Примеры использования Adoptaron la decisión на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A este respecto, adoptaron la decisión de ampliar la composición numérica de la Comisión a 14 personas(7 de cada parte).
В этой связи они приняли решение расширить численный состав Комиссии до 14 человек( по 7 с каждой стороны).En los demás casos los tribunales,de acuerdo con el artículo 73 del Código Penal, adoptaron la decisión de considerar condicional la sanción impuesta(principalmente, privación de libertad).
В остальных случаях суды всоответствии со статьей 73 УК РФ принимают решения считать назначенное наказание( в основном это- лишение свободы) условным.Adoptaron la decisión de priorizar el programa para los jóvenes y las políticas dirigidas a crear oportunidades de empleo seguras y competitivas.
Они приняли решение уделять приоритетное внимание молодежной тематике и разработали стратегии, направленные на создание безопасных и конкурентоспособных возможностей для трудоустройства.A la luz de estos acontecimientos, las Naciones Unidas adoptaron la decisión de considerar a África una de sus prioridades en el decenio de 1990.
В таких условиях Организация Объединенных Наций приняла решение определить Африку в качестве одного из своих приоритетов на 90е годы.Fue condenado a una pena de prisión de 33 meses por el delito de robocon violencia en el Canadá, por lo cual las autoridades canadienses adoptaron la decisión lícita de deportarlo a Haití.
Он Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las medidas adoptadasadoptar medidas
adoptar decisiones
adoptar una decisión
adoptó la decisión
se adopten medidas
se han adoptado medidas
a adoptar medidas
adoptar un enfoque
el gobierno ha adoptado
Больше
Cabe esperar que los Estados Miembros que adoptaron la decisión de que se financiara el traslado de la sede con cargo a recursos extrapresupuestarios aporten sus contribuciones.
Следует надеяться, что государства- члены, принявшие решение о финансировании перевода штаб-квартиры за счет внебюджетных ресурсов, сделают необходимые взносы.Actualmente existe el riesgo de que se detengan eincluso se reviertan los considerables progresos realizados desde que los líderes mundiales adoptaron la decisión de establecer objetivos de erradicación de la pobreza.
Значительный прогресс, достигнутый после принятия мировыми лидерами решения установить целевые показатели по искоренению нищеты, сейчас может быть остановлен или даже обращен вспять.Por consiguiente, adoptaron la decisión 2002/27(véase el documento DP/2003/2), en la que se proponía la celebración de una reunión conjunta de dos días de duración en enero de 2003.
Соответственно, они приняли решение 2002/ 27( см. документ DP/ 2003/ 2), в котором предложили провести двухдневное совместное заседание, которое должно состояться в январе 2003 года.Esta cuestión es de la competencia de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados yde los órganos correspondientes de los Estados que adoptaron la decisión de extraditar a los acusados.
Этот вопрос находится в ведении Управлении Верховного комиссара ООН по делам беженцев икомпетентных органов зарубежных государств, принимавших решение о выдаче обвиняемых.No obstante, en noviembre de 2012 las Partes adoptaron la decisión XXIV/2, que eximía a algunas Partes de la aplicación de las medidas relativas al comercio que entrarían en vigor el 1 de enero de 2013.
Однако в ноябре 2012 года Стороны приняли решение XXIV/ 2, в котором содержится исключение для некоторых Сторон из сферы применения торговых мер с 1 января 2013 года.Esta cuestión toca la esfera de la financiación debido a los elevados costos que entraña,así como las del profesionalismo y la competencia de los funcionarios de la Secretaría que adoptaron la decisión.
En 1997, las Partes adoptaron la decisión X/19, en que se estableció una estructura para eliminar esa exención cuando se identificaran sustancias alternativas a las sustancias que agotan el ozono utilizadas con esos fines.
В 1997 году Стороны приняли решение X/ 19, в котором предусмотрена система упразднения такого исключения в случае появления альтернатив озоноразрушающим веществам, используемым для этих целей.Вопросы повторного выдвижения кандидатур и повторного назначения сопредседателей ичленского состава Observa que las partes en el Protocolo de Kyoto adoptaron la decisión 1/CMP.8, relativa a la Enmienda de Doha al Protocolo de Kyoto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático;
Отмечает, что стороны Киотского протокола приняли решение 1/ CMP/ 8 о Дохинской поправке к Киотскому протоколу к Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата;Обоснование необходимости унификации использования варианта ЕВ лучше всего былоизложено Комиссией по международной гражданской службе, которая приняла решение, изложенное ниже, рассмотрев льготы по отпуску в 2007 году.También adoptaron la decisión de que la 11ª reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Viena se celebrara inmediatamente después de la 29ª Reunión de las Partes en el Protocolo de Montreal.
Они также приняли решение о том, что одиннадцатое совещание Конференции Сторон Венской конвенции будет проведено в увязке с двадцать девятым Совещанием Сторон Монреальского протокола.Правительство не следовало необходимым законодательным процедурам, когда 28 апреля 2006 года обратилось за помощью к Ф- ФДТЛ,и ответственность за En el séptimo período de sesiones de la CP, las Partes adoptaron la decisión 3/COP.7, en la que decidieron establecer un grupo de trabajo intergubernamental entre períodos de sesiones encargado de examinar la totalidad del informe de la DCI.
На КС 7 Стороны приняли решение 3/ COP. 7, в котором они постановили учредить Межправительственную межсессионную рабочую группу( ММРГ) с целью рассмотрения в полном объеме доклада ОИГ.Судьями было принято решение отойти от структуры, предложенной в бюджете на первый финансовый период, и придать каждому судье помощника по правовым вопросам( С- 2) для оказания помощи в составлении правовых документов.En julio de 2001, los 15 Estados miembros de la ComunidadEconómica de los Estados del África Occidental(CEDEAO) adoptaron la decisión de prorrogar la suspensión de la importación,la exportación y la fabricación de armas pequeñas y ligeras en el África occidental(A/53/763-S/1998/194, anexo).
В июле 2001 года 15 государств-- членов Экономического сообщества западноафриканских государств(ЭКОВАС) приняли решение возобновить Мораторий на импорт, экспорт и производство стрелкового оружия и легких вооружений в Западной Африке( A/ 53/ 763- S/ 1998/ 194, приложение).Desde que las Naciones Unidas adoptaron la decisión de fortalecer los recursos humanos y las capacidades operacionales del Centro,la entidad ha incrementado y diversificado sus actividades con el fin de responder de manera más eficaz a las solicitudes de asistencia que formulan los Estados de África, algo que acogemos con gran beneplácito.
С тех пор как Организация Объединенных Наций приняла решение укрепить кадровый и оперативный потенциал Центра, он наращивает и диверсифицирует свою деятельность, с тем чтобы эффективнее откликаться на просьбы государств Африки об оказании помощи, и мы это приветствуем.Ahora bien, varios años después de la adopción de esa decisión, las Partes adoptaron la decisión X/14, en virtud de la cual se controla el uso de sustancias que agotan el ozono como agentes de procesos y las emisiones de esas sustancias.
Однако через несколько лет после принятия En su 16ª Reunión las Partes adoptaron la decisión XVI/35, en la que pidieron al Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica que preparara un estudio sobre la reposición del Fondo Multilateral correspondiente al período 2006- 2008, teniendo en cuenta el mandato contenido en esa decisión. .
На своем шестнадцатом Совещании Стороны приняли решение XVI/ 35, в котором Группе по техническому обзору и экономической оценке поручается провести исследование по вопросу пополнения Многостороннего фонда на период 2006- 2008 годов исходя из сферы охвата, изложенной в этом Tras realizar un examen de las actividades llevadas a cabo por el fondo,las Partes adoptaron la decisión VII/7, en la que se pidió al Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) que prorrogara el mandato del fondo extrapresupuestario.
После обзора мероприятий, проведенных в рамках этого Фонда, Стороны приняли решение VII/ 2, в котором к Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) была обращена просьба продлить срок функционирования этого внебюджетного Фонда.Участники пятой Конференции приняли решение о создании новых международных информационных центров в нескольких странах- членах в качестве одного их важных шагов на пути к укреплению сотрудничества Юг- Юг в сфере информации, предпринимаемых на основе принципа коллективной самообеспеченности.Февраля 1988 года армянскиепредставители на сессии областного Совета НКАО приняли решение<< О ходатайстве перед Верховными Советами Азербайджанской ССР и Армянской ССР о передаче НКАО из состава Азербайджанской ССР в состав Армянской ССР>gt;.Стороны на своем шестнадцатом Совещании приняли решение XVI/ 46, в котором они призвали провести внеочередное Совещание Сторон в связи с организацией двадцать пятого совещания Рабочей группы открытого состава Сторон.Por consiguiente, cuando los Jefes de Estado y de Gobierno celebraron una Cumbre, en Nueva York,el año pasado, y adoptaron la decisión de intensificar los esfuerzos por solucionar esa cuestión como parte de la reforma general de las Naciones Unidas, eran conscientes de los debates inútiles en el Grupo de Trabajo de composición abierta.
Поэтому, когда главы государств иправительств собрались в Нью-Йорке в прошлом году и приняли решение активизировать усилия с целью разрешения этой проблемы в рамках общей реформы Организации Объединенных Наций, они сознавали бесплодность дискуссий в рамках Рабочей группы открытого состава.En vista de esta posibilidad, las Partes en el Protocolo de Montreal adoptaron la decisión XX/7, en la que, entre otras cosas, se instó a presentar un estudio sobre las oportunidades de financiación para la destrucción de los bancos de sustancias que agotan el ozono.
В этом контексте Стороны Монреальского протокола приняли решение ХХ/ 7, которое, в частности, содержит призыв к подготовке настоящего исследования о возможностях финансирования деятельности по уничтожению банков озоноразрушающих веществ.En un caso de discriminación en abril de 1993,las autoridades locales de Daruvar adoptaron la decisión de impedir a las personas desplazadas serbias que presuntamente habían participado en el referéndum de 1990 sobre la autonomía cultural serbia beneficiarse de la asistencia facilitada por la Oficina de Bienestar Social de Daruvar.
В одном случае дискриминации, имевшем место в апреле1993 года, местные власти Дарувара приняли решение о том, что перемещенные лица из числа сербов, которые предположительно участвовали в референдуме 1990 года о культурной автономии сербов, не могут получать помощь от отдела социального обеспечения Дарувара.
