AFECTIVA на Русском - Русский перевод

• эмоциональном
• аффективный

Примеры использования Afectiva на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Madurez afectiva;
Эмоциональная зрелость;

Vida afectiva y amorosa: la adolescencia, la homosexualidad, las relaciones de los jóvenes varones y mujeres, la prevención de las ETS y la contracepción.
Чувства и любовь в жизни: отрочество, гомосексуализм, отношения между мальчиками и девочками, профилактика ЗППП и контрацепция.

Es… es muy afectiva.
Она… она очень ласковая.

Alternativa Callejera pide a estas mujeres o a otros agentes que vigilen, estudien y se pongan en contacto con los niños de su vecindad a fin de establecer una relación afectiva con ellos.
Сотрудники организации" Alternativa Callejera" просят этих торговок или других представителей уличной среды присматривать за оказывающимися поблизости детьми, давать им полезные советы и устанавливать с ними приятельские отношения.

¿Es más afectiva?
Она стала более отзывчивой?

La cultura es una de las fuentes del desarrollo, entendida no solamente en términos de crecimiento económico de las sociedades, sino también como medio de acceso a una existencia intelectual, afectiva, moral y espiritual más elevada.
Культура является одним из источников развития, понимаемого не только в плане экономического роста общества, но так же, как средство повышения интеллектуального, эмоционального, морального и духовного уровня.

Y no sólo en mi vida afectiva, también en la profesional.
Причем не только в личной жизни, но и в профессиональной.

Mary es tan dulce y afectiva.
Мэри так мила и нежна.

Se sabe hoy que la" inteligencia afectiva" se adquiere en la niñez al tiempo que se graban en el carácter la codependencia, la independencia y la interdependencia- bagaje que facilita la vida en familia, la confianza en sí mismo y el espíritu de colaboración durante todo el curso de la vida.
Теперь известно, что« эмоциональный ум» приобретается в детстве наряду с усвоением таких понятий, как зависимость друг от друга, независимость и взаимозависимость,- своего рода« ноу-хау», которое облегчает семейную жизнь, учит опираться на собственные силы и сотрудничать на протяжении всей жизни.

Después de esta guerra, se desencadenarán dos torrentes en el mundo: un torrente de generosidad afectiva y un torrente de odio.
Lt;< После этой войны на мир обрушатся два потока чувств: поток любвеобильной доброты и поток ненависти.

Desarrollar la personalidad del individuo en todas sus dimensiones: moral, afectiva, mental y física; perfeccionar sus aptitudes y facultades y garantizarle el derecho a formarse como persona agudizando su espíritu crítico y su voluntad para que se desarrollen en él la clarividencia de juicio, la confianza en sí mismo y el sentido de la iniciativa y de la creatividad;
Развить личность индивида во всех ее аспектах: нравственном, чувственном, психическом и физическом; отточить врожденные задатки и способности и гарантировать ему право на формирование своей личности таким образом, чтобы в этом процессе усиливались его дух критичности и его воля с целью развития в нем ясности суждений, уверенности в себе, чувства инициативности и созидательности;

MRG afirmó que unos 1,5 millones de sudaneses del sur vivían en el Sudán Septentrional, y que muchos de ellos no tenían ninguna relación afectiva o de carácter práctico con el sur.
ГПМ утверждала, что на севере страны, по оценкам, проживают 1, 5 млн. южан, причем многие из них не имеют родственных или фактических связей с Югом.

Los hombres tienen la posibilidad de reflexionar sobre su identidad y sobre sí mismos a partir de aspectos como: expresión emocional, la paternidad afectiva y activa, la resolución de conflictos familiares y de pareja sin violencia, la implementación de estrategias de comunicación y negociación, la importancia de la presencia activa de los hombres en el ámbito del hogar y la denuncia del maltrato masculino.
Мужчины учатся учитывать в своих представлениях о собственной идентичности и о себе такие аспекты, как выражение чувств, эмоциональное и активное отцовство, разрешение семейных конфликтов и конфликтов с супругами без насилия, осуществление стратегий общения и переговоров, важность активного участия мужчин в ведении домашнего хозяйства и заявления о случаях жестокого обращения со стороны мужчин.

Ponga en marcha programas y campañas de sensibilización para los padres, los profesionales pertinentes y el público en general sobre la necesidad afectiva de los niños de crecer en un entorno de cuidados y seguridad.
Организовать программы повышения информированности, в том числе просветительские кампании, для родителей, специалистов и общественности по вопросам моральной потребности детей расти в условиях заботы и в безопасной среде.

Gracias a una labor solidaria desplegada teniendo en cuenta todas las dimensiones de la persona(afectiva, material, educativa), estos centros permiten que personas frágiles, que se encuentran en situación de extrema necesidad o de exclusión, en particular niños, puedan rehacer su vida y reinsertarse en el tejido social sirviendo de vínculo entre la calle, las familias y las estructuras locales.
Благодаря совместным усилиям и учету всего комплекса личностных характеристик( эмоциональных, материальных, образовательных) и обстоятельств конкретного человека, дома призрения, выполняя роль связующего звена между улицей, семьей и местными структурами, помогают лицам, находящимся в уязвимом или бедственном положении, а также людям, оказавшимся в ситуации изоляции, в частности детям, восстановиться и интегрироваться в общество.

Es decir, en adelante, un primo, una tía u otro familiar cercano, no serán considerados elegibles para ser visitados, independientemente del nivel de cercanía afectiva y emocional que tengan con los cubanos que residen en Estados Unidos.
Это означает, что впредь двоюродный брат, тетя или другой близкий родственник уже не будут считаться имеющими право на посещение, независимо от степени привязанности и эмоциональной близости к кубинцам, проживающим в Соединенных Штатах;

El concepto de“familia” se interpreta generalmente en la legislación social danesa en un sentido muy amplio, a saber, cualquier relación en virtud de la cual dos generaciones figuran inscritas en el Registro Nacional en las mismas señas y en la cual existe entre los interesados una relación financiera y afectiva.
В датском законодательстве по социальным вопросам концепция семьи, как правило, трактуется очень широко: под семьей понимается любая связь между представителями двух поколений, которые зарегистрированы в Национальном регистре как проживающие по одному адресу и которые имеют финансовые и эмоциональные связи друг с другом.

Cuba concibe la cultura como una de las fuentes esenciales del desarrollo, a partir de la riqueza espiritual, creativa, afectiva, moral y ética que proporciona a la sociedad y al patrimonio material e inmaterial de la nación.
Куба рассматривает культуру как один из основных источников развития, ибо она не только укрепляет общество в духовном, творческом, эмоциональном, моральном и этическом плане, но и обогащает материальное и духовное наследие нации.

La autora agrega que considerar la progenitura para la adjudicación de un bien hereditario singular como es el título nobiliario es un criterio que no crea una desigualdad injusta, dada la naturaleza indivisible y afectiva del bien hereditario.
Автор добавляет, что уважение к родовой линии при присуждении особого наследственного имущества, каковым является дворянский титул, следует считать критерием, не создающим несправедливого неравенства, ввиду неделимой и эмоциональной природы такого имущества.

Para el Gobierno cubano, la cultura es una de las fuentes esenciales del desarrollo, a partir de la riqueza espiritual, creativa, afectiva, moral y ética que proporciona a la sociedad y al patrimonio cultural y natural de la nación.
Правительство рассматривает культуру в качестве одного из главных источников развития, основанного на духовном, творческом, эмоциональном, моральном и этическом богатстве, принадлежащем всему обществу, и частью материального и исторического наследия страны.

El artículo 155 del nuevo Código Penal, aprobado el 11 de noviembre de 2007, define la violencia doméstica como todo uso de la violencia física o psicológica entre cónyuges o convivientes o entre personas que tengan o hayan tenido una relación afectiva duradera.
В статье 155 нового Уголовного кодекса, принятого 11 ноября 2007 года, бытовое насилие определено как любое применение физического или психического насилия в отношениях между супругами, сожителями или лицами, которые поддерживают или поддерживали длительные любовные отношения.

En cuanto a los ingresos hospitalarios señalan la psicosis esquizofrénica como la primera causa con 369 casos; la psicosis afectiva, 299 casos; la dependencia de drogas, 241 casos; el síndrome de maltrato, 167 casos, y los trastornos, 103 casos.
Что касается стационарного лечения, то оно проводилось в связи со следующими заболеваниями: шизофренический психоз- 369 случаев; аффективный психоз- 299 случаев; наркозависимость- 241 случай; синдром жестокого обращения- 167 случаев; различные расстройства- 103 случая.

La diversidad cultural amplía las posibilidades de elección que se brindan a todos; es una de las fuentes del desarrollo, entendido no solamente en términos de crecimiento económico, sino también como medio de acceso a una existencia intelectual, afectiva, moral y espiritual satisfactoria.
Культурное разнообразие расширяет возможности выбора, имеющиеся у каждого человека, оно является одним из источников развития, рассматриваемого не только в плане экономического роста, но и как средство, обеспечивающее полноценную интеллектуальную, эмоциональную, нравственную и духовную жизнь.

Gracias a una labor solidaria realizada teniendo en cuenta todas las dimensiones de la persona(afectiva, material, educativa), estos centros permiten que personas frágiles, que se encuentran en situación de extrema necesidad o de exclusión, en particular los niños, puedan rehacer su vida y reinsertarse en el tejido social sirviendo de vínculo entre la calle, las familias y las estructuras locales.
Благодаря труду, основанному на принципе тесной солидарности, и с учетом всех личностных аспектов( эмоционального, материального, образовательного), создаются условия для того, чтобы уязвимые лица, а также лица, оказавшиеся в бедственном положении или в социальной изоляции-- особенно дети-- могли восстановиться и реинтегрироваться в общество. При этом организация выступает в качестве связующего звена между улицей, семьями и местными структурами.

Con respecto a la adopción, el artículo 197 del Código de Familia dispone lo siguiente:" La adopción tiene por objeto la protección social, moral y afectiva del menor y crea lazos de parentesco similares a los que vinculan al menor con sus padres naturales".
Что касается усыновления, в статье 197 Семейного кодекса говорится следующее:" Цель усыновления заключается в том, чтобы обеспечить социальную, нравственную и психическую защиту несовершеннолетних и сформировать родственные связи, подобные тем, которые связывают детей с биологическими родителями".

El acceso igualitario a la educación básica, la estabilidad alimentaria garantizada y la prestación de servicios sanitarios, así como la preservación del medio ambiente, constituyen una serie de retos que deben superarse para que nuestros hijos puedan desarrollarse física, mental, afectiva y socialmente.
Равный доступ к базовому образованию, гарантированная продовольственная безопасность и предоставление услуг в области здравоохранения, а также сохранение окружающей среды-- вот задачи, которые должны быть решены для того, чтобы дети могли успешно развиваться в физическом, нравственном, духовном и социальном отношении.

En tal sentido dispone el artículo 321 del Código Penal:" El que, por medio de violaciones o amenazas prolongadas en el tiempo causare una o varias lesiones personales a personas con la cual tenga o haya tenido una relación afectiva o de parentesco, con independencia de la existencia de vínculo legal, será castigado con una pena de 24 meses de prisión.
Так, статья 321 Уголовного кодекса гласит:" Любое лицо, которое в течение продолжительного времени причиняло путем насилия или угрозы насилия различные телесные повреждения лицам, с которыми оно связано или было связано эмоциональными или родственными узами, независимо от наличия юридической связи, наказывается лишением свободы на срок до 24 месяцев.

La aplicación afectiva del párrafo 1 de la resolución y del Convenio para la represión de la financiación del terrorismo requeriría que la obligación de comunicar las transacciones sospechosas se extendiera a otras profesiones que se dedican a transacciones financieras, además de las instituciones financieras y los operadores bursátiles, en efectivo como se requiere en la actualidad en virtud de la Ley de blanqueo de dinero y ganancias ilícitas de 2000.
Эффективное выполнение пункта 1 указанной резолюции и Конвенции о борьбе с финансированием терроризма предполагает установление обязанности сообщать о подозрительных операциях, которая должна распространяться и на другие профессии, связанные с совершением финансовых операций, помимо финансовых учреждений и финансовых посредников, и должна быть включена в действующий Закон 2000 года о борьбе с отмыванием денег и преступными доходами.

Esta idea es reforzada por una inmensa cantidad de evidencia neurocientífica que contradice el énfasis en el individualismo que prevalece en las sociedades occidentales y que sugiere en cambio que el cerebro humano está configurado para la resonancia afectiva, mediante la cual las personas reflejan de forma natural las emociones y estados motivacionales de los demás.
Данная идея подкрепляется огромным количеством нейробиологических доказательств, которые противоречат акценту на индивидуализм, преобладающему в Западных странах, показывая, что, в действительности, человеческий мозг настроен на аффективный резонанс и люди естественным образом реагируют на эмоции и мотивационные состояния друг друга.

Ese reconocimiento es un importante paso hacia la humanización de políticas públicas que tengan en cuenta la dimensión afectiva y espiritual del ser humano. La Legião da Boa Vontade, que en 2014 celebrará 20 años de colaboración con el Departamento de Información Pública de las Naciones Unidas y 15 años de reconocimiento como entidad consultiva por el Consejo Económico y Social, expresa su satisfacción por haber podido contribuir a esa transformación.
Такое признание представляет собой важный шаг в направлении гуманизации государственной политики, учитывающий эмоциональное и духовное измерение человека.<< Легион доброй воли>gt;, который в 2014 году отметит 20летие ассоциации с Департаментом общественной информации Организации Объединенных Наций и 15летие получения общего консультативного статуса при Экономическом и Социальном Совете, выражает свою удовлетворенность имевшейся возможностью способствовать этой трансформации.

Как использовать "afectiva" в предложении

Mantener una actividad emocional y afectiva equilibrada.

Tienen una mejor vinculación afectiva y comunicacional,.

Mantenga una comunicación afectiva con él (ella).

Pániker tuvo vida afectiva intensa y cambiante.

afectiva y más bien definir logros concretos.

Una fuerte intensidad afectiva acompaña dicha observación.

Dada vuelta, mujer mayor, afectiva y alegre.

Aspectos emocionales: valoración afectiva de las actividades.

Dimensión socio afectiva Jugando con los colores.

Una relación más afectiva con los países.