Примеры использования Advice на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Teen Advice.
He would also like to thank the United Nations Resident Coordinator and the country team,as well as the Representative of the Secretary-General for Georgia for their informative briefings and advice.
Он хотел бы также поблагодарить Координатора- резидента и страновую группу Организации Объединенных Наций,а также Представителя Генерального секретаря по Грузии за их информативные брифинги и консультации.Fuel Advice.
Топлива Консультации.(d) The State Agency for Geology and Mineral Resources, which exercises control over the rational use and conservation of mineral resources bymining enterprises and provides expert advice on issues concerning radiation safety.
Государственное агентство по геологии и минеральным ресурсам, которое осуществляет контроль над рациональным использованием и сохранением минеральных ресурсов горнодобывающими предприятиями ипредоставляет консультативные услуги по вопросам, касающимся радиационной безопасности.Public Advice International Foundation.
Software Advice.
Software консультации.Presidenta, Advice Desk for Abused Women.
Organization of international, interdisciplinary scientific advice to support the Convention process.
Организация международных междисциплинарных научных консультаций в поддержку процесса осуществления Конвенции.El Centre for Peace, Legal Advice and Psychological Assistance(CPLAPA) señaló que los repatriados de origen étnico serbio y otras minorías(por ejemplo, los romaníes y los bosnios) eran víctimas de discriminación en la adquisición de la ciudadanía, a diferencia de lo que sucedía con los no ciudadanos de origen croata, así como en el ejercicio de los derechos económicos, sociales y culturales.
Центр по вопросам мира, правовых консультаций и психологической помощи( ЦМПКПП) сообщил, что возвращенцы из числа этнических сербов, а также другие меньшинства( например, рома и боснийцы) страдают от дискриминации в вопросах приобретения гражданства по сравнению с негражданами хорватского происхождения, а также в вопросах осуществления экономических, социальных и культурных прав.Lo representa el Refugee Advice and Casework Service(Australia) Inc.
Draft report of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice on its sixteenth session.
Проект доклада Вспомогательного органа для консультирования по научным и техническим аспектам о работе его шестнадцатой сессии.Pakistan stated thatChina does not require external advice on securing the rights of its people as it has taken concrete steps to build the future of its people.
Пакистан заявил, что Китаю не требуются внешние советы относительно обеспечения прав своего населения, поскольку он предпринял конкретные шаги в целях построения будущего для своего народа.Sin embargo, diversas organizaciones no gubernamentales, como Legal Projects Centre, Citizen' s Advice Bureau,etc. prestan alguna asistencia en esos casos.
Однако такие НПО, как Центр правовых проектов, Бюро консультаций граждан и т. п., оказывают определенную помощь таким женщинам.Body for Scientific and Technological Advice Matters relating to Article 3, paragraph 14.
По научным и техническим аспектам Вопросы, связанные с пунктом 14.Antes de que se conozcan los resultados de las pruebas de traspaso, en febrero,los padres reciben otro folleto titulado Advice to Parents(Orientación para los padres).
В феврале, перед объявлением результатов переходных экзаменов, родители получают еще один проспект,озаглавленный" Советы родителям".Está representado por el Sr. Adam Weiss(Advice on Individual Rights in Europe(AIRE) Centre).
Автор представлен адвокатом гном Адамом Вайссом( Европейский центр консультаций по вопросам индивидуальных прав( ЕЦКИП)).FCCC/SB/1996/L.1 Extracts from the provisionalreports of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice and the Subsidiary Body for Implementation.
FCCC/ SB/ 1996/ L. 1Выдержки из предварительных докладов Вспомогательного органа для консультирования по научным и техническим аспектам и Вспомогательного органа по осуществлению.Such measures intend toprovide timely assistance and psychological advice to the students concerned, through the collaboration of parents, teachers and NGOs.
Эти меры имеют целью предоставление своевременной помощи ипсихологических консультаций школьникам на основе сотрудничества между родителями, преподавателями и НПО.Draft conclusions by the chairmen of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice and the Subsidiary Body for Implementation.
Проект выводов,подготовленный председателями Вспомогательного органа для консультирования по научным и техническим аспектам и Вспомогательного органа по осуществлению.Sr. A. J. ZAKRI,Presidente, Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice(SBSTTA) to the Convention on Biological Diversity(CBD), Bangi, Malasia.
Г-н А. Дж. ЗАКРИ,председатель Вспомогательного органа Конвенции о биологическом разнообразии для консультирования по научным и техническим аспектам Банги, Малайзия.Como parte de su campaña de sensibilización, la Oficina de Asesoramiento a losCiudadanos acogerá en breve a representantes de Citizens Advice International en una conferencia sobre el tema de la discriminación.
В рамках своей кампании по повышению информированности гибралтарское Бюро по консультированию граждан будет принимать в ближайшее время представителей Международной организации по консультированию граждан на конференции, посвященной теме дискриминации.Eight legal aid clinics further operate in lawfaculties and give free legal advice to economically disadvantaged citizens; in return students gain practical experience.
Восемь юридических консультаций действуют в рамках юридических факультетов и занимаются предоставлением бесплатных юридических консультаций малообеспеченным гражданам; в свою очередь это позволяет студентам приобретать практический опыт.Capacity building programme on issues related to attracting investment into developing countries:To build national capacity in developing countries and economies in transition, through advice, training as well as analysis and distribution of best practices.
Программа наращивания потенциала по вопросам, касающимся привлечения инвестиций в развивающиеся страны:создание национального потенциала в развивающихся странах и странах с переходной экономикой посредством консультаций, подготовки кадров, а также анализа и распространения передового опыта.Article 17 of the Kyoto Protocol; draftdecision by the Chairmen of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice and the Subsidiary Body for Implementation and draft proposal by the co-Chairs of the contact group on mechanisms.
Статья 17 Киотского протокола: проект решения,подготовленный Председателями Вспомогательного органа для консультирования по научным и техническим аспектам и Вспомогательного органа по осуществлению, и проект предложения, представленный сопредседателями контактных групп по механизмам.The main project activities include providing support to farmers in order to help them increase yield and productivity,including quality training and advice by the farmers' association, and demonstrations of food processing and preservation.
К числу основных мероприятий в рамках проекта относятся поддержка фермеров с целью содействия повышению производительности и урожайности их хозяйств,в том числе действенная учебная подготовка и консультирование, проводимое ассоциациями фермеров, а также демонстрация процессов переработки и хранения продовольствия.The Union of Advocates, a voluntary organization of lawyers,provides free legal advice and is reimbursed a nominal amount by the Government.
Союз адвокатов, являющийся добровольной организацией адвокатов,предоставляет бесплатные консультации и получает номинальное денежное вознаграждение со стороны правительства.Report by the ad hoc working group to further discuss the optionsfor the provision of scientific advice focusing on desertification/land degradation and drought issues.
Доклад специальной рабочей группы подальнейшему обсуждению вариантов предоставления научных консультаций с уделением особого внимания проблемам опустынивания/ деградации земель и засухи.
