Примеры использования Aguardaba con interés на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El orador aguardaba con interés que se fortaleciera dicha relación.
Оратор выразил надежду на то, что эти отношения будут крепнуть.El Consejo de Seguridad estuvo de acuerdo en que dicha misión partiera a la brevedad posible, e indicó que aguardaba con interés el informe y las recomendaciones de la misión.
Совет Безопасности поддержал ее скорейшее направление и указал, что он с нетерпением ожидает представления доклада Миссии и рекомендаций.El Grupo de Expertos aguardaba con interés recibir los manuales en la materia.
El Grupo D apoyaba el tema del World Investment Report2007, a saber la" IED en recursos naturales", y aguardaba con interés sus conclusiones.
Группа D поддерживает тему Доклада о мировых инвестициях 2007 года,а именно" ПИИ в секторе природных ресурсов", и с интересом ожидает ознакомления Su delegación aguardaba con interés el inicio del debate sobre el proyecto de resolución.
Его делегация с нетерпением ожидает обсуждения проекта резолюции.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
China esperaba extraer nuevas enseñanzas de losdebates del Grupo sobre política portuaria y aguardaba con interés las futuras reuniones del Grupo.
Китай надеется получить полезную для себя информацию в ходе проводимых Группойобсуждений по вопросам политики в области портов и ожидает, что в будущем будет продолжена организация совещаний Группы.De hecho, aguardaba con interés el diálogo interactivo, el asesoramiento y las recomendaciones.
Действительно, страна с нетерпением ожидает проведения интерактивного диалога, а также советов и рекомендаций.La reducción de costos era otro de los beneficios esperados de la iniciativa;el Comité aguardaba con interés que se le informara de las economías resultantes de la integración y armonización de procesos.
Другим предполагаемым преимуществом данной инициативы является сокращение расходов;Комитет с интересом ожидает информации об экономии, полученной благодаря рационализации и согласованию процессов.La UE aguardaba con interés la presentación y el examen del innovador concepto del Índice de Comercio y Desarrollo(ICD).
ЕС с интересом ожидает представления информации и дискуссий о заставляющем задуматься индексе торговли и развития.Por último, la representante señaló que el Estado parte aguardaba con interés las observaciones finales del Comité sobre el quinto informe periódico.
В заключение представитель заявила, что государство- участник с интересом ожидает получения заключительных замечаний Комитета по его пятому периодическому докладу.El Colegio aguardaba con interés el examen de las enmiendas propuestas al plan una vez que se hubiera terminado la labor.
Коллегия с интересом ожидала проведения обзора предлагаемого измененного плана, когда работа над ним будет закончена.Reiteró la disposición de su Gobierno a cooperar con el Grupo de Trabajo en la aplicación de la resolución 1612(2005) del Consejo de Seguridad,y aseguró al Grupo que el Gobierno aguardaba con interés la visita del Representante Especial del Secretario General a Nepal.
Подтвердил готовность его правительства сотрудничать La secretaría aguardaba con interés el debate sobre la asignación de los recursos que tendría lugar en el período de sesiones de septiembre.
Секретариат заявил, что он с интересом ожидает обсуждение вопроса о распределении ресурсов на сессии в сентябре.La Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible expresósu apoyo al proceso ordinario e indicó que aguardaba con interés que concluyera su primera evaluación integrada del estado del medio marino a nivel mundial para 2014 y su examen posterior a cargo de la Asamblea123.
Участники Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию заявили,что они поддерживают регулярный процесс и рассчитывают на завершение проводимой в его рамках первой глобальной комплексной оценки состояния морской среды к 2014 году и ее последующее рассмотрение Ассамблеей.Aguardaba con interés el establecimiento de una red única de telecomunicaciones del COMESA y de una red de servicios aéreos que uniera a toda la región.
Он с нетерпением ожидает создания единой телекоммуникационной сети КОМЕСА, а также сети воздушных сообщений, объединяющей все страны региона.La delegación, apoyada por otros miembros de la Junta, observó que aguardaba con interés la recomendación sobre la División de Suministros que se formularía en el examen de la gestión.
Его делегация, которую поддержали другие члены Совета, с нетерпением ожидает рекомендации обзора управленческой системы в отношении Отдела снабжения.El país aguardaba con interés la posible visita del Relator Especial sobre la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía.
Страна с интересом ожидает возможного посещения ее территории Специальным докладчиком по вопросу о торговле детьми, детской проституции и детской порнографии.El representante de la Red señaló que ésta aguardaba con interés que se celebraran deliberaciones, pues en ellas se abordarían cuestiones de interés aún pendientes.
Представитель сети по вопросам людских ресурсов указал, что сеть с нетерпением ожидает проведение обсуждений, поскольку в ходе их будут рассматриваться некоторые нерешенные проблемы.Italia aguardaba con interés la aprobación de la ley que garantizara la igualdad de trato y de oportunidades para hombres y mujeres, cuyo proyecto estaba en proceso de elaboración.
Италия заявила, что с нетерпением ожидает принятия закона об обеспечении равноправия и равных возможностей для мужчин и женщин, который находится в стадии разработки.El Consejo también indicó que aguardaba con interés recibir las recomendaciones de la misión de evaluación enviada por el Secretario General.
Совет также отметил, что он с интересом ожидает рекомендаций миссии по оценке, направленной Генеральным секретарем.Aguardaba con interés la celebración de las dos reuniones de expertos previstas para 2002, pero advirtió que no había que modificar su mandato ni añadir otras cuestiones.
Что с интересом ожидает проведения двух совещаний экспертов, запланированных на 2002 год, высказав предостережение против изменения их круга ведения или внесения каких-либо дополнительных аспектов.También afirmó que su país aguardaba con interés la celebración de la conferencia de Estambul en noviembre de 2011 y la de Bonn en el mes de diciembre.
Он отметил, что его страна с нетерпением ожидает проведения в ноябре 2011 года Стамбульской конференции, а в декабре-- Боннской конференции.El UNICEF aguardaba con interés cooperar en el proceso con los miembros de la Junta Ejecutiva para que esta pudiera realizar su examen y formular sus comentarios de forma adecuada.
ЮНИСЕФ рассчитывает на сотрудничество с членами Исполнительного совета в вопросе обеспечения надлежащего рассмотрения документов и представления замечаний членами Совета.Concluyó diciendo que el FNUAP aguardaba con interés la celebración del período de sesiones y que estaba pronto para proporcionar a la Junta Ejecutiva las aclaraciones e informaciones que necesitara.
В заключение она отметила, что ЮНФПА с нетерпением ожидает сессии и готов представить Исполнительному совету любые необходимые разъяснения или информацию.Se aguardaba con interés que los países desarrollados cumplieran los compromisos contraídos en relación con la asistencia oficial para el desarrollo, lo que arrojaría resultados más tangibles y visibles.
Эти делегации с нетерпением ожидают выполнения развитыми странами своих обязательств в отношении официальной помощи в целях развития и достижения в этой области более осязаемых и наглядных результатов.El Grupo indicó que aguardaba con interés que se le comunicaran los planes de una misión de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.
Группа указала, что она ожидает получения планов в отношении миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.La Red aguardaba con interés el informe conjunto que las secretarías de la CAPI y la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas presentarían a la Comisión en su 72º período de sesiones, que se celebraría en 2011.
Сеть с нетерпением ожидает совместного доклада секретариатов КМГС и Правления Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций, который будет представлен Комиссии на ее семьдесят второй сессии в 2011 году.Una delegación declaró que aguardaba con interés el examen del presupuesto de apoyo bienal de la UNOPS durante el segundo período ordinario de sesiones de la Junta Ejecutiva.
Одна из делегаций заявила, что она с нетерпением ждет дискуссии по двухгодичному бюджету вспомогательных расходов ЮНОПС в ходе предстоящей второй очередной сессии Исполнительного совета.La Junta indicó que aguardaba con interés recibir en su primer período de sesiones ordinario de 2014 información adicional sobre el sistema integral de gestión de las realizaciones del PMA.
Совет с интересом ожидает получения дополнительной информации о всеобъемлющей системе управления служебной деятельностью ВПП на своей первой очередной сессии в 2014 году.El representante del Japón aguardaba con interés el tercer período de sesiones de la Comisión de la Inversión, la Tecnología y Cuestiones Financieras Conexas centrado particularmente en temas relacionados con un posible marco multilateral de la inversión.
Представитель Японии заявил, что он с интересом ожидает рассмотрения, в частности, вопросов, касающихся возможных многосторонних рамок в области инвестиций в ходе нынешней третьей сессии Комиссии по инвестициям, технологии и смежным финансовым вопросам.
