Примеры использования Adoptaron una decisión на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los ministros adoptaron una decisión sobre los pequeños Estados insulares en desarrollo.
Los Estados partes tambiéneligieron a siete magistrados del Tribunal y adoptaron una decisión sobre el volumen de trabajo de la Comisión.
Кроме того, государства-участники избрали семь членов Трибунала и приняли решение об объеме работы Комиссии.En 2007 las Partes no adoptaron una decisión sobre una producción unificada definitiva, difiriendo la consideración hasta una fecha ulterior.
В 2007 году Стороны не приняли решения относительно проведения заключительной кампании, отложив рассмотрение вопроса на более поздние сроки.Los países en desarrollo que participan en elSGPC se reunieron en diciembre a nivel ministerial y adoptaron una decisión sobre las modalidades para reducir los aranceles en el comercio que realizan entre sí.
Развивающиеся страны, участвующие в ГСТП,провели в декабре встречу на уровне министров и приняли решение о методах снижения тарифов во взаимной торговле.También adoptaron una decisión sobre la asociación del Grupo GUAM con los Estados y las organizaciones internacionales interesados y aprobaron las disposiciones pertinentes.
Они также приняли решение о партнерстве ГУАМ с заинтересованными странами и международными организациями и утвердили соответствующие положения.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las medidas adoptadasadoptar medidas
adoptar decisiones
adoptar una decisión
adoptó la decisión
se adopten medidas
se han adoptado medidas
a adoptar medidas
adoptar un enfoque
el gobierno ha adoptado
Больше
En agosto de 2009, por primera vez desde finales de la década de 1960,los gobiernos de los Estados miembros del FMI adoptaron una decisión en virtud de la cual el FMI aprobó una asignación general de DEG por 250.000 millones de dólares.
В августе 2009 года-- впервые с конца 1960х годов--правительства членов МВФ приняли решение об общем распределении Фондом СДР на сумму, эквивалентную 250 млрд. долл. США.Los magistrados también adoptaron una decisión con el fin de señalar a la atención de la Asamblea General la disparidad existente entre sus derechos de pensión y los de los magistrados de la Corte Internacional de Justicia.
Кроме того, судьи приняли решение привлечь внимание Генеральной Ассамблеи к расхождению между их пенсионным обеспечением и пенсионным обеспечением судей Международного Суда.Los Jefes de Estado y de Gobierno reafirmaron la necesidad deque los Estados Miembros observaran el embargo de armamentos declarado contra las facciones beligerantes y, por consiguiente, adoptaron una decisión encaminada a garantizar su cumplimiento estricto.
Главы государств и правительств вновь подтвердили необходимость соблюдения государствами-членами введенного эмбарго на поставки оружия воюющим группировкам и в связи с этим приняли решение об обеспечении неукоснительного соблюдения этого эмбарго.Por consiguiente, adoptaron una decisión en la que se disponen medidas que se podrían aplicar contra cualquier persona a quien se hallara culpable de actos que pudiesen obstruir el plan de paz concertado por los signatarios del Acuerdo de Abuja.
В связи с этим они приняли решение, предусматривающее меры, которые могут быть применены в отношении любых лиц, признанных виновными в совершении действий, способных воспрепятствовать осуществлению мирного плана, который был заключен сторонами, подписавшими Абуджийское соглашение.Las autoridades competentes de mi país pusieron este problema ante los Congresos Fundamentales Básicos- la autoridad legislativa-de Libia, que adoptaron una decisión según la cual declaraban que no se opondrían al enjuiciamiento de los sospechosos ante un tribunal imparcial y justo, sobre el que se pondrían de acuerdo todos los afectados.
Компетентные власти моей страны представили этот вопрос на рассмотрение Всеобщего народного конгресса Ливии,законодательного органа, который принял решение, согласно которому он не возражает против того, чтобы двое подозреваемых предстали перед беспристрастным и справедливым судом в случае достижения договоренности между всеми заинтересованными сторонами.Las Partes adoptaron una decisión, en la que acordaron que la 22ª Reunión de las Partes se celebrara en la sede de la Secretaría en Nairobi en octubre de 2010 a menos que la Secretaría adoptase otras disposiciones pertinentes en consulta con la Mesa.
Стороны приняли решение, в котором они постановили, что двадцать второе Совещание Сторон будет проведено в месте нахождения секретариата в Найроби в октябре 2010 года, если секретариатом в консультации с Бюро не будут Las partes contratantes en el Convenio sobre la Cooperación para la Protección y el Desarrollo del Medio Marino y las Zonas Costeras de la Región de África Occidental, Central y Meridional,reunidas en abril de 2011, adoptaron una decisión sobre la elaboración de un protocolo relativo a las zonas marinas protegidas en la que definieron el proceso para la elaboración de dicho protocolo.
Договаривающиеся стороны Конвенции о сотрудничестве в области защиты и освоения морской и прибрежной среды Западно-, Центрально- и Южноафриканского региона,встретившись в апреле 2011 года, приняли решение о разработке протокола об охраняемых районах моря, в котором определен процесс разработки такого протокола.Teniendo en cuenta ese ofrecimiento, las partes adoptaron una decisión en la que se preveía la celebración de la 24ª Reunión de las Partes en el Protocolo de Montreal en Ginebra del 12 al 16 de noviembre de 2012, a menos que hubiese que adoptar otras disposiciones apropiadas en consulta con la Mesa.
С учетом этого предложения Стороны приняли решение, предусматривающее проведение двадцать четвертого Совещания Сторон в Женеве 1216 ноября 2012 года, если в консультации с Бюро не будут En respuesta a la delegación Armenia, que pregunta a qué fundamento jurídico se refiere Azerbaiyán, la delegación de este país afirma que cabe considerar que el conflicto comenzó el 20 de febrero de 1988,cuando las autoridades municipales de la región autónoma de Nagorno-Karabaj adoptaron una decisión pidiendo a los Parlamentos de Azerbaiyán y Armenia, Estados que formaban parte de la URSS, que transfirieran la región de Nagorno-Karabaj de Azerbaiyán a Armenia.
Для того чтобы ответить на вопрос делегации Армении о том, на какое юридическое основание ссылается Азербайджан, последний утверждает, что началом конфликта можно считать 20 февраля 1988 года,когда региональный муниципалитет автономного региона Нагорного Карабаха принял решение, требующее от Парламента Азербайджана и Армении забрать регион Нагорного Карабаха у Азербайджана и передать его Армении, в то время как оба государства были составляющими СССР.La CP y el Convenio sobre la Diversidad Biológica,en su séptimo período de sesiones, adoptaron una decisión que contenía disposiciones relativas al proceso de la Convención Marco con respecto a la sinergia entre la diversidad biológica y el cambio climático, así como entre las tres convenciones de Río.
Конференция Сторон КБР на своей седьмой сессии приняла решение, содержащее положение, имеющее отношение к процессу РКИКООН, в том что касается синергизма между биоразнообразием и изменением климата, а также между тремя конвенциями, Los ministros reunidos en el período de sesiones adoptaron una decisión sobre Perspectivas del Medio Ambiente en África y la Red de información sobre el medio ambiente de África y aprobaron una declaración que, entre otras cosas, otorgaba un nuevo mandato al proceso de Perspectivas del Medio Ambiente en África, además pidieron al Director Ejecutivo del PNUMA que apoyara la preparación del tercer informe que se publicará en 2010.
На сессии министрами было принято решение об" Экологической перспективе для Африки" и о Сети экологической информации для Африки, а также декларация, в которой, среди прочего, процессу Экологической перспективы для Африки En la Cumbre de Budapest, celebrada los días 5 y 6 de diciembre de 1994,los Jefes de Estado de la CSCE adoptaron una decisión por la cual los jefes de Estado y de gobierno de los Estados miembros de la CSCE crearon una copresidencia de la Conferencia de Minsk para coordinar todas las iniciativas de mediación en el marco de la CSCE.
На состоявшемся 5- 6 декабря 1994 г. вБудапеште Саммите глав государств СБСЕ было принято решение, согласно которому главы государств и правительств стран- участниц СБСЕ учредили институт сопредседательства Минской конференции для координации всех посреднических усилий в рамках СБСЕ.Durante el 13º período de sesiones de la Conferencia de las Partes,éstas también adoptaron una decisión sobre el alcance y el contenido de la segunda revisión de el Protocolo de Kyoto con arreglo a su artículo 9, que llevará a cabo el cuarto período de sesiones de la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto, que se celebrará en Poznan( Polonia) en diciembre de 2008.
На третьей сессии стороны также приняли решение относительно охвата и содержания второго обзора хода осуществления Киотского протокола в соответствии с его статьей 9, который должен быть проведен на четвертой сессии в Познани( Польша) в декабре 2008 года.En su cuarta reunión, celebrada en abril de 1995, los Estados miembros de la Zona de Paz yCooperación del Atlántico Sur adoptaron una decisión sobre actividades pesqueras ilícitas en la Zona según la cual examinarían en su quinta reunión la posibilidad de establecer formas de cooperación en apoyo de la vigilancia de actividades pesqueras ilícitas, y asimismo prepararían un informe en la materia150.
Государства- члены зоны мира и сотрудничества в Южной Атлантике на своемчетвертом совещании в апреле 1996 года приняли решение о незаконном рыбном промысле в пределах этой зоны, в котором постановили изучить на своем пятом совещании возможность определения на совместной основе путей и средств, которые содействовали бы контролю за незаконным рыбным промыслом, и подготовить доклад по этому вопросу150.En noviembre de 2013, los participantes en la 43ª Reunión de Ministros de la Organización Latinoamericana de Energía(OLADE) adoptaron una decisión de apoyo a esa posición, en la que recordaron la importancia de que se cumpliera lo establecido en la resolución 31/49 de la Asamblea General en relación con la exploración y explotación de hidrocarburos en la plataforma continental argentina, y reconocieron el derecho de la Argentina de emprender acciones legales por esas actividades, de conformidad con el derecho internacional.
В ноябре 2013 года участники сорок третьего Совещания министров стран- членов Латиноамериканской организации по энергетике(ОЛАДЕ) приняли решение в поддержку этой позиции, напомнив о важности выполнения резолюции 31/ 49 Генеральной Ассамблеи в том, что касается разведки и разработки углеводородов на континентальном шельфе Аргентины, и признав право Аргентины возбуждать судебные иски против тех, кто занимается такой деятельностью, в соответствии с международным правом.El Comité adopta una decisión sobre la duración de las declaraciones que se formulen en la Conferencia.
Комитет принял решение о продолжительности выступлений на Конференции.En su opinión, es importante que los Estados Miembros adopten una decisión sin demora.
По их мнению, важно, чтобы государства- члены безотлагательно приняли решение.La Conferencia de las Partes adoptó una decisión sobre tecnologías de restricción de uso genético.
На Конференции Сторон было принято решение по технологиям ограничения использования генетических ресурсов.La ejecución de la sentencia queda suspendida hasta que el Presidente adopta una decisión.
Ahora adoptaremos una decisión acerca de los proyectos de resolución I, II y III.
Сейчас мы примем решения по проектам резолюции I, II и III.La Comisión pronto adoptará una decisión sobre este proyecto de resolución.
Вскоре Комитет приступит к голосованию по этому проекту резолюции.No se adoptó una decisión firme.
Никакого твердого решения принято не было.La Junta Ejecutiva del UNICEF adoptó una decisión análoga(1997/5).
Аналогичное решение( 1997/ 5) было принято Исполнительным советом ЮНИСЕФ.La Autoridad de Protección dará trámite a la solicitud y adoptará una decisión sin demora indebida.
El Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas adopta una decisión.
Административный трибунал Организации Объединенных Наций выносит решение.
