Примеры использования Agradece a la oficina на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Совет выражает благодарность Управлению за оказанную ему помощь.Kenya agradece a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito su constante apoyo en este sentido.
Кения выражает признательность Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности за его постоянную поддержку в этой связи.Г-н Кассапоглу( Греция), выступая от имени своей страны и Руководящего комитета Сети учебных и исследовательских учреждений по космической науке и технике восточной части Центральной иЮго-Восточной Европы, благодарит Управление по вопросам космического пространства за поддержку деятельности Сети, оказанную в прошлом году.ЮНЕСКО выражает признательность Управлению по вопросам космического пространства Секретариата и Комитету за сотрудничество.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité agradeceríadeseo agradeceragradece al gobierno
agradece a la delegación
agradezco al representante
el comité agradecería recibir
el relator especial agradeceagradecer al presidente
agradece a los miembros
mi delegación agradece
Больше
Использование с наречиями
agradece profundamente
agradecer sinceramente
agradece asimismo
agradece especialmente
mucho agradeceríate lo agradezco mucho
te agradezco mucho
le agradezco mucho
china agradeceagradecemos sobremanera
Больше
Использование с глаголами
Особый интерес для членов Группы Рио представляет задача предотвращения незаконного использования наркотиков детьми и молодежью и контроль за международной торговлей химическими прекурсорами;в этой связи оратор благодарит Отделение Организации Объединенных Наций в Вене и Международный комитет по контролю над наркотиками( МККН) за их ценную поддержку.Mi delegación agradece a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito la asistencia prestada al Perú en materia de desarrollo alternativo.
Наша делегация особенно благодарна Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности за его помощь Перу в области альтернативного развития.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит Канцелярию Юрисконсульта за неустанные усилия по осуществлению процедур представления сообщений, установленных Генеральной Ассамблеей.Asimismo, el Relator Especial agradece a la Oficina del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) en Honduras su valioso apoyo y asistencia.
Помимо этого, Специальный докладчик выражает признательность отделению Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в Гондурасе за предоставленную им неоценимую поддержку и содействие.Комитет выражает Управлению по планированию программ, бюджету и счетам и УСВН признательность за усилия, которые они предприняли в целях предоставления Комитету на рассмотрение соответствующих документов.Комитет признателен Отделению Организации Объединенных Наций в Вене и правительству и министерству иностранных дел Австрии за их помощь в организации Семинара и гостеприимство.Suiza agradece a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y a sus órganos su compromiso en ese sentido y pide a las autoridades sirias que cooperen con ellos.
Швейцария благодарит Управление Верховного комиссара по правам человека и его органы за приверженность делу урегулирования ситуации и призывает сирийские власти сотрудничать с ними.Agradece a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH)el apoyo que le ha brindado a lo largo de los años.
Он хотел бы выразить свою благодарность Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) за его поддержку, которая оказывалась ему в ходе осуществления его мандата в течение многих лет.Кроме того, Специальный докладчик благодарит Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека за содействие в осуществлении возложенного на нее мандата в охватываемый настоящим докладом период.En segundo término, agradece a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos de Ginebra el tan efectivo apoyo que le ha brindado y que haya puesto a su disposición personal altamente motivado y de gran profesionalismo.
Во-вторых, он выражает признательность Управлению Верховного комиссара по правам человека в Женеве за весьма эффективную поддержку его мандата и предоставление в его распоряжение в высшей степени компетентных и заинтересованных сотрудников.Ucrania agradece a la Oficina de Asuntos Jurídicos por los esfuerzos hechos para facilitarel acceso a la información sobre las actividades de las Naciones Unidas en la esfera del derecho internacional, según figura en la nota del Secretario General(A/53/492).
Делегация Украины выражает признательность Управлению по правовым вопросам за его усилия по облегчению доступа к информации о мероприятиях Организации Объединенных Наций в области международного права, о которых идет речь в записке Генерального секретаря( A/ 53/ 492).Форум признателен Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека за подготовку информационной записки о путях решения вопросов коренных народов в рамках механизмов, созданных на основании Устава, и договорных органов.Adicionalmente, mi delegación agradece a la Oficina de Asuntos de Desarme la publicación del Anuario de las Naciones Unidas sobre Desarme correspondiente al año 2009 y reconoce la cooperación del Departamento de Información Pública de la Secretaría y de sus centros de información para alcanzar los objetivos del Programa.
Наша делегация также хотела бы поблагодарить Управление по вопросам разоружения за публикацию Ежегодника Организации Объединенных Наций по разоружению. Нам также хотелось Оратор выражает признательность Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности за техническую помощь, предоставленную различным государствам- членам, в том числе Монголии, и заявляет, что его страна принимает меры для подготовки и принятия национального законодательства, с тем чтобы включить в него положения Конвенции.Кроме того, Специальный докладчик выражает благодарность Отделению Управления Верховного комиссара ООН по правам человека в Гватемале за предоставленную материально-техническую помощь, а также благодарит организации гражданского общества и научные круги за ценное содействие и сотрудничество в подготовке и проведении миссии.Azerbaiyán agradece a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y a la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa el asesoramiento que le han brindado en la aplicación de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad y acepta complacida todo tipo de asistencia de esa índole que esas entidades le presten en el futuro.
Азербайджан признателен Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, а также Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе за их консультативную помощь, предоставленную Азербайджану в осуществлении резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности, и приветствует любую такую помощь с их стороны в будущем.Правительство выражает благодарность Управлению Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами и предупреждению преступности за помощь, предоставленную в рамках контроля над наркотическими средствами и предупреждения преступности, и берет на себя обязательство еще более тесным образом сотрудничать с Su delegación agradece a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito el apoyo brindado al Perú, en el marco de la reforma de la justicia penal, para organizar en 2003 el primer programa de consejeros jurídicos con el objetivo de mejorar la capacidad para investigar, procesar y decidir en los casos relativos a la delincuencia organizada y la corrupción, así como para determinar y recuperar activos ilícitos.
Делегация Перу благодарит Управление Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами и предупреждению преступности за предоставленную стране помощь, в рамках реформы системы уголовного правосудия, для организации в 2003 году первой программы повышения квалификации юридических советников в целях улучшения их умения вести следствие, судебное разбирательство и принимать решение в случаях, имеющих отношение к организованной преступности и коррупции, а также разыскивать и возвращать незаконно полученные активы.Quisiera agradecer a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI)la oportunidad que nos brinda de presentar observaciones sobre el informe al que se hace referencia supra.
Я хотел бы поблагодарить Управление служб внутреннего надзора( УСВН) за возможность высказать замечания в отношении приведенного выше доклада.Совет поблагодарил Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека за предпринятые им усилия в целях распространения и практического осуществления Декларации.Malta agradeció a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR)el apoyo prestado a su solicitud de reubicación de los refugiados.
Мальта выразила признательность Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) за то, что оно поддержало ее просьбу о перемещении беженцев.Совет поблагодарил Управление за подробную информацию о деятельности в Африканском регионе, отметил проблемы, имеющиеся в субрегионах, и приветствовал достигнутые результаты.De igual forma, agradecemos a la Oficina de Financiación para el Desarrollo su trabajo en apoyo a la consideración de este tema.
Мы также признательны Управлению по финансированию развития за его работу в поддержку мер по рассмотрению этого пункта.Varios oradores agradecieron a la Oficina de Comunicaciones su valioso apoyo a la Cumbre del Sur del Grupo de los 77, celebrada en La Habana en abril de 2000.
Несколько выступивших поблагодарили Управление по вопросам коммуникации за его ценную поддержку в проведении Южного саммита Группы 77, состоявшегося в Гаване в апреле 2000 года.Совет поблагодарил Управление служб внутреннего надзора за его сотрудничество и выразил надежду на то, что ему будет направлен его заключительный доклад.
