AFECTEN NEGATIVAMENTE на Русском - Русский перевод

• оказывали негативного воздействия
• негативных последствий
• негативно сказаться
• отрицательно сказались
• негативно воздействовать
• отрицательно повлиявшие
• оказывали неблагоприятного воздействия
• негативно влияющие
• оказывали отрицательного воздействия
• негативно отражающейся
• будут оказывать негативного влияния на
• негативного влияния
• неблагоприятно отразившиеся

Примеры использования Afecten negativamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Prohibir las transferencias que afecten negativamente al desarrollo sostenible;
Запрета поставок, негативно влияющих на устойчивое развитие;

Afecten negativamente a la estabilidad o la seguridad de la región;
Иметь негативные последствия с точки зрения региональной безопасности или стабильности;

Prohibir transferencias que afecten negativamente al desarrollo sostenible;
Запрещать поставки, которые негативно воздействуют на устойчивое развитие;

Haber comprometido ese elevado nivel de fondos reduce en gran medida el riesgo de que se produzcan hechos inesperados que afecten negativamente lo que resta del proyecto.
Такой высокий показатель освоения средств значительно сокращает риск неожиданных отрицательных событий в оставшийся период осуществления проекта.

Cambios que afecten negativamente al derecho a una vivienda adecuada.
Е Изменения, неблагоприятно затрагивающие осуществление права на адекватное жилье.

Es muy probable que los desechos peligrosos y tóxicos afecten negativamente al medio ambiente de Guam.
Опасные и токсичные отходы могут с большой вероятностью оказать негативное воздействие на окружающую среду Гуама.

Cambios en las políticas nacionales que afecten negativamente al derecho a una vivienda, introducidos durante el periodo sobre el que se informa(apartado e) del párrafo 44 de las directrices.
Пункт 44 е руководящих принципов: Происшедшие за отчетный период изменения в национальной политике, неблагоприятно отразившиеся на праве на удовлетворительное жилище.

Velar por que las actividades y las operaciones de las empresas no afecten negativamente a los derechos del niño;
Обеспечивать, чтобы деятельность и операции предприятий не оказывали негативного воздействия на права детей;

Los grupos armados irregulares no afecten negativamente la situación en materia de seguridad.
Действия нерегулярных вооруженных групп не будут отрицательно сказываться на ситуации в плане безопасности.

Quisiéramos destacar asimismo la importancia de garantizar que los nuevos mecanismos de financiación propuestos no afecten negativamente las corrientes de inversión.
Мы также хотели бы подчеркнуть важность обеспечения того, чтобы предлагаемые новые механизмы финансирования не оказали отрицательного воздействия на инвестиционные потоки.

No se espera que esos cambios afecten negativamente a las operaciones.
Ожидается, что эти изменения не окажут отрицательно влияния на операции миссии.

La Secretaría debe presentar propuestas para mejorar la capacidad de respuesta de las misiones existentes ante situaciones que afecten negativamente a civiles.
Секретариат должен представить предложения по расширению возможностей действующих миссий в том, что касается реагирования на ситуации, негативно воздействующие на гражданских лиц.

Se considera que no ha habido cambios que afecten negativamente al derecho a la educación.
Считается, что никаких изменений, отрицательно влияющих на право на образование.

Durante el período a que se refiere el informe,¿ha habido cambios en las políticas, leyes y prácticas nacionales que afecten negativamente al derecho a una vivienda adecuada?
Произошли ли за отчетный период какиелибо изменения в национальной политике, законах и практике, неблагоприятно отразившиеся на праве на удовлетворительное жилище?

El Gobierno no conoce la existencia de cambios que afecten negativamente a los derechos consagrados en el artículo 15.
Правительству не известно о каких-либо отрицательных изменениях, отражающихся на правах, закрепленных в статье 15.

Durante el período examinado, las políticas, leyes y prácticas nacionales no han sufrido modificaciones que afecten negativamente a los derechos contemplados en ese artículo.
За отчетный период каких-либо изменений в национальной политике, законах и практике, которые отрицательно сказались бы на правах, закрепленных в настоящей статье, не отмечалось.

También debemos ser cautos al adoptar medidas desalentadoras que afecten negativamente a los países con economías basadas en la prestación de servicios.
Следует также заботиться о том, чтобы не создавать антистимулов, которые негативно сказывались бы на странах, где экономика базируется на сфере услуг.

La coherencia de las políticas significa que los donantes, al intentar alcanzar objetivos de política nacionales, deben evitar adoptar medidas que afecten negativamente las perspectivas de desarrollo de los países pobres.
Согласованность политики предполагает, что доноры при осуществлении целей внутренней политики должны избегать действий, негативно сказывающихся на перспективах развития бедных стран.

Durante el período examinado no ha habido cambios que afecten negativamente a los derechos contemplados en el artículo 13.
За отчетный период не произошло никаких изменений, которые бы отрицательно сказались на праве, закрепленном в статье 13.

El adelanto de la tecnología y la evolución de los sectores conexos no afecten negativamente al alcance de los servicios;
Развитие технологии и смежных отраслей не будет иметь негативных последствий для круга предоставляемых услуг;

Cabe esperar que las industrias nucleares de algunos Estados no afecten negativamente el desarrollo sostenible de otros Estados.
Следует надеяться, что ядерные предприятия в некоторых государствах не будут оказывать негативного влияния на устойчивое развитие других государств.

Durante el periodo de que se informa no ha habido cambios en las políticas nacionales que afecten negativamente al derecho a una vivienda adecuada.
За отчетный период в национальной политике не произошло никаких изменений, неблагоприятно отразившихся на праве на удовлетворительное жилище.

Apartado e del párrafo 3 de las directrices(cambios que afecten negativamente al derecho a una vivienda adecuada).
Пункт 3 d руководящих принципов( изменения, оказывающие негативное воздействие на право на надлежащее жилье).

Durante los últimos 8 años,¿ha habido cambios en las políticas, leyes y prácticas nacionales que afecten negativamente a los derechos consagrados en el artículo 15?
Происходили ли за последние восемь лет какие-либо изменения в национальной политике, законодательстве и практике, отрицательно повлиявшие на осуществление прав, закрепленных в статье 15?

Cambios en las políticas, leyes y prácticas nacionales que afecten negativamente al derecho consagrado en este artículo.
Изменения национальных стратегий, законов и процедур, которые могли бы отрицательно сказаться на осуществлении права, закрепленного в рассматриваемой статье.

La obligación de respetar el derecho a la alimentación significa que los gobiernos no deben adoptar medidas que afecten negativamente el acceso que tiene su pueblo a los alimentos.
Обязательство соблюдать право на питание означает, что правительства не должны принимать какихлибо мер, которые отрицательно сказывались бы на имеющемся у народа доступе к продуктам питания.

Los donantes no deben permitir que las exigencias planteadas por otras crisis afecten negativamente a las perspectivas de Somalia.
Я настоятельно призываю доноров не допустить, чтобы удовлетворение потребностей, связанных с другими кризисами, негативно отразилось на перспективах в Сомали.

Incluye el requisito de que el Estado afectado impida que sus órganos afecten negativamente a las actividades de socorro.
Одно из требований к пострадавшему государству заключается в том, чтобы оно не позволяло своим органам негативно воздействовать на деятельность по оказанию помощи.

Por lo tanto, los gobiernos tienen asimismo la obligación de abstenerse de adoptar medidas que afecten negativamente al derecho a la alimentación en otros países.
Кроме того, государства должны в обязательном порядке воздерживаться от действий, которые имеют негативные последствия для осуществления права на питание в других странах.

La Junta está preocupada por la posibilidad de que las deficiencias en la supervisión y la gestión afecten negativamente a los objetivos relativos a la mejora de eficacia de sus oficinas.
Комиссия обеспокоена тем, что эти недостатки в области надзора и управления негативно скажутся на достижении целей по повышению эффективности работы подотделений.

Как использовать "afecten negativamente" в предложении

No provocar condicionalidades que nos afecten negativamente es la base de toda ética correcta.

Pueden surgir diferentes problemas que afecten negativamente a los dos miembros de la pareja.

), ni afecten negativamente a los paisajes o lugares que presenten un interés particular.

No es cierto que los antibióticos afecten negativamente las defensas ni los glóbulos rojos.

Déjenlos hacer lo que quieran, mientras no afecten negativamente a la sociedad burguesa "normal".?