Примеры использования Aguardamos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Aguardamos sus órdenes.
La OEA acordó una reunión de emergencia pero aguardamos la confirmación.
Aguardamos vuestras órdenes.
Мы ждем ваш приказ.Acogemos con beneplácito ese histórico logro y aguardamos la ceremonia inaugural.
Aún aguardamos la consecución de los anuncios realizados en 2009.
Мы по-прежнему ожидаем претворения в жизнь заявлений, сделанных в 2009 году.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
La decisión que hemosadoptado hoy es un paso en esa dirección, y aguardamos los siguientes.
Aguardamos, esperanzados, que en el actual período de sesiones concluya la labor sobre este tema.
Мы с надеждой ожидаем завершения работы по этому вопросу уже на текущей сессии.Deberíamos darle esa oportunidad al Alto Comisionado, y aguardamos con interés el resultado de su gestión.
Мы должны предоставить Верховному комиссару эту возможность и будем с особым интересом ожидать результатов его усилий.En este contexto, aguardamos el pronto funcionamiento de la Corte Penal Internacional.
Valoramos la labor del Foro de Cooperación en materia de Seguridad, y aguardamos con interés la actualización del Documento de Viena de 1999.
Мы ценим работу Форума по сотрудничеству в области безопасности и с заинтересованностью ожидаем обновления Венского документа 1999 года.Aguardamos con placer poder participar en consultas adicionales para lograr este fin.
Мы с удовлетворением будем участвовать в дальнейших консультациях, направленных на достижение этой цели.Hemos dado seguimiento a ese proceso complejo y doloroso y aguardamos con interés mayores avances en el logro de la paz.
Мы следим за этим сложным и болезненным процессом и надеемся на достижение нового прогресса в интересах обеспечения мира.Aguardamos con ansiedad que el Secretario General designe a un candidato sobresaliente para el cargo.
Мы с нетерпением ожидаем назначения Генеральным секретарем выдающегося кандидата на этот пост.En lo relativo a las cuestiones de reforma y seguridad, aguardamos las recomendaciones del Grupo de alto nivel sobre las amenazas, los desafíos y el cambio.
В контексте рассмотрения проблем реформы и безопасности мы ожидаем рекомендаций Группы по угрозам, вызовам и переменам.Aguardamos la entrada en vigor del Estatuto de la Corte y nos comprometemos a apoyar la actuación de la futura Corte.
Мы с нетерпением ожидаем вступления в силу статута Суда и обязуемся поддерживать действия Суда в будущем.Esperamos que la secretaría y el Presidente puedan aprovechar nuestra respuesta y aguardamos con sumo interés la elaboración ulterior del SAICM.
Мы надеемся, что наши соображения будут полезны для секретариата и Председателя, и с большой заинтересованностью ожидаем дальнейшей разработки СПМРХВ.Por consiguiente, aguardamos con gran expectativa la reunión ministerial que tendrá lugar durante el Foro.
В связи с этим мы с нетерпением ожидаем проведения встречи на уровне министров в рамках этого Форума.Esperamos que estos nuevos Miembros defiendan yfortalezcan los ideales consagrados en la Carta de esta Organización, y aguardamos con interés su participación activa en nuestras deliberaciones.
Aguardamos ahora la finalización del proceso de denuncias y el anuncio de los resultados finales a su debido tiempo.
Теперь мы будем ждать окончания процесса рассмотрения жалоб и объявления окончательных результатов в надлежащем порядке.El proceso de reforma ha de continuar y aguardamos la Asamblea del Milenio y la cumbre del año próximo como una oportunidad para acelerar nuestra labor.
Процесс реформ должен продолжаться, и мы с нетерпением ждем Ассамблеи тысячелетия и саммита в следующем году в качестве благоприятной возможности для ускорения работы.Aguardamos con confianza y esperanza las fundamentales decisiones que se deben tomar antes de fines de año y después.
С уверенностью, надеждой и нетерпением мы ожидаем важных решений, которые должны быть приняты до конца этого года, а также в последующий период.En este sentido, aguardamos una pronta conclusión de la labor de la Asamblea General con respecto a la elaboración de“Un programa de desarrollo”.
В этой связи мы с нетерпением ожидаем скорейшего завершения работы Генеральной Ассамблеи по вопросу выработки Повестки дня для развития.Aguardamos con gran interés la segunda reunión bienal, que ha de celebrarse en 2005, así como la conferencia de examen, prevista para 2006.
Мы с нетерпением ожидаем второго созываемого раз в два года совещания, которое пройдет в 2005 году, а также конференцию по обзору в 2006 году.En este sentido, aguardamos con esperanza el resultado del examen que se realizará el año próximo con respecto al Plan de Acción para los Países Menos Adelantados.
В этой связи мы с нетерпением ожидаем результатов обзора в будущем году Плана действий для наименее развитых стран.Aguardamos su entrada en vigor y poder desempeñar un papel constante en las importantes instituciones de la Convención.
Мы с надеждой ожидаем ее вступления в силу и того, когда Aguardamos los resultados de la labor del Grupo de alto nivel sobre las amenazas, los desafíos y el cambio, y participaremos activamente en su análisis.
Мы с нетерпением ожидаем результатов работы Группы высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам и будем активно участвовать в их обсуждении.Aguardamos el informe del Secretario General, que ya se ha solicitado, relativo a la más reciente información de la UNPROFOR acerca de la retirada prevista.
Мы ожидаем испрошенный доклад Генерального секретаря, касающийся самой последней информации СООНО в отношении вывода войск в соответствии с выдвинутым требованием.Aguardamos un gesto de buena voluntad por parte de Israel que demuestre una disposición sincera de responder a los llamamientos de paz de manera seria y creíble.
Мы ожидаем жеста доброй воли со стороны Израиля, c тем чтобы он продемонстрировал искреннюю готовность откликнуться на мирные призывы серьезным и заслуживающим доверия образом.Aguardamos la pronta liberación de todos aquellos que no han sido acusados y esperamos que aquellos que son verdaderamente culpables de haber infringido la ley sean llevados ante la justicia.
Рассчитываем на скорейшее освобождение всех, кому не было предъявлено обвинений, и на передачу в руки правосудия тех, кто действительно нарушал закон.A este respecto, aguardamos con interés el análisis de las medidas adicionales que podrían ser necesarias para fortalecer e institucionalizar la aplicación de la Estrategia.
В связи с этим нам хотелось бы, чтобы был рассмотрен вопрос о том, какие дополнительные меры могут понадобиться для того, чтобы укрепить и институционально оформить ее осуществление.
Synonyms are shown for the word 
