Примеры использования Adoptar niños на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las personas solteras también pueden adoptar niños.
Lo miembros de la pareja no podrán adoptar niños ni individual ni conjuntamente.
Тем самым партнеры будут лишены возможности усыновлять детей, будь то совместно или индивидуально.Las parejas del mismosexo tienen también el mismo derecho que las demás a adoptar niños.
Однополые супружеские пары имеюттакие же права, как и другие супружеские пары в отношении усыновления детей.Reglamento sobre el registro de ciudadanos extranjeros que desean adoptar niños ciudadanos de la República de Kazajstán;
Правила об учете иностранных граждан, желающих усыновить( удочерить) детей, являющихся гражданами Республики Казахстан;La Ley de adopción debereformarse para permitir que las parejas de homosexuales puedan adoptar niños.
Закон об усыновлении должен быть изменен,с тем чтобы позволить парам одного пола усыновлять детей62.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las medidas adoptadasadoptar medidas
adoptar decisiones
adoptar una decisión
adoptó la decisión
se adopten medidas
se han adoptado medidas
a adoptar medidas
adoptar un enfoque
el gobierno ha adoptado
Больше
Aunque la mayoría de las familias que desean adoptar niños son de Azerbaiyán, en la lista también hay familias de Francia, Suiza e Italia.
И хотя большинство семей, желающих усыновить детей, находятся в Азербайджане, в списке также фигурируют семьи из Франции, Швейцарии и Италии.Listado para hacer, anotarme en clases de yoga, tomarme fotos, adoptar niños de todos lados.
Список дел, записаться на йогу Сделать новую прическу, усыновить детей со всего мира.En cambio, se propone que no se autorice a los homosexuales a adoptar niños y que los niños cuya custodia tenga uno de los miembros de la pareja en el momento de oficializarse la cohabitación no pueda ser puesto bajo la custodia del otro.
Однако гомосексуалистам, как это предлагается, не будет разрешено усыновлять детей, а La JS2 afirmó que los integrantes de una pareja de hechodel mismo sexo no podían adoptar niños juntos.
Авторы СП2 заявили, что однополым парам, зарегистрировавшим свои партнерские отношения,не разрешается совместно усыновлять/ удочерять детей.El Comité insta al Estado parte a que derogue toda lalegislación vigente que impida a las personas con discapacidad adoptar niños y a que establezca un nuevo marco legislativo que incluya el apoyo en el desempeño de las funciones parentales.
Комитет настоятельно призывает государство- участник отменить все существующие законы,которые не дают инвалидам возможности усыновлять/ удочерять детей, и создать новую законодательную базу, обеспечивающую содействие выполнению ими родительских обязанностей.El código civil modificado del Distrito Federal establece que las parejasdel mismo sexo pueden casarse y adoptar niños.
Гражданский кодекс Федерального округа с внесенной в него поправкой предусматривает,что однополые пары могут вступать в брак и усыновлять детей.Así que me parece importante, que pudieran elegir el negar el derecho de vivienda, el derecho de adoptar niños, el derecho al matrimonio, a la libertad de comprar, vivir aquí, comprar aquí?
Так это конкретно та я, которую вы решили лишить прав на жилье, на усыновление, на брак, на свободу жить здесь, делать здесь покупки?Como se puede ver, no hay nada nuevo bajo el sol, cuando se trata de reconocer el derecho de dos personas del mismo sexo(en este caso dos mujeres)que mantienen una relación estable típicamente familiar a adoptar niños conjuntamente.
Как можно видеть, нет ничего нового под солнцем, когда предмет дела заключается в признании права двух лиц одного пола( в данном случае двух женщин),поддерживающих типичные для семьи стабильные отношения, вместе усыновить ребенка.Sin embargo, en algunos Estados existenleyes de adopción según las cuales quienes cumplan ciertos requisitos pueden adoptar niños que han sido abandonados o que han nacido de madres o niñas que no están preparadas para criarlos.
Тем не менее в ряде штатовдействуют законы об усыновлении( удочерении), в соответствии с которыми лицам, удовлетворяющим установленным критериям, предоставляется право усыновлять( удочерять) младенцев, либо покинутых родителями, либо рожденных женщинами, неспособными их воспитать.Normas para el registro de los niños privados del cuidado de los padres y adoptados, normas para el registro de personas que desean tomar niños en adopción y normas para el registro de ciudadanos extranjeros ypersonas apátridas que desean adoptar niños azerbaiyanos, de 20 de septiembre de 2000;
Правила учета детей, лишенных родительской опеки и La Sra. Pulkkinen(Finlandia) dice que,según la legislación vigente, solamente las parejas casadas pueden adoptar niños; sin embargo, este otoño se presentará ante el Parlamento un proyecto de ley que propone la adopción intrafamiliar para las alianzas del mismo sexo registradas.
Г-жа Пулккинен( Финляндия) говорит,что в соответствии с существующим законодательством только супружеские пары могут усыновлять детей, однако этой осенью в парламент будет представлен законопроект, предлагающий внутрисемейное усыновление для зарегистрированных партнерств между лицами одного пола.La Ley tambiénelimina las dificultades que experimentaban los extranjeros que deseaban adoptar niños en Trinidad y Tabago.
Законом также устраняютсятрудности, с которыми сталкиваются живущие за рубежом лица, желающие усыновить/ удочерить детей в Тринидаде и Тобаго.se refleja en normativas como la Ley sobre adopción que permite alas parejas mixtas o del mismo sexo adoptar niños y la Ley de enmienda de la definición de cónyuge, de 1999, R.S.B.C. 1999, c. 29, que tenía por objeto modernizar definiciones parcialmente excluyentes de" cónyuge" en la legislación de la Columbia Británica. Adopciones.
Отражен в таких нормативных актах, как Закон об усыновлении, который позволяет парам,состоящим из лиц противоположного и одного пола, усыновлять детей, а также в Законе о внесении поправок в определение термина" супруг", 1999 год, ПЗСЗТ, 1999 год, глава 29, цель которого состояла в уточнении неполных определений термина" супруг" в нормативных актах Британской Колумбии.Tengan a bien explicar por qué a las personas con discapacidad de los grupos 1 y2 no se les permite adoptar niños o actuar como guardianes.
Просьба пояснить, почему лица с инвалидностью первой ивторой групп не имеют права усыновлять детей или выступать в качестве опекунов.En la comunicación se señaló que las parejas del mismo sexo no podían adoptar niños de forma conjunta porque la legislación serbia no reconocía ningún derecho u obligación parental o de custodia a las parejas del mismo sexo con respecto a los hijos de un miembro de la pareja y prohibía la adopción de un niño por un segundo padre o madre.
В СП4 отмечается, что однополым парам не разрешается совместное усыновление( удочерение) детей, поскольку в сербском законодательстве не признаются никакие родительские или опекунские права и обязанности одного партнера однополой пары в отношении Angelina debería centrarse en lo que se le da bien: arruinar matrimonios,robar maridos, adoptar niños de otras partes del mundo, cubrirse de sangre.
Анджелине стоит сконцентрироваться на знакомых ей темах, например: как разрушать браки,красть мужей, усыновлять детей по всему миру.La oradora desea saber si las parejas de hecho registradas están en la misma situación que las parejas casadas desde el punto de vista del sistema tributario, las relaciones entre padres e hijos y el acceso al tratamiento de fertilización y si las parejas de hecho, incluidaslas uniones entre personas del mismo sexo, pueden adoptar niños.
Она спрашивает, имеют ли пары, живущие в рамках зарегистрированных партнерств, тот же статус, что и супружеские пары, в том, что касается системы налогообложения, отношений между родителями и En enero de 2006 el Ministerio de Relaciones Exteriores introdujo enmiendas a el Reglamento Nº 655,de inscripción de los extranjeros que desean adoptar niños que sean ciudadanos de la República de Kazajstán de 17 de junio de 1999, con arreglo a las cuales los adoptantes deben presentar documentos adicionales sobre la existencia o no de antecedentes penales y en los que se establece el procedimiento de control de la adopción de niños kazajos por parte de los funcionarios consulares.
В январе 2006 года Министерством иностранных дел Республики Казахстан внесены измененияв" Правила об учете иностранных граждан, желающих усыновить детей, являющихся гражданами Республики Казахстан" от 17 июня 1999 года№ 655 в части предоставления дополнительных документов о наличии или отсутствии судимости у усыновителей( удочерителей) и процедуры осуществления контроля за La mayoría de las adopciones corresponden aciudadanos de Samoa residentes en el extranjero que solicitan adoptar niños de sus familias ampliadas de Samoa.
Ходатайства об усыновлении исходят отграждан Самоа, проживающих за границей, которые желают усыновить детей своих родственников в Самоа.Teniendo en cuenta el interés superior del niño y el elevado número de niños colocados en instituciones, el Comité recomienda que el Estado Parte fomente la posibilidad de la adopción nacional, por ejemplo,contemplando disposiciones que permitan adoptar niños a las parejas de hecho. Violencia, abuso.
Учитывая наилучшие интересы Preocupan al Comité las leyes vigentes queimpiden a las personas con determinadas discapacidades específicas adoptar niños y tener una familia.
Комитет обеспокоен существующими законами, которые препятствуютлицам, страдающим специфическими формами инвалидности, усыновлять/ удочерять детей и иметь семью.Aparte de las salvedades formuladas en este inciso,la Ley no establece otras restricciones ni distingue entre hombres y mujeres en cuanto al derecho a adoptar niños o a dar sus hijos en adopción.
Помимо условий, описанных в данном положении,закон не устанавливает других ограничений или различий между мужчинами и женщинами в праве на усыновление детей либо для A ese respecto, la Comisión de Reforma Legislativa revisará la norma sobreadopción de 1952 por la que se prohíbe a los nacionales basothos adoptar niños, derecho que sí se concede a los blancos.
В этой связи декларация об усыновлении 1952 года,согласно которой представителям национальности басуто запрещается усыновлять детей, хотя это же право предоставляется белым, подлежит пересмотру Комиссией по реформированию законодательства.La Decisión Nº 172 de el Consejo de Ministros de la República de Azerbaiyán, de 20 de septiembre de 2000, sobre las directrices de inscripción en el registro de los niños privados de el cuidado de suspadres y de los niños adoptados, e inscripción en el registro de ciudadanos extranjeros o personas apátridas que desean adoptar niños ciudadanos de la República de Azerbaiyán;
Постановление Кабинета министров Азербайджанской Республики№ 172" О Правилах учета лишенных родительской опеки, A el mismo tiempo, conforme a el Código de la Familia de la República de Azerbaiyán, la Comisión Estatal de Asuntos de la Familia, la Mujer y la Infancia está autorizada a tomar cualquier otra medida necesaria con respecto a la adopción internacional, así como a mantener el registro de niños privados de el cuidado de los padres y de niños adoptados, incluido el registro de ciudadanos extranjeros y personas apátridas que desean adoptar niños que sean ciudadanos de la República de Azerbaiyán.
Вместе с этим, в соответствии с Семейным Кодексом Азербайджанской Республики, Государственный комитет по вопросам семьи, женщин и 
