будет приниматься Отделом по планированию программ и бюджету в Нью-Йорке.En cuarto lugar, la Misión adoptaría las medidas adecuadas que fueran necesarias para contribuir a garantizar la seguridad de los miembros del Gobierno de transición.
В-четвертых, Миссия будет принимать соответствующие меры, в случае необходимости, для оказания помощи в обеспечении безопасности членов переходного правительства.Se informó a la Junta de que la Administración adoptaría medidas para garantizar una vigilancia más estricta y sistemática en 1994.
Комиссии было сообщено о том, что Администрация предпримет шаги к обеспечению в 1994 году более жесткого и систематического контроля.El Consejo confirmó que adoptaría inmediatamente las medidas necesarias a tal fin.
Совет подтвердил, что он безотлагательно предпримет необходимые шаги с этой целью.Naturalmente, un Consejo mejor informado adoptaría decisiones más objetivas y populares en nombre de los Miembros de la Organización en general.
Лучше информированный Совет сможет, естественно, принимать более объективные и популярные решения от имени всех членов Организации.El Comité Mixto pidió que se aclarara el enfoque que adoptaría la Caja para ampliar el alcance de la declaración de control interno e incluir a las organizaciones afiliadas.
Правление попросило уточнить подход, которого Фонд будет придерживаться при расширении справки по системе внутреннего контроля для охвата своих организаций- членов.Por ello se propuso que se dijera que el Estado que expulsa adoptaría las medidas necesarias para facilitar o hacer posible el retorno voluntario del extranjero.
Поэтому было предложено включить формулировку, согласно которой высылающее государство принимает необходимые меры для содействия добровольному отъезду иностранца или для обеспечения того, чтобы он стал возможным.Concluyó manifestando su confianza en que el equipo especial adoptaría un enfoque gradual basado en un riguroso análisis empírico y en la consolidación constructiva de sus resultados.
В заключение она выразила надежду, что целевая группа будет придерживаться постепенного подхода, основанного на тщательном эмпирическом анализе и конструктивном обобщении ее выводов на поэтапной основе.
