Примеры использования Agraviado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Medidas que ha de adoptar el vendedor agraviado.
Меры со стороны потерпевших продавцов.Un comprador agraviado puede hacer valer también pretensiones similares.
Medidas que ha de adoptar el comprador agraviado.
Меры со стороны потерпевших покупателей.Un vendedor agraviado podrá exigir que el comprador pague el precio con arreglo al artículo 62.
Потерпевший продавец может потребовать от покупателя уплаты цены согласно статье 62.Mandamiento de tenencia,que tiene el efecto de otorgar al cónyuge agraviado la tenencia de la residencia.
Постановление о сдаче в аренду, которое наделяет потерпевшего супруга правом сдавать свое жилье в аренду.Nadie podrá ser agraviado, discriminado o favorecido por ninguno de esos motivos.
Никому не может быть причинен ущерб, предоставлены льготы или отказано в них по указанным основаниям.Mandamiento de tenencia,que tiene por efecto de conferir al cónyuge agraviado la tenencia de la residencia.
О порядке владениянедвижимостью: следствием Закона является переход к пострадавшему супругу права на владение жильем.La Oficina de Abogados del Pueblo también ha proporcionado dictámenes y asesoramiento jurídicos al grupo religioso agraviado.
Служба также предоставляла юридические заключения и юридические консультации пострадавшей церковной группе.La cuestión no es trivial:las denuncias no proceden de un único funcionario agraviado sino de los propios tribunales de la Organización.
Эта проблема не является незначительной: обвинения исходят не от одного обиженного сотрудника, а от собственных трибуналов Организации.El artículo 50 autoriza al comprador agraviado a rebajar el precio en una cierta proporción cuando reciba y conserve mercaderías no conformes.
В статье 50 потерпевшему покупателю предоставляется право снизить цену в соответствии с указанной формулой, если он принимает и удерживает не соответствующий договору товар.No obstante,en la ley se disponen las formas de reparación cuando un demandante se considera agraviado por una decisión del Director General.
Вместе с тем Законом предусматриваются способы правовой защиты в случае, когда автор жалобы считает себя ущемленным решением, принимаемым Генеральным директором.Los fallos pueden reconocer que un comprador agraviado tiene derecho a ser indemnizado por determinados tipos de gastos pero denegar la indemnización en un caso en particular.
В решениях суды признают, что потерпевший покупатель вправе взыскать возмещение конкретных видов расходов, но могут отказать в возмещении в конкретном случае.Otro fallo llegó a la conclusión de que un comprador que habíaincurrido en incumplimiento podía prever que un vendedor agraviado de mercaderías fungibles perdería su margen habitual de beneficios.
Согласно выводу другого суда, нарушивший покупатель мог предвидеть, что потерпевший продавец однородного товара потеряет привычную для него норму прибыли.En principio, un vendedor agraviado que revende las mercaderías sufre la pérdida de una venta cuando cuenta con la capacidad y la clientela necesarias para vender mercaderías similares a otras personas.
В принципе потерпевший продавец, который перепродает товар, несет убытки в форме утраченной продажи, если он обладает способностью и рынком для продажи аналогичных товаров другим лицам.No es razonable, práctico ni justo que se exija a un extranjero agraviado que agote los recursos internos en casos como los siguientes:.
Представляется неразумным, непрактичным и несправедливым требовать от потерпевшего иностранца исчерпывать местные средства правовой защиты в следующих тяжелых случаях:.Mandamiento de ocupación, que concede a la víctima de la violencia doméstica el derecho exclusivo devivir en la residencia que pertenezca al cónyuge agraviado, al cónyuge acusado o a ambos.
Постановление о вселении, которое предоставляет жертве насилия в семьеисключительное право проживать по месту жительства потерпевшего супруга, супруга- ответчика или их обоих;Cuando el vendedor no haya entregado las mercaderías y el comprador agraviado no haya adquirido mercaderías de reemplazo, el importe de la indemnización otorgada deberá calcularse conforme al artículo 76.
Если продавец не поставил товар и потерпевший покупатель не купил замену товара, то убытки покупателя должны исчисляться в соответствии со статьей 76.El régimen de Castro sigue negando al pueblo cubano sus derechos humanos y libertades fundamentales,los ha traicionado políticamente, fallado económicamente y agraviado con su implacable injusticia.
Режим Кастро по-прежнему лишает кубинский народ прав человека и основных свобод, предает его в политическом смысле,губит его в экономическом отношении и наносит ему вред, постоянно совершая беззакония.Con el fin de corregir esta situación,la ley Franchimont ha creado el concepto de agraviado, figura intermedia entre la condición de simple querellante o perjudicado y la de parte civil.
Для того чтобы исправить такое положение,законом Франшимона было введено понятие потерпевшего, который занимает промежуточное положение между простым истцом или лицом, которому был причинен ущерб, и гражданским истцом.Evidentemente es necesario prestar especial atención a la aplicabilidad de la norma de los recursos internos enlos casos en que no exista un vínculo voluntario o una conexión territorial entre el extranjero agraviado y el Estado denunciado.
Явно необходимо особо рассмотреть применимость норм, касающихся местных средств правовой защиты,в случаях отсутствия добровольной связи или территориальной связи между пострадавшим иностранцем и государством- ответчиком.El mismo tribunal aceptó comoprecio corriente el precio negociado por el vendedor agraviado en un contrato de reemplazo que en definitiva no fue celebrado.
Тот же арбитражный судпризнал в качестве текущей цену, согласованную потерпевшим продавцом в заменяющем договоре, который в конечном счете не был заключен.Otro tribunal concluyó que un vendedor agraviado que había revendido una prensa tipográfica dentro de los seis meses siguientes al plazo suplementario dado al comprador para que cumpliera sus obligaciones, había procedido dentro de un plazo razonable.
Другой суд сделал вывод, что потерпевший продавец, который перепродал печатный станок в течение шести месяцев после дополнительного срока, предоставленного покупателю для исполнения его обязательств, действовал в пределах разумного срока.Es muy dudoso que la opinión predominante con respectoal Estado extranjero en tanto automáticamente agraviado cada vez que un funcionario del Estado cause daño a un extranjero.
Lt;< Весьма сомнительно, чтобы согласно самой распространенной точкезрения иностранное государство рассматривалось как автоматически потерпевшее во всех случаях, когда должностное лицо другого государства наносит ущерб иностранцу.Siempre se anima al demandante a presentar una declaración como agraviado, procedimiento que le permite mantenerse informado de los progresos de su caso y consultar su expediente para conocer los motivos por los que se ha archivado.
Истец всегда может представить заявление как потерпевшее лицо, и эта процедура позволяет ему быть информированным о ходе рассмотрения его или ее дела и ознакомиться с материалами, с тем чтобы узнать о причинах закрытия дела.En los casos en que impone sanciones sobre la base de conjeturas o de información no fidedigna o como resultado de la presión política ejercida por algunos Miembros,el Estado agraviado debe tener derecho a ser totalmente indemnizado por cualquier daño que hubiese sufrido.
В тех случаях, когда санкции были введены в результате вымыслов или ненадежной информации или же политического давления со стороны некоторых государств-членов, пострадавшее государство должно иметь право получить полную компенсацию за любой ущерб, который ей был таким образом нанесен.A reserva de lo dispuesto en el artículo 14, el nacional extranjero agraviado deberá agotar cualquier otro recurso interno que tenga a su disposición antes de que pueda formularse una reclamación internacional en su nombre.
С учетом положений статьи 14 потерпевший иностранный гражданин должен исчерпать любые другие местные средства правовой защиты, которые могут находиться в его распоряжении, до предъявления от его имени международного требования.Un tribunal concluyó que el hecho de que el comprador agraviado no hubiera comprado mercaderías de reemplazo a otro proveedor se justificaba por la brevedad de los plazos fijados en el contrato y lo difícil que resultaba, según el interesado, encontrar otro proveedor.
Одни арбитражный суд пришел к заключению, что тот факт, что потерпевший покупатель не купил замены товара у другого поставщика, был оправдан коротким периодом поставки по договору и трудностями в поисках другого поставщика.Algunos autores han sostenido que la norma del agotamiento de los recursos internos no es aplicable cuandoel extranjero agraviado no tiene un vínculo voluntario con el Estado demandado porque no hay conexión territorial entre el particular en cuestión y el Estado demandado.
Некоторые авторы заявляют, что норма, касающаяся исчерпания местных средств правовой защиты,не применяется, когда потерпевший иностранец не имеет добровольной связи с государством- ответчиком ввиду отсутствия какой бы то ни было территориальной связи между этим индивидом и государством- ответчиком.Un fallo estimó que el comprador agraviado que no había reducido la pérdida tenía derecho sólo al 50% de la diferencia entre el precio estipulado en el contrato y el precio que había recibido al revender a sus clientes las mercaderías no conformes.
В одном решении сделан вывод, что потерпевший покупатель, который не уменьшил ущерба, должен иметь право только на 50 процентов разницы между договорной ценой и ценой, полученной покупателем, когда он продал несоответствующий товар своим клиентам.Un tribunal decidió que la indemnización de daños y perjuicios concedida al vendedor agraviado no debía reducirse con arreglo al artículo 77 en la cuantía del precio obtenido de la reventa de las mercaderías porque el vendedor tenía los medios y la clientela indispensables para realizar múltiples ventas.
Один суд заявил, что убытки потерпевшего продавца не подлежат сокращению по статье 77 на сумму цены, полученной при перепродаже товара, если продавец имел возможность и рынок для осуществления многочисленных продаж.
