Примеры использования Adquirir experiencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Lo hice por adquirir experiencia, por supuesto.
El Comité reconoció la importancia de la evaluación como un instrumento importante para adquirir experiencia.
Adquirir experiencia útil para la preparación de las directrices relativas a los artículos 5, 7 y 8 del Protocolo de Kyoto;
Накопить опыт для подготовки руководящих принципов, связанных со статьями 5, 7 и 8 Киотского протокола;Ello da a las empresas de los países en desarrollo la oportunidad de adquirir experiencia y acceder a la tecnología.
Подобное положение создает возможности для компаний из развивающихся стран приобретать опыт и доступ к технологии.Adquirir experiencia e intercambiar opiniones sobre los problemas de la teoría bibliotecaria en el país y el extranjero.
Приобретать знания и обмениваться мнениями по текущим вопросам теории библиотечного дела в стране и за рубежом.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las experiencias adquiridassíndrome de inmunodeficiencia adquiridaadquirir armas
adquirir la nacionalidad
los conocimientos adquiridoslos bienes adquiridoslas enseñanzas adquiridaslos derechos adquiridosadquirir la ciudadanía
adquirir experiencia
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Battul al-Tayyib trabajó como jornalera en los campos y, debido a su dedicación y capacidad,pudo adquirir experiencia y acumular capital.
Баттул ад- Тайиб работала по найму на полях, и, благодаря своему упорству и мастерству,смогла накопить опыт и денег.El Gobierno necesita adquirir experiencia y cuenta con la asistencia técnica y el asesoramiento de sus asociados internacionales.
Оно нуждается в приобретении опыта и рассчитывает на техническую и консультативную помощь своих международных партнеров.La Ley Nº 3863/2010 tiene por objeto facilitar el acceso de los jóvenes al mercado de trabajo,permitiéndoles adquirir experiencia laboral.
Закон№ 3863/ 2010 направлен на облегчение доступа молодых людей к рынку труда,чтобы они могли приобрести опыт работы.El sector de atención de salud debe adquirir experiencia en prestación de servicios de apoyo, en parte, mediante la incorporación del tema en su formación profesional.
Опыт в секторе здравоохранения должен быть частично получен за счет включения этой проблемы в профессиональную подготовку.Esto brinda a los estudiantes una oportunidad excelente de recibir capacitación y adquirir experiencia de primera mano en diversos entornos laborales.
Это дает им отличную возможность, чтобы попрактиковаться и получить личный опыт работы в различных условиях.Con ello habría tiempo para adquirir experiencia antes de destinar más recursos para apoyar un programa de construcción definitivo y completo.
Это дает время для того, чтобы накопить опыт, прежде чем будет продолжено выделение ресурсов на цели окончательного формирования полноценной структуры миссии.Los jóvenes tienen un papel fundamental que desempeñar,pueden contribuir aportando una perspectiva nueva y adquirir experiencia al mismo tiempo.
Молодежь призвана играть ключевую роль в этих вопросах,привнося новое видение проблем и в то же время приобретая опыт.La evaluación permite adquirir experiencia institucional de programas concretos que puede servir para configurar diseños de programas en otras regiones.
Оценка позволяет учреждениям извлекать уроки из осуществления тех или иных конкретных программ и учитывать их при разработке программ в других регионах.La experimentación de determinados aspectos del programa forestal nacional para adquirir experiencia antes de su aplicación a gran escala.
Изучение некоторых аспектов национальных лесоводческих программ с целью извлечь уроки, прежде чем приступать к их внедрению в широком масштабе.Es esencial adquirir experiencia en la aplicación efectiva del Protocolo, en particular en los países que no cuentan con suficientes recursos para marcar y registrar las armas.
Очень важно приобрести опыт эффективного выполнения Протокола, особенно в странах с ограниченными ресурсами для маркировки и учета.Las investigaciones conjuntashabían permitido a los organismos de defensa de la competencia adquirir experiencia en relación con los mercados del petróleo.
Совместное проведение расследованийпозволило занимающимся проблемами конкуренции органам накопить опыт работы на нефтяных рынках.Selección de países piloto para adquirir experiencia: Esta estrategia consiste en seleccionar a países piloto para poner a prueba los procesos que se incluirán en la caja de herramientas.
Отбор пилотных стран для получения опыта: данная стратегия предусматривает отбор пилотных стран для отработки процессов, подлежащих включению в набор инструментов.La experiencia parece indicar que los programas experimentales son unmedio eficaz de mejorar la comprensión de los SOMA y adquirir experiencia práctica.
Как показывает опыт, экспериментальные схемы являются эффективным инструментом, способствующим улучшению понимания СУП и накоплению практического опыта.La participación en el Foro permitió a los niños adquirir experiencia al tomar parte en actividades de importancia social, en la celebración de clases magistrales, mesas de redondas y otros actos.
Участие в форуме позволило детям приобрести опыт участия в общественно значимой деятельности, в проведении мастер-классов, круглых столов и других мероприятий.Ello permitiría poner en práctica la reestructuración sistemática ydaría tiempo suficiente para adquirir experiencia en la nueva estructura antes de proceder a un nuevo examen.
Это позволит осуществлять перестройку на систематической основе идаст достаточно времени для того, чтобы обобщить опыт работы новой структуры перед проведением следующего обзора.Se presta suma atención a adquirir experiencia de los primeros esfuerzos realizados en la preparación de la nota sobre la estrategia del país y a facilitar el apoyo necesario, incluida la celebración de seminarios nacionales.
Серьезное внимание уделяется опыту, накопленному на первых этапах подготовки ДНС, и оказанию требуемой помощи, включая проведение национальных семинаров.Se preparó un proyecto paracontrolar la discriminación contra los inmigrantes con el objetivo inicial de adquirir experiencia en este sentido y establecer un panorama general de la discriminación y el racismo.
Первоначальная цель проекта- накопить опыт в деле осуществления контроля и получить общую картину в области проявлений дискриминации и расизма.Los proveedores de atención de la salud deben recibir educación y adquirir experiencia sobre el trabajo con pacientes con discapacidad para velar por que se respeten los derechos de estas mujeres durante el embarazo y después del parto.
Медицинским работникам необходимо пройти подготовку и приобрести опыт в работе с пациентами- инвалидами, с тем чтобы во время беременности и после родов обеспечивать соблюдение прав женщин- инвалидов.Tras estudiar ingeniería civil en la Universidad Canadiense Hariri,en Kfar Falous, en el sur del Líbano, había previsto adquirir experiencia laboral como ingeniero en la Arabia Saudita.
Он окончил курс гражданского строительства в Канадском университетеХарири в Кфар Фалус на юге Ливана и собирался приобрести опыт работы в качестве инженера в Саудовской Аравии.Crear oportunidades para que, a través de pasantías, los jóvenes puedan adquirir experiencia y hacer aportaciones a la labor del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente;
Создание для молодежи возможности для приобретения опыта и внесения своего вклада в деятельность Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде путем организации соответствующих стажировок;El propósito de la evaluación es facilitar la rendición de cuentas por el logro de resultados y por los recursos utilizados,determinar métodos eficaces y desafíos y adquirir experiencia a partir de la aplicación en un ámbito regional.
Цель оценки-- обеспечить подотчетность в вопросах достижения результатов и использования ресурсов,выявить успешные подходы и проблемы и извлечь уроки из процесса осуществления в региональном контексте.Estas medidas podrían incluiractividades de verificación en las instalaciones menos sensibles para adquirir experiencia en verificación, y así facilitar la aplicación del Tratado y confirmar las moratorias a la producción.
Такие шаги могли бы включать в себя осуществлениедеятельности по проверке на менее« чувствительных» объектах, чтобы накопить опыт в области проверки с целью облегчить осуществление договора и подтвердить моратории на производство.Sin embargo, en una carta de fecha 12 de enero de 2011, el Irán aceptó la designación de otros tres inspectores,que deberán familiarizarse con el programa nuclear del Irán y adquirir experiencia en la aplicación de salvaguardias en ese país.
Тем не менее, в письме от 12 января 2011 года Иран согласился с назначением трех дополнительных инспекторов,которым теперь нужно будет ознакомиться с ядерной программой Ирана и приобрести опыт осуществления гарантий в Иране.Promover la participación de los jóvenes, en particular las mujeres, en lasorganizaciones de la sociedad civil, para permitirles adquirir experiencia, aptitudes y capacidades que puedan transferirse al ámbito de la participación política;
Содействовать участию молодежи, особенно женщин, в работе организаций гражданского общества,чтобы дать ей возможность приобрести опыт, навыки и знания, которые могут быть использованы для участия в политической жизни;El estudio también reveló que el trabajo puede incluir elementos educativos que pueden serimportantes para las futuras perspectivas de los adolescentes permitiéndoles adquirir experiencia, de manera que no sean completamente novatos al entrar en el mercado de trabajo.
Обследование также показало, что трудовая деятельность может включать элементы образования,имеющие большое значение для жизненных перспектив подростков, поскольку это помогает им приобрести опыт к моменту выхода на рынок труда.
