Примеры использования Afectada por el conflicto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Siguen prestando asistencia humanitaria fundamental a la población civil afectada por el conflicto.
Они продолжают оказывать жизненно важную гуманитарную помощь затронутому конфликтом гражданскому населению.Fortalecer la protección de la población civil afectada por el conflicto y los enfrentamientos entre los grupos no estatales(Azerbaiyán);
Усилить защиту гражданского населения, пострадавшего от конфликтов и столкновений между негосударственными группировками( Азербайджан);Debe asignarse prioridad a garantizar el acceso a la asistencia humanitaria por parte de la población civil afectada por el conflicto.
Обеспечение доступа к гуманитарной помощи для гражданских лиц, затронутых конфликтом, должно быть приоритетом.Se calcula que al 1° de octubre,apenas poco más del 20% de la población afectada por el conflicto tenía acceso a una educación básica sostenida.
По оценкам, по состоянию на 1октября лишь чуть более 20 процентов пострадавшего от конфликта населения имеют доступ к устойчивому базовому образованию.Esa labor ha ayudado a evitar epidemias graves,reducir la malnutrición y aliviar el sufrimiento de la población afectada por el conflicto.
Благодаря этим усилиям удалось предотвратить крупные эпидемии,уменьшить число недоедающих и страдания населения, затронутого конфликтом.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
afectadas por el conflicto
el estado afectadoafectados por conflictos
afecten a los derechos
afectadas por la guerra
afectan a los niños
afectan a las mujeres
afectados por las minas
prácticas tradicionales que afectanlos problemas que afectan
Больше
Использование с наречиями
afecta negativamente
más afectadasafectan directamente
afecta gravemente
que afectan negativamente
directamente afectadasafectar adversamente
afecta principalmente
que afectan directamente
afecta a más
Больше
Использование с глаголами
Es también motivo de grave preocupación la situación de la mujer afectada por el conflicto en las regiones septentrional y oriental del país.
Серьезную озабоченность также вызывает положение женщин, пострадавших в результате конфликта на севере и востоке страны.Аналогичная ситуация сложилась сегодня в Кот- д' Ивуаре,где многочисленная община нигерийцев также оказалась непосредственно затронутой конфликтом.Al mismo tiempo, la población afectada por el conflicto ha aumentado en más de medio millón, hasta un total de 4,2 millones de personas, lo que supone un aumento del 15%.
В то же время количество затронутых конфликтом жителей выросло более чем на полмиллиона, или 15 процентов, увеличившись до 4, 2 миллиона человек.Se han registrado avances en la labor que lleva a cabo la comunidadhumanitaria para atender las necesidades vitales de la población afectada por el conflicto.
Гуманитарное сообщество добилосьдальнейшего прогресса в удовлетворении крайних потребностей пострадавшего от конфликта населения.БАПОР ведет свою работу в регионе с неспокойной обстановкой, на которую влияет арабо- израильский конфликт и его последствия, что выражается во вспышках насилия и ухудшении социально-экономического положения.ЮНАМИД способствовала обеспечению безопасногогуманитарного доступа к примерно 60 процентам пострадавшего от конфликта населения в Дарфуре.В ходе операций по обеспечению безопасности население, затронутое конфликтом, охватывается в ограниченных масштабах, что препятствует всеобъемлющей оценке потребностей и усилиям по оказанию помощи.Mientras tanto, los organismos de asistencia humanitaria siguen haciendo progresos en la tarea de atender a las necesidades básicas de la población afectada por el conflicto.
Тем временем гуманитарные учреждения продолжаютдобиваться прогресса в удовлетворении основных потребностей пострадавшего от конфликта населения.МООННГ вносила вклад в усилия по улучшению условий жизни затронутого конфликтом местного населения посредством осуществления проектов с быстрой отдачей и связанных с ними мероприятий.Estos deberían centrarse especialmente en los proyectos de consolidación de la paz que mejorarándirectamente las condiciones de vida de la población antes afectada por el conflicto;
Предметом особого внимания должны быть проекты в области миростроительства, призванные непосредственноулучшить условия жизни групп населения, ранее пострадавших от конфликта.В связи с этим я настоятельно призываюсоседние страны содействовать обеспечению доступа затронутого конфликтом населения к гуманитарной помощи, будь то в соседней стране или еще в стране происхождения.Durante el período que abarca el informe, la Operación facilitó la prestación de asistencia humanitaria encondiciones de seguridad a aproximadamente el 60% de la población afectada por el conflicto en Darfur.
В течение отчетного периода Операция обеспечивала безопасный доступ гуманитарныхорганизаций к примерно 60 процентам населения, пострадавшего от конфликта в Дарфуре.Цели работы Комиссии заключаются в проверке того,как соблюдаются права и гарантии лиц, затронутых конфликтом в Никарагуа, в оказании помощи в их реинтеграции и в поддержке процесса укрепления демократических институтов.ЮНАМИД, в рамках своих возможностей,обеспечивал гуманитарный доступ примерно к 60 процентам населения, затронутого конфликтом в Дарфуре.Деятельность предприятий в районах, затронутых конфликтом, может быть связана с большим риском, поэтому государствам следует предупреждать предприятия о возможных нарушениях прав человека в результате их деятельности.En el Grupo de Trabajo II, la prioridad sigue siendo hacer frente, de manera eficaz y despolitizada,a las necesidades humanitarias de la población afectada por el conflicto y la persistente violación de los derechos humanos.
Приоритетным вопросом в рамках Рабочей группы II по-прежнему было эффективное инеполитизированное рассмотрение существующих гуманитарных потребностей затронутого конфликтом населения и продолжающихся нарушений прав человека.Vele por la libertad de circulación de las desplazadas internas,por el aumento del acceso de las organizaciones internacionales a la población afectada por el conflicto en el norte del país y por el acceso de la población a la ayuda humanitaria;
Обеспечивать свободу передвижения внутренне перемещенных женщин,более широкий доступ международных организаций к затронутому конфликтом населению северных районов страны и доступ населения к гуманитарной помощи;En efecto, como partes en un conflicto armado, los grupos armados de oposición toman parte en hostilidades y por lo tanto tienen más probabilidades de influir, voluntariamente o no,en el goce de los derechos humanos de la población afectada por el conflicto.
Дело в том, что в качестве сторон Организация Объединенных Наций и ее партнеры по гуманитарному сообществу добились прогресса в удовлетворенииглавных потребностей в плане спасения жизни пострадавшего от конфликта населения в течение периода, закончившегося 1 октября.Reforzar y completar la red programada de servicios sociales básicos, y mantenerla para perpetuar los programas de educación,salud y fomento de la capacidad para la población afectada por el conflicto.
Укрепление и дополнение запланированного механизма предоставления основных социальных услуг и обеспечение его бесперебойного функционирования в целях обеспечения непрерывного осуществленияпрограмм в области образования, здравоохранения и укрепление потенциала в интересах населения, затронутого конфликтом.Facilitar, según sea necesario, el acceso humanitario sin trabas yayudar a reforzar el suministro de asistencia humanitaria a la población vulnerable y afectada por el conflicto, especialmente contribuyendo a mejorar la seguridad de su suministro.
Содействовать, по мере необходимости,обеспечению беспрепятственного гуманитарного доступа к населению, затронутому конфликтом и находящемуся в уязвимом положении, и помогать более эффективной доставке ему гуманитарной помощи, в частности внося вклад в создание более безопасных условий для ее доставки.En el transcurso de la reunión, los participantes georgianos destacaron una vez más la prioridad de responder de manera eficaz,no politizada y sostenible a las necesidades humanitarias de la población afectada por el conflicto y a la violación persistente de los derechos humanos.
В ходе заседания грузинские представители вновь подчеркнули приоритетныйхарактер удовлетворения имеющихся гуманитарных потребностей затронутого конфликтом населения и эффективного, деполитизированного и устойчивого прекращения продолжающегося нарушения прав человека.
