Примеры использования Afectaran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nunca quiso que sus vidas te afectaran.
Deberían examinarse las leyes que afectaran a los niños para procurar que estuvieran en consonancia con la Convención sobre los Derechos del Niño;
Следует провести анализ законов, касающихся детей, в целях обеспечения их соответствия положениям Конвенции о правах ребенка;Dejé que mis asuntos personales afectaran al trabajo.
Las niñas debían tener los mismos derechos que losniños en lo referente a la expresión de sus opiniones en los asuntos que les afectaran.
Девочки должны обладать равнымиправами с мальчиками при выражении своих мнений по вопросам, их затрагивающим.Dejé que mis sentimientos por el sargento Doakes afectaran a mi toma de decisiones.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
afectadas por el conflicto
el estado afectadoafectados por conflictos
afecten a los derechos
afectadas por la guerra
afectan a los niños
afectan a las mujeres
afectados por las minas
prácticas tradicionales que afectanlos problemas que afectan
Больше
Использование с наречиями
afecta negativamente
más afectadasafectan directamente
afecta gravemente
que afectan negativamente
directamente afectadasafectar adversamente
afecta principalmente
que afectan directamente
afecta a más
Больше
Использование с глаголами
Las decisiones que afectaran tanto a la UNOMIG como a la fuerza de mantenimiento de la paz de la Comunidad de Estados Independientes se adoptarían mediante consultas.
Решения, затрагивающие как МООННГ, так и миротворческие силы СНГ, будут приниматься на основе консультаций.El Estado Parte no dio cuenta de factores o dificultades concretos que afectaran a la aplicación del Pacto.
Государство- участник не сообщило о каких-либо конкретных факторах или трудностях, влияющих на осуществление Пакта.Era importante asegurar que las medidas de austeridad no afectaran negativamente a los grupos vulnerables ni al cumplimiento de las obligaciones contraídas en materia de derechos humanos.
Важно гарантировать, чтобы меры жесткой экономии не отразились неблагоприятным образом ни на уязвимых группах, ни на исполнении существующих обязательств в области прав человека.Los precios de las RCE sólo se verían afectados silos proyectos de CAC afectaran al precio marginal en el mercado.
Неблагоприятное воздействие может сказаться на ценах ССВ только втом случае, если проекты УХУ затронут предельную цену на рынке.Los Estados deberían revisar y enmendar las leyes que afectaran a los niños con discapacidades y que no fueran compatibles con los principios y disposiciones de la Convención, por ejemplo la legislación que:.
Государствам следует пересмотреть и изменить законы, затрагивающие детей- инвалидов, несовместимые с принципами и положениями Конвенции, например законодательство, которое.Mira, siento mucho lo que pasó en la playa.Tienes toda la razón. No debí dejar que mis sentimientos afectaran la misión.
Слушай, мне очень жаль насчет того случая напляже ты абсолютно права я не должен позволять своим чувствам мешать операции.El Iraq afirma que la Arabia Sauditano ha demostrado que los vertidos de petróleo afectaran adversamente a las capturas de peces y gambas o a las poblaciones de peces.
Ирак утверждает, что Саудовская Аравия не доказала,что разливы нефти неблагоприятно повлияли на уловы рыбы и креветок или запасы рыбы.En las zonas bentónicas protegidas se prohibió el dragado yse restringió la utilización de redes para evitar que afectaran al fondo marino.
В БОР запрещается драгирование иограничивается использование сетей во избежание воздействия на морское дно.Informar a la opinión pública sobre las actividades que afectaran negativamente a los ecosistemas y al medio marino, así como a sus productos conexos;
Информирование общественности о таких видах деятельности, которые негативно влияют на экосистемы и океаническую среду, а также на продукты морского происхождения;Muchos representantes de gobiernos expresaron la opinión de que elforo permanente debía tratar de todas las cuestiones que afectaran a los pueblos indígenas.
По мнению многих представителей правительств,постоянный форум должен заниматься всеми вопросами, касающимися коренных народов.Sin embargo, no se debía permitir que las limitaciones de tiempo afectaran a la calidad de los textos, que debían ser transparentes y aceptarse de manera universal.
При этом нельзя допустить, чтобы ограниченность времени сказалась на качестве этих документов, которые должны быть транспарентными и универсально приемлемыми.El calendario que propuse en febrero de 1995 obedecía en parteal propósito de que las cuestiones electorales no afectaran a las negociaciones.
График, предложенный мною в феврале 1995 года, отчасти преследовал цельобеспечить, чтобы соображения, связанные с выборами, не сказывались на переговорах.El Comité y la UNESCO deberían analizar las novedades legislativas que afectaran al derecho a la educación y fomentar la elaboración de legislación nacional.
Комитету и ЮНЕСКО следует проанализировать новые тенденции в законодательной области, затрагивающие право на образование, и призывать страны к разработке национального законодательства.En su examen inicial, la Oficina recomendó a la administración que aumentara la transparencia yla información en los asuntos importantes que afectaran al personal.
В своем первоначальном обзоре УСВН рекомендовало руководству повысить транспарентность ирасширить информацию по важным вопросам, волнующим персонал.En particular se consideró importante que las disposicionesdel presente proyecto de artículos no afectaran a los derechos y obligaciones en virtud de los acuerdos existentes.
В частности, было сочтено важным не затрагивать в положениях настоящих проектов статей права и обязанности по действующим соглашениям.Es verdad que la Dependencia de Quejas ha tenido recientemente dificultades en la dotación de personal,pero se ha hecho todo lo posible para que esas dificultades no afectaran a su labor.
В последнее время Группа действительно испытывает кадровые проблемы,но при этом делает все возможное для того, чтобы это не сказалось на ее работе.Un laudo sería contrario al ordre public alemán sirevelase errores que afectaran los principios básicos de la vida pública y económica.
Арбитражное решение противоречило бы германскому публичному порядку в том случае,если бы оно выявило ошибки, затрагивающие основные принципы общественной и экономической жизни.Las incertidumbres restantes se han ido reduciendo progresivamente y subsisten sólo a nivel de detalles que, aunque se conocieran plenamente,no es probable que afectaran al panorama general.
Степень остающейся неуверенности постепенно уменьшена до уровня деталей, полная информация о которых,по-видимому, не затрагивает общую картину.En cuanto al inciso b,se observó que era esencial evitar que las consecuencias afectaran a todos los ciudadanos del Estado que hubiera cometido el crimen.
В связи с подпунктомb было высказано замечание о важности предотвращения последствий, негативно сказывающихся на всех гражданах государства, совершившего преступление.Para desempeñar su función, el Grupo de Trabajo pidió que se lepresentara información fáctica sobre situaciones concretas que afectaran a las minorías.
В целях обеспечения эффективного выполнения своих обязанностей Рабочая группа призвала представлятьв ее распоряжение фактическую информацию по конкретным ситуациям, затрагивающим меньшинства.Durante el período sobre el que se informa,no hubo incidentes de seguridad importantes que afectaran al personal, los programas o los activos de las Naciones Unidas.
В течение отчетногопериода какие-либо значимые инциденты в плане безопасности, затрагивающие сотрудников, программы или имущество Организации Объединенных Наций.Varias delegaciones estuvieron de acuerdo con el personal directivo superior en que el UNIFEMdebía participar en todos los foros de las Naciones Unidas que afectaran a su labor.
Ряд делегаций высказались в поддержку мнения старших руководителей, согласно которому ЮНИФЕМ следуетучаствовать во всех форумах Организации Объединенных Наций, касающихся его деятельности.No obstante, el Gobierno fijaba unos requisitos para los empleados cuyas actividades afectaran a los intereses legítimos de la sociedad.
Вместе с тем правительство установило требования в отношении тех сотрудников, деятельность которых затрагивает законные интересы общества.En un principio, el Relator Especial estimó que era innecesario contar con un artículo sobre las situaciones de emergencia porqueno podía imaginar catástrofes similares que afectaran a las aguas subterráneas.
Первоначально Специальный докладчик не считал, что статья о чрезвычайных ситуациях необходима,поскольку он не мог представить себе аналогичного рода катастрофы, затрагивающие грунтовые воды.La tarea del grupo de enlace militar sería mantener un estrecho enlace con el Gobierno einformarme sobre los asuntos que afectaran a la seguridad de Camboya.
Задача военной группы связи будет заключаться в поддержании тесных контактов с правительством ипредставлении мне докладов по вопросам, касающимся безопасности в Камбодже.
