Примеры использования Agobiante на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Un poco agobiante.
Немного навязчиво.Sí, puedo ver como eso podría ser agobiante.
Era casi agobiante.
Она была… почти навязчивой.Vieron los moretones de tu muñeca.- Es agobiante.
Regula el colon y no es tan agobiante como salir a cenar.
Салат регулирует пищеварение, и не так нажираешься, как за настоящим ужином.No hacer nada y pensar sin hacer nada es agobiante.
Es como si la agobiante crisis económica israelí fuera un fenómeno predestinado, de origen divino.
Как будто бы удушающий экономический кризис в Израиле- явление предопределенное, божественно предписанное.Sí, yo era tan agobiante.
Los retos fiscales y la carga agobiante de la deuda hacen que muchos países no puedan responder ante la crisis.
Финансовые проблемы и тяжелое бремя задолженности сделали многие страны неспособными отреагировать на кризис.Nuestro padrastro era agobiante.
La agobiante deuda externa secuestra recursos que se necesitan desesperadamente para financiar las políticas de apoyo y protección a la familia.
Бремя внешней задолженности отнимает ресурсы, которые столь необходимы для финансирования политики в области поддержания и защиты семьи.Los refugiados son personas reales, no solamente una agobiante estadística.
El flagelo de la pobreza y la deuda agobiante son el resultado del desarrollo desigual y anárquico del sistema imperante y la distribución injusta de la riqueza.
Проблема нищеты и непомерной задолженности есть следствие неравноправного и хаотического развития существующей системы и несправедливого распределения богатств.En lo personal, nunca me ha gustado. Su olor siempre ha sido agobiante.
Мне лично дуриан никогда не нравился, его запах всегда меня отталкивал.Tienes que encontrar a alguien con quien puedas pasar dos semanas en un agobiante apartamento de tiempo compartido en Montauk, con lluvia, y no querer matarlo.
Ты должна найти кого-то, с кем сможешь провести две недели в тесном домишке в Montauk когда постоянно идет дождь и не захотеть убить этого человека.Si esta lectura es correcta,el gobierno francés seguirá siendo hipertrofiado y la carga impositiva, agobiante.
Если такое толкование верно,французское правительство будет и дальше неустойчивым, а налоговое бремя- удушающим.Desde que surgió el arma atómica la humanidad ha vivido bajo la agobiante sombra de la amenaza de la guerra nuclear.
С тех пор как появилось на свет ядерное оружие, человечество живет под огромной сенью угрозы ядерной войны.Y, sin embargo, a pesar de irle todo muy bien a John,él estaba luchando contra la adicción y contra una depresión agobiante.
И, несмотря на свое кажущееся везение,Джон не был счастлив он боролся с зависимостью и парализующей депрессией.Algunos obstáculos conocidos del pasado perduran una burocracia agobiante y una corrupción extendida.
Привычные препятствия из прошлого остаются- удушающая бюрократия и распространенная коррупция.Era tan poco lo que yo podía hacerpara controlar lo que ocurría a mi alrededor que esa sensación de impotencia era agobiante.
Я мало что могла сделать,чтобы контролировать происходящее вокруг меня. Это чувство беспомощности давило на меня.Ante esta situación agobiante,¿qué puede hacerse para detener esta marcha ineluctable hacia la autodestrucción de nuestras sociedades, en la que la droga es un elemento importante?
В условиях столь непреодолимой ситуации какие средства следует нам предложить для замедления этого необратимого процесса самоуничтожения наших обществ- процесса, в котором наркотики играют важную роль?Debemos salvar al mundo de lacatastrófica crisis humanitaria que podría seguir a esta agobiante crisis financiera.
Мы должны спасти мир от гуманитарного кризиса с катастрофическими последствиями,который может разразиться вслед за этим разрушительным финансовым кризисом.La campaña para perdonar la deuda de África, por otra parte,estaba centrada en la agobiante carga de lo adeudado por los países africanos al FMI y al Banco Mundial, que sólo tenían que preocuparse por el dinero.
С другой стороны,кампания за списание долга Африки сосредоточилась на сокрушительном бремени задолженности африканских стран перед МВФ и Международным банком, единственным предметом забот которых являются деньги.No sé nada de ustedes 12, pero, detecté alivio un alivio profundo en Chloe cuandopudo dejar de esconder lo que debió ser un secreto agobiante.
Не знаю, как вы, но я почувствовала ее облегчение, ее искреннее облегчение,когда она смогла перестать скрывать этот чудовищный секрет.El establecimiento de unos acuerdos interinos de seguridad resultó complicado y agobiante, mientras que los procedimientos para fomentar la confianza mutua permitieron que los enemigos de la paz socavaran el proceso de paz en su totalidad.
Учреждение промежуточных механизмов безопасности оказалось сложным и изнурительным процессом, а меры укрепления взаимного доверия позволили противникам мира полностью подорвать мирный процесс.Como consecuencia de ello, padecen un crecimiento bajo, ingresos per cápita bajos y aun en disminución,un alto índice de desempleo y una agobiante pobreza.
Вследствие всего этого они страдают от низких темпов роста, от низких или даже падающих доходовна душу населения, высокого уровня безработицы и мучительной нищеты.La agobiante situación económica y social de Suriname ha movido al Gobierno a estudiar la posibilidad de aplicar un programa de estabilización y ajuste estructural, a propósito del cual se está debatiendo desde hace ya tiempo.
Тяжелое социально-экономическое положение Суринама заставило правительство рассмотреть возможность осуществления программы стабилизации и структурной перестройки, обсуждение которой ведется уже на протяжении довольно длительного времени.Esa clasificación los priva del acceso a una financiación en condiciones favorables ya medidas creativas para reducir la agobiante carga de la deuda que afecta a muchos de ellos.
Такая классификация лишает их доступа к финансированию на льготных условиях ик новаторским мерам по сокращению непомерного бремени задолженности, которое несут многие из них.Se instaba a los líderes africanos a que se comprometieran a aplicar las reformas democráticas y económicas pese a obstáculos tales como la debilidad de las instituciones, los efectos destructivos del VIH/SIDA,los conflictos civiles y la agobiante carga de la deuda.
К африканским лидерам был обращен настоятельный призыв доказать приверженность демократическим и экономическим реформам, несмотря на такие трудности, как слабость учреждений и катастрофические последствия ВИЧ/ СПИДа,гражданские конфликты и непомерное бремя долгов.La República de Haití respalda sin reservas todas las iniciativas negociadas, eficaces,amplias y duraderas de las Naciones Unidas en aras de solucionar el agobiante problema de la deuda de los pueblos de los países pobres.
Республика Гаити безоговорочно поддерживает все согласованные, эффективные,всеобъемлющие и долгосрочные инициативы Организации Объединенных Наций, нацеленные на решение огромной проблемы задолженности бедных стран.
